Salmo 89
תהילים
A aliança com David e a soberania divina são lembradas diante da humilhação do rei.
Um “Maskil” de Etan, o Ezrachita.
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
Maskil leetan haerzrachi.
Para sempre cantarei sobre a imensa bondade do Eterno; minha boca proclamará Tua fidelidade a todas as gerações.
חַֽסְדֵ֣י יְ֭הֹוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר ׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
Chasdê Adonai olam ashíra, ledor vador odía emunatechá befi.
Pois posso afirmar: “A bondade é a fundação sobre a qual foi edificado o mundo, e nos céus colocaste a marca de Tua fidelidade.”
כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃
Ki amárti olam chéssed yibanê, shamáyim tachin emunatechá vahem.
São palavras do Eterno: “Fiz um pacto com o Meu escolhido e jurei a David, Meu servo:
כָּרַ֣תִּי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
Caráti verit livchiri, nishbáti ledavid avdi.
Tua semente perpetuarei pela eternidade e pelas gerações afora manterei Teu trono.”
עַד־ע֭וֹלָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָד֖וֹר כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃
Ad olam achin zar’êcha, uvaníti ledor vador kis’acha sêla.
Os céus louvarão Tuas maravilhas, ó Eterno, e os seres celestes Tua fidelidade.
וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהֹוָ֑ה אַף־אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
Veiodu shamáyim pil’acha Adonai, af emunatechá bic’hal kedoshim.
Pois quem, nos céus, se compara ao Eterno? Quem, entre os anjos, a Ele se assemelha?
כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהֹוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהֹוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִֽים׃
Ki mi vasháchac iaaroch ladonai, yidme ladonai bivnê elim.
D’us é reverenciado entre os anjos, e temido por todos os que estão à Sua volta.
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כׇּל־סְבִיבָֽיו׃
El naarots bessod kedoshim raba, venorá al col sevivav.
Ó Eterno, Senhor dos Exércitos, quem é poderoso como Tu? A fidelidade se estende à Tua volta.
יְהֹוָ֤ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִי־כָמ֖וֹךָֽ חֲסִ֥ין ׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
Adonai Elohê Tsevaót mi chamôcha chassin Iá, veemunatechá sevivotêcha.
Domas o fluxo violento do mar e, quando suas vagas se encapelam, Tu as acalmas.
אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃
Ata moshel begueut haiam, besso galav ata teshabechem.
Abateste a Rahav, fazendo-o parecer um morto; com Teu braço poderoso dispersaste Teus inimigos.
אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְר֥וֹעַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אוֹיְבֶֽיךָ׃
Ata dikíta chechalal ráhav, bizrôa uzechá pizárta oievêcha.
Teus são os céus e a terra, o mundo e tudo o que ele contém, pois Tu os fizeste.
לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃
Lechá shamáyim af lechá árets, tevel umloá ata iessadtam.
O norte e o sul por Ti foram criados; os montes Tavor e Hermon cantam em júbilo Teu Nome.
צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
Tsafon veiamin ata veratam, Tavor vechermon beshimchá ieranênu.
Vigoroso é Teu braço, forte Tua mão e exaltada Tua Destra.
לְךָ֣ זְ֭רוֹעַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃
Lechá zerôa im guevurá, taoz iadechá tarum ieminêcha.
Retidão e justiça são os alicerces de Teu trono, e verdade e bondade emanam de Tua face.
צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
Tsédec umishpat mechon kis’êcha, chéssed veemét iecademú fanêcha.
Bem-aventurado o povo que reconhece o som do “Shofar”; sob Tua luz hão de caminhar.
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
Ashrê haam iodê teruá, Adonai beor panêcha iehalêchun.
Por Teu Nome regozijar-se-ão a cada dia, e por Tua justiça serão exaltados,
בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כׇּל־הַיּ֑וֹם וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃
Beshimchá ieguilun col haiom, uvetsidcatechá iarúmu.
pois Seu poder reflete Teu esplendor e Sua honra provém de Teu favor.
כִּי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצוֹנְךָ֗ (תרים) [תָּר֥וּם] קַרְנֵֽינוּ׃
Ki tiféret uzámo áta, uvirtsonechá tarum carnênu.
Pois do Eterno vem nosso escudo, e do Santo de Israel, nosso rei.
כִּ֣י לַ֭יהֹוָה מָגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
Ki ladonai maguinênu, velicdosh Yisrael malkênu.
Numa visão profética falaste aos que Te são devotos, dizendo: “Concedi força a um valente, exaltei do meio do povo um escolhido;
אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָז֡וֹן לַחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
Az dibárta vechazon lachassidêcha, vatômer shivíti êzer al guibor, harimôti vachur meam.
escolhi David, Meu servo, e com Meu sagrado óleo o ungi.
מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קׇדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
Matsáti David avdi, beshémen codshi meshachtiv.
Minha mão lhe será sempre amparo e Meu braço o fortalecerá.
אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכּ֣וֹן עִמּ֑וֹ אַף־זְרוֹעִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
Asher iadi ticon imo, af zeroí teametsênu.
Nenhum inimigo poderá oprimi-lo nem tampouco o afligirá o iníquo.
לֹא־יַשִּׁ֣יא אוֹיֵ֣ב בּ֑וֹ וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃
Lo iashi oiev bo, uven avla lo ieanênu.
Esmagarei diante dele seus opressores e destruirei os que o odeiam.
וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
Vechatoti mipanav tsarav, umsan’av egof.
Minha dedicação e Minha bondade sempre o acompanharão e por Meu Nome sua honra será exaltada.
וֶ֥אֱֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמּ֑וֹ וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֽוֹ׃
Veemunati vechasdi imo, uvishmi tarum carno.
Porei sua mão sobre os mares; sua destra sobre os rios.
וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
Vessamti vaiam iado, uvaneharot iemino.
Ele me invocará dizendo: ‘Eis meu Pai, meu D’us, a Rocha de minha salvação!’
ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃
Hu yicraêni ávi áta, Eli vetsur ieshuati.
Eu o constituirei Meu primogênito, supremo sobre todos os reis da terra.
אַף־אָ֭נִי בְּכ֣וֹר אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְי֗וֹן לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
Af ani bechor etenêhu, elion lemalchê árets.
Minha bondade para com ele não há de cessar e Meu pacto se manterá com ele sempre firme.
לְ֭עוֹלָם (אשמור) [אֶשְׁמׇר־]ל֣וֹ חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֽוֹ׃
Leolam eshmor lo chasdi, uvriti neemenet lo.
Sua semente perpetuarei e seu trono preservarei como os dias do céu.
וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְע֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃
Vessamti laad zar’ó, vechis’ó kimê shamáyim.
Se seus descendentes esquecerem Minha Torá e não trilharem o caminho de minhas Leis;
אִם־יַעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תּוֹרָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃
Im iaazvu vanav torati, uvmishpatai lo ielêchun.
se profanarem Meus estatutos e não cumprirem Meus mandamentos,
אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֺתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃
Im chucotai iechalêlu, umitsvotai lo yishmôru.
punirei suas transgressões com severidade, e com pragas sua iniqüidade.
וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֺנָֽם׃
Ufacadeti veshévet pish’am, uvingaim avonam.
Mas não lhe negarei Minha benevolência e não renegarei Minha dedicação fiel.
וְ֭חַסְדִּי לֹא־אָפִ֣יר מֵעִמּ֑וֹ וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
Vachasdi lo afir meimo, velo ashaker beemunati.
Não profanarei Meu pacto, não modificarei o pronunciamento de Meus lábios.
לֹֽא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמוֹצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃
Lo achalel beriti, umotsá sefatai lo ashane.
Jurei por Minha santidade que não faltaria com Minha palavra a David.
אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקׇדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃
Achat nishbáti vecodshi, im ledavid achazev.
Sua semente persisitirá para sempre e seu trono será para Mim como o sol.
זַ֭רְעוֹ לְעוֹלָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְא֖וֹ כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃
Zar’ó leolam yihie, vechis’ó chashémesh negdi.
Como a lua, fiel testemunha no céu, será preservado eternamente.”
כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
Keiarêach yicon olam, veed basháchac neeman sêla.
Mas abandonaste e rejeitaste irado o Teu ungido;
וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
Veata zanáchta vatim’as, hit’abárta im meshichêcha.
anulaste o convênio com Teu servo, lançaste à terra sua coroa, profanada;
נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֽוֹ׃
Neárta berit avdêcha, chilálta laárets nizro.
rompeste suas muralhas e arruinaste suas fortalezas.
פָּרַ֥צְתָּ כׇל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּֽה׃
Paráts’ta chol guederotav, sámta mivtsarav mechita.
Todos que por ele passam, o saqueiam; tornou-se opróbrio para seus vizinhos.
שַׁ֭סֻּהוּ כׇּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃
Shassúhu col overê dárech, haia cherpa lish’chenav.
Exaltaste a destra de seus atormentadores; alegraste seus inimigos.
הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כׇּל־אוֹיְבָֽיו׃
Harimôta iemin tsarav, hismáchta col oievav.
Até tornaste inócuo o fio de sua espada e não o sustentaste nas batalhas.
אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Af tashiv tsur charbo, velo hakemoto bamilchamá.
Eliminaste seu esplendor e jogaste por terra seu trono.
הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָר֑וֹ וְ֝כִסְא֗וֹ לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃
Hishbáta mitoharo, vechis’ó laárets migárta.
Encurtaste os dias de sua juventude e o cobriste de vergonha.
הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶ֥עֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
Hictsárta iemê alumav, heetíta alav bushá sêla.
Até quando, ó Eterno, Te ocultarás para sempre? Acaso arderá sempre como chama Tua ira?
עַד־מָ֣ה יְ֭הֹוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
Ad ma Adonai tissater lanétsach, tiv’ar kemo esh chamatêcha.
Porventura Te lembras quão breve é minha existência? Por que terias criado em vão todos os homens?
זְכׇר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כׇל־בְּנֵֽי־אָדָֽם׃
Zechor ani me cháled, al ma shav baráta chol benê adam.
Que homem viverá sem encontrar a morte e conseguirá resgatar sua alma do sepulcro?
מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשׁ֖וֹ מִיַּד־שְׁא֣וֹל סֶֽלָה׃
Mi guéver yichie velo yir’e mávet, iemalet nafsho miiad sheól sêla.
Onde está a benevolência que demonstraste outrora, ó Eterno, e que prometeste a David manter em Tua fidedignidade?
אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
Aiê chassadêcha harishonim, Adonai, nishbáta ledavid beemunatêcha.
Lembra, meu D’us, o opróbrio a que estão submetidos Teus servos por parte da multidão de nações.
זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כׇּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃
Zechor Adonai cherpat avadêcha, seeti vecheki col rabim amim.
Aqueles que nos desgraçam são Teus inimigos, ó Eterno; são eles que embargam os passos do Teu ungido.
אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אוֹיְבֶ֥יךָ ׀ יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּב֥וֹת מְשִׁיחֶֽךָ׃
Asher cherefu oievêcha, Adonai, asher cherefu ikevot meshichêcha.
Seja para sempre bendito o Eterno. Assim seja, Amen!
בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Baruch Adonai leolam amen veamen.
Tradução independente Bahir · 53 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 53 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 7: Benê elim, seres divinos: geralmente entendido como seres celestes, subordinados a Deus.
- Versículo 11: Rahav é imagem do orgulho e nome poético do Egito.
- Versículo 18: Keren, literalmente chifre, é imagem de força; seguido qere tarum, será elevado.
- Versículo 23:
- Versículo 38: A identidade da testemunha fiel — lua ou outra testemunha celeste — é discutida.
- Versículo 45: Mitoharo é termo difícil; esplendor preserva uma interpretação sem especificar mais.
- Versículo 52: Ikvot pode ser passos ou demora do ungido; a leitura literal foi conservada.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 89.23 · Rashi sobre Salmos 89.38 · Rashi sobre Salmos 89.45 · Rashi sobre Salmos 89.52
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Maskil de Eitan, o ezrachi.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um “Maskil” de Etan, o Ezrachita.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Cantarei para sempre as bondades do Eterno; de geração em geração darei a conhecer Tua fidelidade com minha boca.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Para sempre cantarei sobre a imensa bondade do Eterno; minha boca proclamará Tua fidelidade a todas as gerações.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
Pois disse: “A bondade será edificada para sempre; nos céus estabelecerás Tua fidelidade.”
Segmento 3 da cópia Sêfer
Pois posso afirmar: “A bondade é a fundação sobre a qual foi edificado o mundo, e nos céus colocaste a marca de Tua fidelidade.”
Conferência assistida: Olam pode ser mundo ou para sempre; escolhida duração da bondade, referência edificação do mundo.
Versículo 4
“Fiz aliança com Meu escolhido; jurei a David, Meu servo:
Segmento 4 da cópia Sêfer
São palavras do Eterno: “Fiz um pacto com o Meu escolhido e jurei a David, Meu servo:
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Para sempre estabelecerei tua descendência e edificarei teu trono de geração em geração.” Selá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Tua semente perpetuarei pela eternidade e pelas gerações afora manterei Teu trono.”
Conferência assistida: Selá preservado.
Versículo 6
Os céus louvam Tua maravilha, Eterno, e também Tua fidelidade na assembleia dos santos.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Os céus louvarão Tuas maravilhas, ó Eterno, e os seres celestes Tua fidelidade.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Pois quem, nos céus, pode ser comparado ao Eterno? Quem entre os seres divinos se assemelha ao Eterno?
Segmento 7 da cópia Sêfer
Pois quem, nos céus, se compara ao Eterno? Quem, entre os anjos, a Ele se assemelha?
Conferência assistida: Benê elim como seres celestes/divinos; referência anjos, compatível com nota.
Versículo 8
Deus é grandemente reverenciado no conselho dos santos e temível sobre todos os que O cercam.
Segmento 8 da cópia Sêfer
D’us é reverenciado entre os anjos, e temido por todos os que estão à Sua volta.
Conferência assistida: Rabah reforça reverência grande; preservado conselho dos santos.
Versículo 9
Eterno, Deus dos Exércitos, quem é forte como Tu, ó Eterno? Tua fidelidade Te cerca.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Ó Eterno, Senhor dos Exércitos, quem é poderoso como Tu? A fidelidade se estende à Tua volta.
Conferência assistida: YHWH Elohei tsevaot e Yah preservados como Eterno Deus dos Exércitos e Eterno; referência Senhor dos Exércitos.
Versículo 10
Tu governas a altivez do mar; quando suas ondas se levantam, Tu as aquietas.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Domas o fluxo violento do mar e, quando suas vagas se encapelam, Tu as acalmas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Tu esmagaste Rahav como um abatido; com Teu braço forte dispersaste Teus inimigos.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Abateste a Rahav, fazendo-o parecer um morto; com Teu braço poderoso dispersaste Teus inimigos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 12
Teus são os céus, Tua também a terra; fundaste o mundo e tudo que o enche.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Teus são os céus e a terra, o mundo e tudo o que ele contém, pois Tu os fizeste.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
Tu criaste o norte e o sul; Tavor e Hermon cantam de alegria por Teu nome.
Segmento 13 da cópia Sêfer
O norte e o sul por Ti foram criados; os montes Tavor e Hermon cantam em júbilo Teu Nome.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 14
Tens um braço poderoso; forte é Tua mão, elevada Tua direita.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Vigoroso é Teu braço, forte Tua mão e exaltada Tua Destra.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 15
Justiça e juízo são a base de Teu trono; bondade e verdade vão diante de Teu rosto.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Retidão e justiça são os alicerces de Teu trono, e verdade e bondade emanam de Tua face.
Conferência assistida: Yekadmu é ir adiante; referência emanar da face.
Versículo 16
Feliz o povo que conhece a aclamação; Eterno, caminham na luz de Teu rosto.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Bem-aventurado o povo que reconhece o som do “Shofar”; sob Tua luz hão de caminhar.
Conferência assistida: Teruah é aclamação ou toque; referência especifica shofar. Nome Eterno mantido.
Versículo 17
Em Teu nome se alegram o dia inteiro, e em Tua justiça são exaltados.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Por Teu Nome regozijar-se-ão a cada dia, e por Tua justiça serão exaltados,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 18
Pois Tu és o esplendor de sua força, e por Teu favor se ergue nosso poder.
Segmento 18 da cópia Sêfer
pois Seu poder reflete Teu esplendor e Sua honra provém de Teu favor.
Conferência assistida: Qere tarum: ergue-se nosso chifre/poder; referência altera segunda metade para sua honra.
Versículo 19
Pois ao Eterno pertence nosso escudo, e ao Santo de Israel nosso rei.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Pois do Eterno vem nosso escudo, e do Santo de Israel, nosso rei.
Conferência assistida: LaYHWH é pertence ao Eterno; referência procede do Eterno.
Versículo 20
Então falaste em visão a Teus fiéis e disseste: “Dei auxílio a um guerreiro; exaltei um escolhido do povo.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Numa visão profética falaste aos que Te são devotos, dizendo: “Concedi força a um valente, exaltei do meio do povo um escolhido;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 21
Encontrei David, Meu servo; com Meu óleo santo o ungi.
Segmento 21 da cópia Sêfer
escolhi David, Meu servo, e com Meu sagrado óleo o ungi.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 22
Minha mão estará firme com ele; também Meu braço o fortalecerá.
Segmento 22 da cópia Sêfer
Minha mão lhe será sempre amparo e Meu braço o fortalecerá.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 23
O inimigo não o oprimirá, e o homem perverso não o afligirá.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Nenhum inimigo poderá oprimi-lo nem tampouco o afligirá o iníquo.
Conferência assistida: Rashi lê opressão semelhante a cobrança, não engano; redação corrigida.
Versículo 24
Esmagarei seus adversários diante dele e ferirei os que o odeiam.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Esmagarei diante dele seus opressores e destruirei os que o odeiam.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 25
Minha fidelidade e Minha bondade estarão com ele; em Meu nome será elevado seu poder.
Segmento 25 da cópia Sêfer
Minha dedicação e Minha bondade sempre o acompanharão e por Meu Nome sua honra será exaltada.
Conferência assistida: Emunah=fidelidade, distinta de dedicação; keren traduzido poder, Sêfer honra.
Versículo 26
Porei sua mão sobre o mar e sua direita sobre os rios.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Porei sua mão sobre os mares; sua destra sobre os rios.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 27
Ele Me invocará: ‘Tu és meu Pai, meu Deus e a rocha de minha salvação.’
Segmento 27 da cópia Sêfer
Ele me invocará dizendo: ‘Eis meu Pai, meu D’us, a Rocha de minha salvação!’
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 28
Também Eu o farei primogênito, o mais elevado dos reis da terra.
Segmento 28 da cópia Sêfer
Eu o constituirei Meu primogênito, supremo sobre todos os reis da terra.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 29
Para sempre lhe guardarei Minha bondade, e Minha aliança lhe será fiel.
Segmento 29 da cópia Sêfer
Minha bondade para com ele não há de cessar e Meu pacto se manterá com ele sempre firme.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 30
Farei sua descendência durar para sempre, e seu trono como os dias dos céus.
Segmento 30 da cópia Sêfer
Sua semente perpetuarei e seu trono preservarei como os dias do céu.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 31
Se seus filhos abandonarem Minha Torá e não andarem em Meus juízos,
Segmento 31 da cópia Sêfer
Se seus descendentes esquecerem Minha Torá e não trilharem o caminho de minhas Leis;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 32
se profanarem Meus estatutos e não guardarem Meus mandamentos,
Segmento 32 da cópia Sêfer
se profanarem Meus estatutos e não cumprirem Meus mandamentos,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 33
castigarei sua transgressão com vara e sua culpa com golpes.
Segmento 33 da cópia Sêfer
punirei suas transgressões com severidade, e com pragas sua iniqüidade.
Conferência assistida: Vara e golpes preservados; Sêfer severidade e pragas.
Versículo 34
Mas não retirarei dele Minha bondade nem faltarei à Minha fidelidade.
Segmento 34 da cópia Sêfer
Mas não lhe negarei Minha benevolência e não renegarei Minha dedicação fiel.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 35
Não profanarei Minha aliança nem mudarei o que saiu de Meus lábios.
Segmento 35 da cópia Sêfer
Não profanarei Meu pacto, não modificarei o pronunciamento de Meus lábios.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 36
Uma vez jurei por Minha santidade: não mentirei a David.
Segmento 36 da cópia Sêfer
Jurei por Minha santidade que não faltaria com Minha palavra a David.
Conferência assistida: Im introduz fórmula de juramento negativa, corretamente não mentirei; “uma vez” preservado.
Versículo 37
Sua descendência existirá para sempre, e seu trono será como o sol diante de Mim.
Segmento 37 da cópia Sêfer
Sua semente persisitirá para sempre e seu trono será para Mim como o sol.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 38
Como a lua, será estabelecido para sempre, testemunha fiel nos céus.” Selá.
Segmento 38 da cópia Sêfer
Como a lua, fiel testemunha no céu, será preservado eternamente.”
Conferência assistida: Rashi toma lua/sol como testemunhas da aliança; Selá mantido.
Versículo 39
Mas Tu rejeitaste e desprezaste; indignaste-Te contra Teu ungido.
Segmento 39 da cópia Sêfer
Mas abandonaste e rejeitaste irado o Teu ungido;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 40
Repudiaste a aliança de Teu servo; profanaste sua coroa, lançando-a por terra.
Segmento 40 da cópia Sêfer
anulaste o convênio com Teu servo, lançaste à terra sua coroa, profanada;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 41
Rompeste todas suas cercas; fizeste de suas fortalezas ruínas.
Segmento 41 da cópia Sêfer
rompeste suas muralhas e arruinaste suas fortalezas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 42
Todos os que passam pelo caminho o saqueiam; tornou-se vergonha para seus vizinhos.
Segmento 42 da cópia Sêfer
Todos que por ele passam, o saqueiam; tornou-se opróbrio para seus vizinhos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 43
Exaltaste a direita de seus adversários e alegraste todos seus inimigos.
Segmento 43 da cópia Sêfer
Exaltaste a destra de seus atormentadores; alegraste seus inimigos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 44
Também fizeste recuar o fio de sua espada e não o sustentaste na batalha.
Segmento 44 da cópia Sêfer
Até tornaste inócuo o fio de sua espada e não o sustentaste nas batalhas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 45
Fizeste cessar seu esplendor e derrubaste seu trono por terra.
Segmento 45 da cópia Sêfer
Eliminaste seu esplendor e jogaste por terra seu trono.
Conferência assistida: Esplendor sustentado por Rashi, mantido.
Versículo 46
Encurtaste os dias de sua juventude; cobriste-o de vergonha. Selá.
Segmento 46 da cópia Sêfer
Encurtaste os dias de sua juventude e o cobriste de vergonha.
Conferência assistida: Selá mantido.
Versículo 47
Até quando, Eterno? Esconder-Te-ás para sempre? Arderá Teu furor como fogo?
Segmento 47 da cópia Sêfer
Até quando, ó Eterno, Te ocultarás para sempre? Acaso arderá sempre como chama Tua ira?
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 48
Lembra como é breve minha existência; por que criaste para a vaidade todos os filhos do homem?
Segmento 48 da cópia Sêfer
Porventura Te lembras quão breve é minha existência? Por que terias criado em vão todos os homens?
Conferência assistida: Imperativo lembrar preservado em vez de pergunta Sêfer.
Versículo 49
Que homem vive sem ver a morte? Livrará sua vida da mão do Sheol? Selá.
Segmento 49 da cópia Sêfer
Que homem viverá sem encontrar a morte e conseguirá resgatar sua alma do sepulcro?
Conferência assistida: Selá mantido.
Versículo 50
Onde estão Tuas bondades de outrora, Senhor, que juraste a David em Tua fidelidade?
Segmento 50 da cópia Sêfer
Onde está a benevolência que demonstraste outrora, ó Eterno, e que prometeste a David manter em Tua fidedignidade?
Conferência assistida: Adonai=Senhor; referência Eterno.
Versículo 51
Lembra, Senhor, a afronta contra Teus servos, que carrego em meu peito, vinda de todos os muitos povos,
Segmento 51 da cópia Sêfer
Lembra, meu D’us, o opróbrio a que estão submetidos Teus servos por parte da multidão de nações.
Conferência assistida: Adonai=Senhor e peito mantidos; referência meu Deus sem peito.
Versículo 52
com que Teus inimigos afrontaram, Eterno, com que afrontaram os passos de Teu ungido.
Segmento 52 da cópia Sêfer
Aqueles que nos desgraçam são Teus inimigos, ó Eterno; são eles que embargam os passos do Teu ungido.
Conferência assistida: Cheirfu=afrontaram, não embargam; Rashi tem leitura escatológica de ikvot, literal passos preservado.
Versículo 53
Bendito seja o Eterno para sempre! Amém e amém.
Segmento 53 da cópia Sêfer
Seja para sempre bendito o Eterno. Assim seja, Amen!
Conferência assistida: Duplo amém mantido.