Salmo 86
תהילים
David pede auxílio e um coração unido no temor de Deus, cuja compaixão invoca.
Uma prece de David. Ó Eterno, inclina para mim os Teus ouvidos e dá-me Tua resposta, pois sou um desvalido e estou aflito.
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהֹוָ֣ה אׇזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
Tefila ledavid, hate Adonai oznechá anêni, ki ani veevion áni.
Preserva minha alma, pois sabes que Te sou devoto; ó D’us meu, salva este servo que em Ti confia.
שׇׁ֥מְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֢יד אָ֥֫נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
Shamra nafshi ki chassid áni, hosha avdechá ata Elohai, habotêach elêcha.
Compadece-Te de mim, que a Ti clamo sem cessar.
חׇנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כׇּל־הַיּֽוֹם׃
Chonêni Adonai, ki elêcha ecrá col haiom.
Conforta a alma de Teu servo, porque a Ti, ó Eterno, eu a elevo.
שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
Samêach néfesh avdêcha, ki elêcha Adonai nafshi essa.
Tu és bondoso e clemente, e imensa é Tua misericórdia para com todos que Te invocam.
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃
Ki ata Adonai tov vessalach, verav chéssed lechol coreêcha.
Escuta minha prece e atende a voz das minhas súplicas, ó Eterno!
הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הֹוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
Haazina Adonai tefilati vehac’shíva becol tachanunotai.
No dia de minha angústia, a Ti clamarei, e sei que me responderás.
בְּי֣וֹם צָ֭רָתִֽי אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
Beiom tsarati ecraêca, ki taanêni.
Não há entre os deuses um que se possa a Ti comparar, nem obras que se assemelhem às Tuas.
אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
En camôcha vaelohim Adonai, veen kemaassêcha.
Todas as nações que criaste virão prostrar-se ante Ti e glorificarão Teu Nome.
כׇּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִ֖יכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
Col goyim asher assíta iavôu veyishtachavú lefanêcha Adonai, vichabedú lishmêcha.
Maravilhosos são Teus feitos e imensa é Tua grandeza, pois só Tu és D’us.
כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
Ki gadol ata veosse niflaot, ata Elohim levadêcha.
Ensina-me Teu caminho, ó Eterno, para que eu possa andar sob Tua verdade e dedicar meu coração a temer somente Teu Nome.
ה֘וֹרֵ֤נִי יְהֹוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
Horêni Adonai darkêcha, ahalech baamitêcha, iached levavi leyir’á shemêcha.
De todo meu coração hei de Te agradecer, e para sempre glorificarei Teu Nome,
אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכׇל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃
Odechá Adonai Elohai bechol levavi, vaachabedá shimchá leolam.
pois com Tua incomparável benignidade livraste minha alma do mais profundo abismo.
כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃
Ki chasdechá gadol alai, vehitsálta nafshi misheól tachtiya.
Contra mim se levantaram soberbos e violentos, que não Te tem diante deles e procuravam tirar-me a vida.
אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
Elohim, zedim cámu alai vaadat aritsim bic’shú nafshi, velo samúcha lenegdam.
Mas Tu, ó Eterno, és um D’us clemente e misericordioso, lento em irar-Se e transbordante em bondade e retidão.
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
Veata Adonai El rachum vechanun, érech apáyim verav chéssed veemet.
Volta-Te para mim e compadece-Te; concede de Tua força a Teu servo e salva assim o filho da Tua serva.
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחׇ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃
Pene elai vechonêni, tena uzechá leavdêcha, vehoshía leven amatêcha.
Apresenta-me um sinal de Teu favor, para que o vejam os que me odeiam, e se sintam humilhados por saber que Tu me ajudas e confortas.
עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הֹוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃ {פ}
Asse imi ot letova, veyir’u soneai veievôshu, ki ata Adonai azartáni venichamtáni.
Tradução independente Bahir · 17 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 17 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 8: “Deuses” expressa a comparação retórica do hebraico; não constitui afirmação de outras divindades equivalentes.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Oração de David. Inclina, Eterno, Teu ouvido e responde-me, pois sou aflito e necessitado.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Uma prece de David. Ó Eterno, inclina para mim os Teus ouvidos e dá-me Tua resposta, pois sou um desvalido e estou aflito.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Guarda minha vida, pois sou fiel; Tu, meu Deus, salva Teu servo que confia em Ti.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Preserva minha alma, pois sabes que Te sou devoto; ó D’us meu, salva este servo que em Ti confia.
Conferência assistida: Corrigida gramática para deixar “que confia” ligado ao servo, não a Deus.
Versículo 3
Tem compaixão de mim, Senhor, pois a Ti clamo o dia inteiro.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Compadece-Te de mim, que a Ti clamo sem cessar.
Conferência assistida: Adonai=Senhor mantido, não expresso em Sêfer.
Versículo 4
Alegra a alma de Teu servo, pois a Ti, Senhor, elevo minha alma.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Conforta a alma de Teu servo, porque a Ti, ó Eterno, eu a elevo.
Conferência assistida: Adonai=Senhor em vez de Eterno na referência; alegra em vez de conforta.
Versículo 5
Pois Tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar, abundante em bondade para todos os que Te invocam.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Tu és bondoso e clemente, e imensa é Tua misericórdia para com todos que Te invocam.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Escuta, Eterno, minha oração e atende a voz de minhas súplicas.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Escuta minha prece e atende a voz das minhas súplicas, ó Eterno!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
No dia de minha aflição Te invocarei, pois me responderás.
Segmento 7 da cópia Sêfer
No dia de minha angústia, a Ti clamarei, e sei que me responderás.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Não há entre os deuses quem seja como Tu, Senhor, e não há obras como as Tuas.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Não há entre os deuses um que se possa a Ti comparar, nem obras que se assemelhem às Tuas.
Conferência assistida: Adonai mantido; Sêfer omite vocativo.
Versículo 9
Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de Ti, Senhor, e honrarão Teu nome.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Todas as nações que criaste virão prostrar-se ante Ti e glorificarão Teu Nome.
Conferência assistida: Adonai mantido; Sêfer omite vocativo.
Versículo 10
Pois Tu és grande e fazes maravilhas; só Tu és Deus.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Maravilhosos são Teus feitos e imensa é Tua grandeza, pois só Tu és D’us.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Ensina-me, Eterno, Teu caminho; andarei em Tua verdade. Une meu coração para temer Teu nome.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Ensina-me Teu caminho, ó Eterno, para que eu possa andar sob Tua verdade e dedicar meu coração a temer somente Teu Nome.
Conferência assistida: Yached é unir o coração; “somente” é explicitação Sêfer.
Versículo 12
Agradecerei a Ti, Senhor, meu Deus, de todo meu coração e honrarei Teu nome para sempre.
Segmento 12 da cópia Sêfer
De todo meu coração hei de Te agradecer, e para sempre glorificarei Teu Nome,
Conferência assistida: Adonai Elohai, Senhor meu Deus, explicitamente preservado.
Versículo 13
Pois grande é Tua bondade para comigo; livraste minha vida das profundezas do Sheol.
Segmento 13 da cópia Sêfer
pois com Tua incomparável benignidade livraste minha alma do mais profundo abismo.
Conferência assistida: Sheol mantido como domínio dos mortos; Sêfer abismo.
Versículo 14
Deus, arrogantes se levantaram contra mim, uma assembleia de violentos procura minha vida e não Te põe diante de si.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Contra mim se levantaram soberbos e violentos, que não Te tem diante deles e procuravam tirar-me a vida.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 15
Mas Tu, Senhor, és Deus compassivo e misericordioso, paciente, abundante em bondade e verdade.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Mas Tu, ó Eterno, és um D’us clemente e misericordioso, lento em irar-Se e transbordante em bondade e retidão.
Conferência assistida: Adonai=Senhor e emet=verdade; referência Eterno e retidão.
Versículo 16
Volta-Te para mim e tem compaixão de mim; dá Tua força a Teu servo e salva o filho de Tua serva.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Volta-Te para mim e compadece-Te; concede de Tua força a Teu servo e salva assim o filho da Tua serva.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 17
Faze comigo um sinal para o bem; que os que me odeiam o vejam e se envergonhem, pois Tu, Eterno, me ajudaste e me consolaste.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Apresenta-me um sinal de Teu favor, para que o vejam os que me odeiam, e se sintam humilhados por saber que Tu me ajudas e confortas.
Conferência assistida: Nome Eterno e ações no passado preservados; referência generaliza presente.