Salmo 8
תהילים
A grandeza do Nome divino e a responsabilidade humana diante da criação.
Ao mestre do canto, acompanhado com o instrumento “Guitit”, um salmo de David.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Lamenatsêach al haguitit mizmor ledavid.
Ó Eterno, nosso D’us! Quão majestoso é o Teu Nome em toda terra, Tu que estendeste Teu esplendor sobre os céus!
יְהֹוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָה־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Adonai Adonênu, ma adir shimchá bechol haárets, asher tena hodechá al hashamáyim.
Até do balbuciar das crianças e lactentes crias força contra Teus detratores, para destruir inimigos e malévolos.
מִפִּ֤י עוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֢דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
Mipi olelim veionekim yissadta oz, lemaan tsorerêcha, lehashbit oiev umitnakem.
Quando contemplo Teus céus, obra dos Teus próprios dedos, vejo a lua e as estrelas que criaste,
כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣ה אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃
Ki er’e shamêcha maasse ets’beotêcha, iarêach vechochavim asher conanta.
e me pergunto: o que é o ser humano para que dele Te lembres? E o filho do homem, para que o consideres?
מָה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃
Ma enósh ki tizkerênu, uven adam ki tifkedenu.
Entretanto, pouco menos que os anjos o fizeste e de glória e esplendor o coroaste.
וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
Vatechasserêhu meat meelohim, vechavod vehadar teaterêhu.
Tu o puseste como soberano sobre as obras de Tuas mãos; tudo puseste a seus pés:
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝֗ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
Tamshilêhu bemaassê iadêcha, col sháta tachat raglav.
ovelhas e gado, todos eles, e também os animais do campo,
צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃
Tsone vaalafim culam, vegam bahamot sadai.
os pássaros do céu, os peixes do oceano e tudo o que se move sobre os caminhos dos mares.
צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אׇרְח֥וֹת יַמִּֽים׃
Tsipor shamáyim udeguê haiam, over orchót iamim.
Ó Eterno, nosso D’us! Quão majestoso é o Teu Nome em toda a terra!
יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
Adonai Adonênu, ma adir shimchá bechol haárets
Tradução independente Bahir · 10 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 10 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Guitit conserva o termo musical גתית; não se determinou um instrumento específico.
- Versículo 6: Anjos segue a leitura de אלהים registrada por Rashi 8:6. Outras traduções conservam Deus ou seres divinos; a escolha é explicitamente interpretativa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente, sobre a guitit. Salmo de David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, acompanhado com o instrumento “Guitit”, um salmo de David.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Eterno, nosso Senhor, como é majestoso Teu Nome em toda a terra! Tu puseste Tua glória sobre os céus.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Ó Eterno, nosso D’us! Quão majestoso é o Teu Nome em toda terra, Tu que estendeste Teu esplendor sobre os céus!
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Da boca de crianças e de bebês de colo estabeleceste força, por causa de Teus adversários, para fazer cessar o inimigo e o vingador.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Até do balbuciar das crianças e lactentes crias força contra Teus detratores, para destruir inimigos e malévolos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Quando vejo Teus céus, obra de Teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste,
Segmento 4 da cópia Sêfer
Quando contemplo Teus céus, obra dos Teus próprios dedos, vejo a lua e as estrelas que criaste,
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
que é o ser humano, para que Te lembres dele, e o filho do homem, para que dele cuides?
Segmento 5 da cópia Sêfer
e me pergunto: o que é o ser humano para que dele Te lembres? E o filho do homem, para que o consideres?
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Tu o fizeste apenas um pouco menor que os anjos e o coroaste de honra e esplendor.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Entretanto, pouco menos que os anjos o fizeste e de glória e esplendor o coroaste.
Conferência assistida: Anjos coincide com a leitura Sêfer e é sustentado por Rashi; אלהים não foi traduzido mecanicamente sem explicitar a opção.
Versículo 7
Deste-lhe domínio sobre as obras de Tuas mãos; colocaste tudo sob seus pés:
Segmento 7 da cópia Sêfer
Tu o puseste como soberano sobre as obras de Tuas mãos; tudo puseste a seus pés:
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo,
Segmento 8 da cópia Sêfer
ovelhas e gado, todos eles, e também os animais do campo,
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
as aves dos céus, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.
Segmento 9 da cópia Sêfer
os pássaros do céu, os peixes do oceano e tudo o que se move sobre os caminhos dos mares.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Eterno, nosso Senhor, como é majestoso Teu Nome em toda a terra!
Segmento 10 da cópia Sêfer
Ó Eterno, nosso D’us! Quão majestoso é o Teu Nome em toda a terra!
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.