Salmo 78
תהילים
A memória do êxodo denuncia a infidelidade de Israel e culmina na escolha de Sião e de David.
Um “Maskil” de Assaf. Escuta, meu povo, a minha Torá; inclina teu ouvido às palavras que pronuncia minha boca.
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אׇ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃
Maskil leassaf, haazína ami torati, hatu oznechem leimrê fi.
Contarei uma parábola e enunciarei enigmas de tempos que já passaram há muito.
אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃
Eftecha vemashal pi, abía chidot mini kédem.
O que ouvimos e aprendemos, exposto por nossos pais,
אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃
Asher shamánu vanedaem, vaavotênu siperú lánu.
não ocultaremos a seus descendentes, até as mais longínquas gerações, relatando o louvor do Eterno e os atos maravilhosos que praticou em Seu poder.
לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהֹוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
Lo nechached mibenehem, ledor acharon messaperim tehilot Adonai, veezuzo venifleotav asher assá.
Um testemunho Ele estabeleceu para Jacob e uma Torá (Lei) para Israel, e ordenou que os transmitissem a seus filhos.
וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃
Vaiákem edut beiaacov vetora sam beyisrael, asher tsivá et avotênu lehodiam livnehem.
Para que possam conhecê-los os componentes da última geração – para que os filhos que ainda não nasceram venham em seu tempo narrá-los a seus filhos.
לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃
Lemáan iedeu dor acharon banim yivalêdu, iacúmu vissaperú livnehem.
Assim saberão depositar suas esperanças no Eterno, não esquecerão os prodígios de Suas obras e saberão cumprir Seus mandamentos.
וְיָשִׂ֥ימוּ בֵאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַ֥עַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃
Veiassímu velohim kislam, velo yish’kechú maalelê El, umitsvotav yintsôru.
Eles não se comportarão como seus pais, uma geração contumaz e rebelde, uma geração que não soube dedicar a D’us seu coração e cujo espírito não manteve fidelidade ao Eterno.
וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֢ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹֽא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃
Velo yihiu caavotam dor sorer umore, dor lo hechin libo, velo neemna et El rucho.
Os filhos de Efraim, destros arqueiros, recuaram no decisivo dia da batalha,
בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רֽוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃
Benê Efráyim noshekê romê cáshet, hafechu beiom kerav.
não guardaram o pacto com o Eterno e, sob Seus ensinamentos, se recusaram a andar,
לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
Lo shameru berit Elohim, uvtorato meanu laléchet.
esquecendo Suas façanhas e as maravilhas que lhes mostrou.
וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃
Vayish’kechú alilotav, venifleotav asher her’am.
Diante de seus pais havia realizado prodígios nas terras do Egito, nos campos de Tsôan.
נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
Négued avotam assa féle, beérets Mitsráim sede Tsôan.
Fendeu o mar e fê-los passar através dele, ergueu as águas, com elas formando muralhas.
בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵֽד׃
Báca iam vaiaavirem, vaiatsev máyim kemo ned.
Conduziu-os com uma nuvem durante o dia e com uma coluna de fogo durante a noite.
וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכׇל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃
Vaianchem beanan iomam, vechol halaila beor esh.
As rochas do deserto fendeu e dessedentou-os à satisfação.
יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
Ievaca tsurim bamidbar, vaiashke kitehomot raba.
Fez com que do rochedo jorrasse água, abundante como a de um rio.
וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
Vaiotsi nozelim missála, vaiôred caneharot máyim.
Tornaram porém a pecar, rebelando-os contra o Altíssimo no deserto.
וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃
Vaiossífu od lachato lo, lamrot Elion batsiiá.
Ousaram em seus corações submeter a testes o Eterno, pedindo a comida pela qual ansiavam,
וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאׇל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃
Vainassu El bilvavam, lish’ol ochel lenafsham.
dizendo: “Poderá Ele prover uma mesa no deserto?
וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃
Vaidaberu belohim, ameru haiúchal El laaroch shulchan bamidbar.
De fato, feriu a rocha e dela fez jorrar água como um rio caudaloso. Entretanto, poderá prover pão e preparar carne para Seu povo?”
הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֢ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
Hen hica tsur vaiazúvu máyim unechalim yishtôfu, hagam léchem iúchal tet, im iachin sheer leamo.
Irou-Se o Eterno ao ouvi-los e um fogo acendeu-se contra Jacob, e Sua ira fez fluir contra Israel;
לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהֹוָ֗ה וַֽיִּתְעַ֫בָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
Lachen shama Adonai vayit’abar, veesh nisseca veiaacov, vegam af ala veyisrael.
porquanto Nele não creram e em Sua salvação não confiaram.
כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
Ki lo heeminu belohim, velo vatechu bishuato.
Entretanto, deu às nuvens instruções e abriu as portas do céu,
וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
Vaitsav shechakim mimáal, vedaltê shamáyim patach.
fazendo sobre eles chover o maná para comer, provendo-os com grãos celestes.
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
Vaiamter alehem man leechol, udegan shamáyim nátan lámo.
Puderam comer o manjar dos céus; provisões em abundância Ele lhes enviou.
לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃
Léchem abirim áchal ish, tseda shalach lahem lassôva.
Desencadeou no céu o vento do Oriente; com Seu poder fez soprar o vento do sul.
יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃
Iassa cadim bashamáyim, vainaheg beuzo teman.
Como se fora pó, fez sobre eles chover carne, e como areia dos mares, aves em quantidades intermináveis.
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
Vaiamter alehem keafar sheer, uchechol iamim of canaf.
Ao redor de suas moradas no meio do acampamento fê-las cair.
וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
Vaiapel bekérev machanêhu, saviv lemishkenotav.
Comeram, então, e muito se fartaram com o que Ele lhes trouxe, atendendo seu desejo.
וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃
Vaiochelu vayisbeú meod, vetaavatam iavi lahem.
Ainda não se haviam saciado e comida havia ainda em suas bocas,
לֹא־זָ֥רוּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אׇכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃
Lo záru mitaavatam, od ochlam befihem.
quando contra eles se ergueu a ira do Eterno e causou a morte dos mais fortes entre eles, e aos escolhidos de Israel fez prostrar.
וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
Veaf Elohim ala vahem vaiaharog bemishmanehem, uvachurê Yisrael hich’ría.
Apesar disto, voltaram a pecar, descrendo em Suas maravilhas.
בְּכׇל־זֹ֥את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
Bechol zot chateu od, velo heemínu benifleotav.
Então Ele fez seus dias serem vãos e seus anos envoltos em terror.
וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃
Vaichal bahével iemehem, ushnotam babehala.
Somente quando já os fazia findar seus dias, O buscavam, se arrependiam e oravam ao Eterno.
אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃
Im haragam udrashúhu, veshávu veshicharu El.
Recordavam então que o Eterno era sua Rocha, o D’us Altíssimo seu redentor.
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְי֗וֹן גֹּאֲלָֽם׃
Vayizkeru ki Elohim tsuram, veel elion goalam.
Mas tentavam seduzi-lo com suas palavras, Lhe mentiam com suas línguas.
וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃
Vaifatúhu befihem, uvilshonam iechazevu lo.
Não Lhe era dedicado seu coração, nem a Seu pacto eram fiéis.
וְ֭לִבָּם לֹא־נָכ֣וֹן עִמּ֑וֹ וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֽוֹ׃
Velibam lo nachon imo, velo neemnu bivrito.
Mas Ele, o Misericordioso, perdoou a iniqüidade e não os destruiu; reteve muitas vezes Sua cólera, não acendendo contra eles toda Sua ira.
וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃
Vehu rachum iechaper avon velo iash’chit, vehirba lehashiv apo, velo iair col chamato.
Pois lembrou que eram apenas carne frágil, um sopro de vida que passa e acaba.
וַ֭יִּזְכֹּר כִּֽי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
Vayizcor ki vassar hêma, rúach holech velo iashuv.
Quantas vezes O provocaram no deserto e Lhe trouxeram dor e aflição!
כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּישִׁימֽוֹן׃
Cama iamrúhu vamidbar, iaatsivúhu bishimon.
Vez por vez continuaram a pô-Lo à prova; do Santo de Israel exigiram sinais.
וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְוֽוּ׃
Vaiashúvu vainassu El, ucdosh Yisrael hitvu.
Não se lembraram de Sua mão poderosa nem do dia em que os redimiu do atormentador,
לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃
Lo zacheru et iado, iom asher padam mini tsar.
quando milagres realizou no Egito e Suas maravilhas praticou em Tsôan.
אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃
Asher sam bemitsráyim ototav, umofetav bisde Tsôan.
Em como transformou em sangue os seus rios e fez suas torrentes de água não poderem ser bebidas;
וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃
Vaiahafoch ledam ieorehem, venozelehem bal yishtaiun.
contra eles enviou bestas que devoravam e que os infestavam.
יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
Ieshalach bahem arov vaiochelem, uts’fardêa vatash’chitem.
Deu suas colheitas aos insetos, o fruto de seu trabalho ao gafanhoto;
וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃
Vayiten lechassil ievulam viguiam laarbe.
destruiu com granizo suas vinhas, e suas figueiras com a geada.
יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּחֲנָמַֽל׃
Iaharog babarad gafnam, veshicmotam bachanamal.
Com granizo exterminou suas crias e com raios seus rebanhos;
וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃
Vaiasguer labarad beiram, umicnehem lareshafim.
desfechou contra eles Sua cólera ardente, indignação e atribulações, uma legião de mortais mensageiros.
יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
Ieshalach bam charon apo evra vazaam vetsara, mishlachat mal’achê raim.
Deu livre curso à Sua fúria; não poupou da morte sua alma, e seus corpos castigou com a peste.
יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
Iefales nativ leapo, lo chassach mimávet nafsham, vechaiatam ladéver hisguir.
Abateu todos os primogênitos do Egito, as primícias das tendas de Chám.
וַיַּ֣ךְ כׇּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאׇהֳלֵי־חָֽם׃
Vaiach col bechor bemitsráyim, reshit onim beaholê Cham.
Conduziu então em jornada Seu povo, guiando-os através do deserto como se fossem um rebanho.
וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
Vaiassá catson amo, vainahaguem caéder bamidbar.
Inspirou-lhes seguir para que não temessem, enquanto o mar cobria seus inimigos,
וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
Vaianchem lavétach velo fachadu, veet oievehem kissá haiam.
e os trouxe à Sua santa terra, à montanha que Sua Destra conquistou.
וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קׇדְשׁ֑וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃
Vaiviem el guevul codsho, har ze canetá iemino.
Expulsou ante eles vários povos, e acomodou as tribos de Israel em suas tendas, atribuindo a cada uma seu quinhão.
וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אׇהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaigaresh mipenehem goyim vaiapilem bechével nachalá, vaiash’ken beaholehem shivtê Yisrael.
Entretanto, novamente, se rebelaram contra o Altíssimo, e não cumpriram Seus preceitos.
וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
Vainassu vaiamru et Elohim elion, veedotav lo shamáru.
Afastaram-se de Seu caminho e foram rebeldes como seus pais; se deformaram como um arco empenado.
וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
Vayissôgu vayiv’guedu caavotam, nepechu kekéshet remiia.
Provocaram Sua ira com seus altares erigidos para idolatria, despertaram seu zelo com seus ídolos.
וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמוֹתָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
Vaiachissúhu bevamotam, uvifessilehem iacniúhu.
Ante isto acendeu-se a ira do Eterno, e Ele rejeitou a Israel.
שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Shama Elohim vayit’abar, vayim’as meod beyisrael.
Abandonou o tabernáculo de Shiló, a tenda que era Sua morada entre os homens.
וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃
Vayitosh mishcan Shiló, ohel shiken baadam.
Permitiu que cativo se tornasse Seu poder – seus eleitos – e nas mãos de malévolos estivesse Sua glória.
וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
Vayiten lashêvi uzo, vetif’arto veiad tsar.
À espada entregou Sua nação, indignou-Se com o povo de Sua herança.
וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃
Vaiasguer lachérev amo, uvnachalato hit’abar.
O fogo consumiu Seus jovens, e Suas donzelas não tiveram cantos nupciais.
בַּחוּרָ֥יו אָכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃
Bachurav ochela esh, uvtulotav lo hulálu.
Seus sacerdotes tombaram à espada, suas viúvas não entoaram lamentações.
כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
Cohanav bachérev nafálu, vealmenotav lo tivkêna.
Então despertou o Eterno como de um sonho, como um guerreiro que o vinho impulsiona.
וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
Vayicats keiashen Adonai, keguibor mit’ronen miiáyin.
Fez Seus inimigos baterem em retirada e sobre eles lançou desgraça eterna.
וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
Vaiách tsarav achor, cherpat olam nátan lámo.
Desprezou a tenda de José e não escolheu a tribo de Efraim.
וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃
Vayim’as beohel Iossef, uvshévet Efráyim lo vachar.
Escolheu, sim, a tribo de Judá, e o Monte Tsión que Ele tanto ama.
וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃
Vayivchar et shévet Iehuda, et har Tsión asher ahev.
E construiu Seu templo, elevado como os céus e firme como a terra, a que Ele assegurou a existência.
וַיִּ֣בֶן כְּמֽוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃
Vayíven kemo ramim micdasho, keérets iessadá leolam.
Escolheu David, Seu servo, e o retirou de seu aprisco.
וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
Vayivchar bedavid avdo, vayicachêhu mimich’leot tson.
Fez com que abandonasse as crias de seu rebanho e viesse pastorear a Jacob, Sua nação, a Israel, Sua possessão.
מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱבִ֫יא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃
Meachar alot hevio, lir’ót beiaacov amo uveyisrael nachalato.
Ele os governou com a retidão de seu coração, e com habilidade os passou a dirigir.
וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃ {פ}
Vayir’em ketom levavo, uvitvunot capav ianchem.
Tradução independente Bahir · 72 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 72 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 25: Pão dos poderosos: abirim admite leitura ligada aos seres celestes; pede exame humano.
- Versículo 41: Rashi lê hitvu como exigência de sinais; texto revisado adota essa opção.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 78.25 · Rashi sobre Salmos 78.41
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Maskil de Assaf. Escuta, meu povo, meu ensinamento; inclinai vossos ouvidos às palavras de minha boca.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um “Maskil” de Assaf. Escuta, meu povo, a minha Torá; inclina teu ouvido às palavras que pronuncia minha boca.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Abrirei minha boca em parábola; enunciarei enigmas dos tempos antigos,
Segmento 2 da cópia Sêfer
Contarei uma parábola e enunciarei enigmas de tempos que já passaram há muito.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 3
aquilo que ouvimos e conhecemos e que nossos pais nos contaram.
Segmento 3 da cópia Sêfer
O que ouvimos e aprendemos, exposto por nossos pais,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 4
Não o esconderemos de seus filhos; à geração seguinte contaremos os louvores do Eterno, Sua força e as maravilhas que fez.
Segmento 4 da cópia Sêfer
não ocultaremos a seus descendentes, até as mais longínquas gerações, relatando o louvor do Eterno e os atos maravilhosos que praticou em Seu poder.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
Ele estabeleceu um testemunho em Jacob e pôs uma Torá em Israel, ordenando a nossos pais que a dessem a conhecer a seus filhos,
Segmento 5 da cópia Sêfer
Um testemunho Ele estabeleceu para Jacob e uma Torá (Lei) para Israel, e ordenou que os transmitissem a seus filhos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
para que a geração seguinte a conhecesse, os filhos que haveriam de nascer; eles se levantariam e a contariam a seus filhos.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Para que possam conhecê-los os componentes da última geração – para que os filhos que ainda não nasceram venham em seu tempo narrá-los a seus filhos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 7
Assim depositariam em Deus sua confiança, não esqueceriam os feitos de Deus e guardariam Seus mandamentos.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Assim saberão depositar suas esperanças no Eterno, não esquecerão os prodígios de Suas obras e saberão cumprir Seus mandamentos.
Conferência assistida: Elohim e El são Deus, onde Sêfer usa Eterno; não se trata de tetragrama.
Versículo 8
Não seriam como seus pais, uma geração obstinada e rebelde, geração que não firmou seu coração e cujo espírito não foi fiel a Deus.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Eles não se comportarão como seus pais, uma geração contumaz e rebelde, uma geração que não soube dedicar a D’us seu coração e cujo espírito não manteve fidelidade ao Eterno.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 9
Os filhos de Efraim, armados e atiradores de arco, deram meia-volta no dia do combate.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Os filhos de Efraim, destros arqueiros, recuaram no decisivo dia da batalha,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 10
Não guardaram a aliança de Deus e recusaram andar em Sua Torá.
Segmento 10 da cópia Sêfer
não guardaram o pacto com o Eterno e, sob Seus ensinamentos, se recusaram a andar,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
Esqueceram Seus feitos e as maravilhas que lhes mostrara.
Segmento 11 da cópia Sêfer
esquecendo Suas façanhas e as maravilhas que lhes mostrou.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 12
Diante de seus pais fez maravilhas na terra do Egito, no campo de Tsôan.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Diante de seus pais havia realizado prodígios nas terras do Egito, nos campos de Tsôan.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
Fendeu o mar e os fez passar; manteve as águas como um montão.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Fendeu o mar e fê-los passar através dele, ergueu as águas, com elas formando muralhas.
Conferência assistida: Ned é montão de água; Sêfer explicita muralhas, preservado o sentido de águas suspensas.
Versículo 14
Guiou-os de dia com uma nuvem e, durante toda a noite, com a luz de fogo.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Conduziu-os com uma nuvem durante o dia e com uma coluna de fogo durante a noite.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 15
Fendeu rochas no deserto e lhes deu água abundante, como das profundezas.
Segmento 15 da cópia Sêfer
As rochas do deserto fendeu e dessedentou-os à satisfação.
Conferência assistida: Mantida imagem das profundezas abundantes que Sêfer resume como satisfação.
Versículo 16
Fez sair correntes do rochedo e fez descer águas como rios.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Fez com que do rochedo jorrasse água, abundante como a de um rio.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 17
Mas continuaram a pecar contra Ele, rebelando-se contra o Altíssimo na terra seca.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Tornaram porém a pecar, rebelando-os contra o Altíssimo no deserto.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 18
Puseram Deus à prova em seu coração, pedindo alimento para seu apetite.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Ousaram em seus corações submeter a testes o Eterno, pedindo a comida pela qual ansiavam,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 19
Falaram contra Deus; disseram: “Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
Segmento 19 da cópia Sêfer
dizendo: “Poderá Ele prover uma mesa no deserto?
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 20
Sim, feriu a rocha e as águas jorraram, torrentes transbordaram; mas poderá também dar pão ou fornecer carne a Seu povo?”
Segmento 20 da cópia Sêfer
De fato, feriu a rocha e dela fez jorrar água como um rio caudaloso. Entretanto, poderá prover pão e preparar carne para Seu povo?”
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 21
Por isso o Eterno ouviu e Se indignou; um fogo se acendeu contra Jacob, e também a ira se ergueu contra Israel,
Segmento 21 da cópia Sêfer
Irou-Se o Eterno ao ouvi-los e um fogo acendeu-se contra Jacob, e Sua ira fez fluir contra Israel;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 22
pois não confiaram em Deus nem depositaram confiança em Sua salvação.
Segmento 22 da cópia Sêfer
porquanto Nele não creram e em Sua salvação não confiaram.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 23
Ele ordenou às nuvens do alto e abriu as portas dos céus.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Entretanto, deu às nuvens instruções e abriu as portas do céu,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 24
Fez chover sobre eles maná para comer e lhes deu cereal dos céus.
Segmento 24 da cópia Sêfer
fazendo sobre eles chover o maná para comer, provendo-os com grãos celestes.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 25
O homem comeu pão dos poderosos; enviou-lhes provisões até se fartarem.
Segmento 25 da cópia Sêfer
Puderam comer o manjar dos céus; provisões em abundância Ele lhes enviou.
Conferência assistida: Abirim: Rashi admite pão dos anjos e leitura relacionada aos membros do corpo; mantido literal “poderosos” com nota.
Versículo 26
Fez avançar o vento oriental nos céus e, com Sua força, conduziu o vento sul.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Desencadeou no céu o vento do Oriente; com Seu poder fez soprar o vento do sul.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 27
Fez chover sobre eles carne como pó e aves aladas como a areia dos mares.
Segmento 27 da cópia Sêfer
Como se fora pó, fez sobre eles chover carne, e como areia dos mares, aves em quantidades intermináveis.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 28
Fê-las cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas moradas.
Segmento 28 da cópia Sêfer
Ao redor de suas moradas no meio do acampamento fê-las cair.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 29
Comeram e se fartaram muito; Ele lhes trouxe o que desejavam.
Segmento 29 da cópia Sêfer
Comeram, então, e muito se fartaram com o que Ele lhes trouxe, atendendo seu desejo.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 30
Ainda não haviam abandonado seu desejo, ainda tinham alimento na boca,
Segmento 30 da cópia Sêfer
Ainda não se haviam saciado e comida havia ainda em suas bocas,
Conferência assistida: Lo zaru é não se afastaram do desejo, distinto da formulação Sêfer “não se haviam saciado”.
Versículo 31
quando a ira de Deus se ergueu contra eles; matou os mais robustos deles e abateu os jovens de Israel.
Segmento 31 da cópia Sêfer
quando contra eles se ergueu a ira do Eterno e causou a morte dos mais fortes entre eles, e aos escolhidos de Israel fez prostrar.
Conferência assistida: Elohim=Deus e bachurei=jovens; Sêfer apresenta Eterno e escolhidos.
Versículo 32
Apesar de tudo isso, continuaram a pecar e não confiaram em Suas maravilhas.
Segmento 32 da cópia Sêfer
Apesar disto, voltaram a pecar, descrendo em Suas maravilhas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 33
Fez seus dias acabarem em vazio e seus anos em pavor.
Segmento 33 da cópia Sêfer
Então Ele fez seus dias serem vãos e seus anos envoltos em terror.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 34
Quando os matava, eles O procuravam; voltavam e buscavam Deus com empenho.
Segmento 34 da cópia Sêfer
Somente quando já os fazia findar seus dias, O buscavam, se arrependiam e oravam ao Eterno.
Conferência assistida: Haragam, matava, é mais explícito que “fazia findar seus dias”.
Versículo 35
Lembravam que Deus era sua rocha e que Deus Altíssimo era seu redentor.
Segmento 35 da cópia Sêfer
Recordavam então que o Eterno era sua Rocha, o D’us Altíssimo seu redentor.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 36
Mas O lisonjeavam com a boca e Lhe mentiam com a língua.
Segmento 36 da cópia Sêfer
Mas tentavam seduzi-lo com suas palavras, Lhe mentiam com suas línguas.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 37
Seu coração não estava firme com Ele, e não eram fiéis à Sua aliança.
Segmento 37 da cópia Sêfer
Não Lhe era dedicado seu coração, nem a Seu pacto eram fiéis.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 38
Ele, porém, é compassivo: expia a culpa e não destrói; muitas vezes refreia Sua ira e não desperta todo Seu furor.
Segmento 38 da cópia Sêfer
Mas Ele, o Misericordioso, perdoou a iniqüidade e não os destruiu; reteve muitas vezes Sua cólera, não acendendo contra eles toda Sua ira.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 39
Lembrou-Se de que eram carne, um sopro que vai e não retorna.
Segmento 39 da cópia Sêfer
Pois lembrou que eram apenas carne frágil, um sopro de vida que passa e acaba.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 40
Quantas vezes se rebelaram contra Ele no deserto e O entristeceram na região desolada!
Segmento 40 da cópia Sêfer
Quantas vezes O provocaram no deserto e Lhe trouxeram dor e aflição!
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 41
Voltaram a pôr Deus à prova e a exigir sinais do Santo de Israel.
Segmento 41 da cópia Sêfer
Vez por vez continuaram a pô-Lo à prova; do Santo de Israel exigiram sinais.
Conferência assistida: Rashi entende hitvu como demanda de sinal; revisão adota essa leitura em vez de afligir.
Versículo 42
Não se lembraram de Sua mão, do dia em que os resgatou do opressor,
Segmento 42 da cópia Sêfer
Não se lembraram de Sua mão poderosa nem do dia em que os redimiu do atormentador,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 43
quando pôs Seus sinais no Egito e Seus prodígios no campo de Tsôan.
Segmento 43 da cópia Sêfer
quando milagres realizou no Egito e Suas maravilhas praticou em Tsôan.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 44
Transformou em sangue seus canais e suas correntes, para que não pudessem beber.
Segmento 44 da cópia Sêfer
Em como transformou em sangue os seus rios e fez suas torrentes de água não poderem ser bebidas;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 45
Enviou contra eles enxames que os devoraram e rãs que os arruinaram.
Segmento 45 da cópia Sêfer
contra eles enviou bestas que devoravam e que os infestavam.
Conferência assistida: Sêfer não nomeia rãs; hebraico contém arov e tsefardea, ambos preservados.
Versículo 46
Entregou sua produção ao inseto devorador e o fruto de seu trabalho ao gafanhoto.
Segmento 46 da cópia Sêfer
Deu suas colheitas aos insetos, o fruto de seu trabalho ao gafanhoto;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 47
Destruiu suas videiras com granizo e seus sicômoros com geada.
Segmento 47 da cópia Sêfer
destruiu com granizo suas vinhas, e suas figueiras com a geada.
Conferência assistida: Shikmotam são sicômoros, não figueiras genéricas; chanamal continua geada, termo incerto.
Versículo 48
Entregou seu gado ao granizo e seus rebanhos aos raios.
Segmento 48 da cópia Sêfer
Com granizo exterminou suas crias e com raios seus rebanhos;
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 49
Enviou contra eles o ardor de Sua ira, indignação, cólera e aflição: uma tropa de mensageiros de calamidade.
Segmento 49 da cópia Sêfer
desfechou contra eles Sua cólera ardente, indignação e atribulações, uma legião de mortais mensageiros.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 50
Abriu caminho para Sua ira; não poupou suas vidas da morte e entregou sua vida à peste.
Segmento 50 da cópia Sêfer
Deu livre curso à Sua fúria; não poupou da morte sua alma, e seus corpos castigou com a peste.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 51
Feriu todos os primogênitos no Egito, as primícias do vigor nas tendas de Cham.
Segmento 51 da cópia Sêfer
Abateu todos os primogênitos do Egito, as primícias das tendas de Chám.
Conferência assistida: Reshit onim mantém vigor que não aparece explicitamente em Sêfer.
Versículo 52
Fez Seu povo partir como ovelhas e o conduziu como rebanho no deserto.
Segmento 52 da cópia Sêfer
Conduziu então em jornada Seu povo, guiando-os através do deserto como se fossem um rebanho.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 53
Guiou-os em segurança, e não temeram; o mar cobriu seus inimigos.
Segmento 53 da cópia Sêfer
Inspirou-lhes seguir para que não temessem, enquanto o mar cobria seus inimigos,
Conferência assistida: Segurança da condução preservada; “inspirou-lhes seguir” é ampliação Sêfer.
Versículo 54
Trouxe-os ao território de Sua santidade, a este monte que Sua direita adquiriu.
Segmento 54 da cópia Sêfer
e os trouxe à Sua santa terra, à montanha que Sua Destra conquistou.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 55
Expulsou nações diante deles, distribuiu-lhes a herança por cordel e fez as tribos de Israel morar nas tendas delas.
Segmento 55 da cópia Sêfer
Expulsou ante eles vários povos, e acomodou as tribos de Israel em suas tendas, atribuindo a cada uma seu quinhão.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 56
Mas puseram à prova e desafiaram Deus Altíssimo e não guardaram Seus testemunhos.
Segmento 56 da cópia Sêfer
Entretanto, novamente, se rebelaram contra o Altíssimo, e não cumpriram Seus preceitos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 57
Recuaram e foram infiéis como seus pais; desviaram-se como arco enganoso.
Segmento 57 da cópia Sêfer
Afastaram-se de Seu caminho e foram rebeldes como seus pais; se deformaram como um arco empenado.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 58
Provocaram-No com seus lugares altos e despertaram Seu ciúme com suas imagens esculpidas.
Segmento 58 da cópia Sêfer
Provocaram Sua ira com seus altares erigidos para idolatria, despertaram seu zelo com seus ídolos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 59
Deus ouviu e Se indignou; rejeitou profundamente Israel.
Segmento 59 da cópia Sêfer
Ante isto acendeu-se a ira do Eterno, e Ele rejeitou a Israel.
Conferência assistida: Elohim é Deus; rejeição muito intensa expressa por meod.
Versículo 60
Abandonou o tabernáculo de Shiló, a tenda que fizera habitar entre os homens.
Segmento 60 da cópia Sêfer
Abandonou o tabernáculo de Shiló, a tenda que era Sua morada entre os homens.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 61
Entregou Sua força ao cativeiro e Sua glória à mão do opressor.
Segmento 61 da cópia Sêfer
Permitiu que cativo se tornasse Seu poder – seus eleitos – e nas mãos de malévolos estivesse Sua glória.
Conferência assistida: Força e glória podem representar a arca; não inserir “eleitos” como identifica Sêfer.
Versículo 62
Entregou Seu povo à espada e Se indignou contra Sua herança.
Segmento 62 da cópia Sêfer
À espada entregou Sua nação, indignou-Se com o povo de Sua herança.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 63
O fogo devorou seus jovens, e suas donzelas não foram celebradas em cantos de casamento.
Segmento 63 da cópia Sêfer
O fogo consumiu Seus jovens, e Suas donzelas não tiveram cantos nupciais.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 64
Seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não puderam chorar.
Segmento 64 da cópia Sêfer
Seus sacerdotes tombaram à espada, suas viúvas não entoaram lamentações.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 65
Então o Senhor despertou como quem dormia, como guerreiro que brada por causa do vinho.
Segmento 65 da cópia Sêfer
Então despertou o Eterno como de um sonho, como um guerreiro que o vinho impulsiona.
Conferência assistida: Adonai=Senhor; preservados sono e brado pelo vinho.
Versículo 66
Feriu Seus adversários por trás e lhes impôs vergonha eterna.
Segmento 66 da cópia Sêfer
Fez Seus inimigos baterem em retirada e sobre eles lançou desgraça eterna.
Conferência assistida: Achor traduzido por trás; Sêfer interpreta retirada. Rashi vincula a golpe humilhante, requer revisão humana.
Versículo 67
Rejeitou a tenda de José e não escolheu a tribo de Efraim.
Segmento 67 da cópia Sêfer
Desprezou a tenda de José e não escolheu a tribo de Efraim.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 68
Escolheu a tribo de Judá, o monte Sião que amava.
Segmento 68 da cópia Sêfer
Escolheu, sim, a tribo de Judá, e o Monte Tsión que Ele tanto ama.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 69
Construiu Seu santuário como as alturas, como a terra que fundou para sempre.
Segmento 69 da cópia Sêfer
E construiu Seu templo, elevado como os céus e firme como a terra, a que Ele assegurou a existência.
Conferência assistida: “Alturas” deixa aberta a referência aos céus; preservada fundação para sempre.
Versículo 70
Escolheu David, Seu servo, e o tomou dos currais de ovelhas.
Segmento 70 da cópia Sêfer
Escolheu David, Seu servo, e o retirou de seu aprisco.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 71
Tirou-o de seguir as ovelhas que amamentavam, para pastorear Jacob, Seu povo, e Israel, Sua herança.
Segmento 71 da cópia Sêfer
Fez com que abandonasse as crias de seu rebanho e viesse pastorear a Jacob, Sua nação, a Israel, Sua possessão.
Conferência assistida: Alot são ovelhas lactantes; Sêfer diz crias, alterando referente.
Versículo 72
Ele os pastoreou com a integridade de seu coração e os conduziu com a perícia de suas mãos.
Segmento 72 da cópia Sêfer
Ele os governou com a retidão de seu coração, e com habilidade os passou a dirigir.
Conferência assistida: Pastor e mãos preservam imagem que Sêfer verte como governo.