Salmo 76
תהילים
Deus se manifesta em Tsiyon vencendo o poder bélico e julgando em favor dos humildes.
Ao mestre do canto, sobre instrumentos de corda, um salmo e cântico de Assaf.
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃
Lamenatsêach binguinót, mizmor leassaf shir.
D’us Se fez conhecer em Judá e grande é Seu Nome em Israel.
נוֹדָ֣ע בִּיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃
Nodá bihudá Elohim, beyisrael gadol shemo.
Jerusalém se tornou Seu tabernáculo e Tsión Sua morada.
וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סוּכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃
Vaihi veshalem suco, umeonato vetsión.
Lá Ele destruiu as setas dos arcos, os escudos, espadas e todos os artefatos de guerra dos inimigos.
שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃
Sháma shibar rish’fê cáshet, maguen vechéref umilchamá sêla.
Resplandecente e glorioso Te ergueste em Teu poder acima das montanhas de presas.
נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃
Naor ata, adir meharerê táref.
Os valorosos foram despojados, se sentiram desfalecer, e até os mais bravos se sentiram imobilizados.
אֶשְׁתּֽוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹֽא־מָצְא֖וּ כׇל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
Eshtolelu abirê lev namu shenatam, velo matseu chol anshê cháyil iedehem.
Ante Teu furor, ó D’us de Jacob, ficaram imobilizados cavalos e cavaleiros.
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
Migaaratechá Elohê Iaacov, nirdam veréchev vassus.
Pois Tu és temível; quem se postaria diante de Ti em Teu momento de ira?
אַתָּ֤ה ׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃
Ata, nôra áta, umi iaamod lefanêcha meaz apêcha.
Dos céus proclamaste Tua sentença, e a terra toda tremeu e silenciou
מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
Mishamáyim hishmáta din, érets iarea veshacáta.
quando Se aprestou o Eterno para, com Seus julgamentos, redimir os humildes da terra.
בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כׇּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃
Becum lamishpat Elohim, lehoshia col anvê érets sêla.
Até aqueles que contra Ti voltam sua ira, hão de louvar-Te, quando tiveres descarregado Tua fúria.
כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
Ki chamat adam todêca, sheerit chemot tachgor.
Fazei votos ao Eterno, vosso D’us, e cumpri-os; todos que estão à Sua volta trarão oferendas ao Temível,
נִ֥דְר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהֹוָ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כׇּל־סְבִיבָ֑יו יֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃
Nidru veshalemú ladonai Elohechém, col sevivav iovílu shai lamorá.
que abate o orgulho dos príncipes e inspira temor aos reis da terra.
יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ {פ}
Yiv’tsor rúach neguidim, norá lemalchê árets.
Tradução independente Bahir · 13 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 13 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
- Versículo 3: Shalem é tradicionalmente relacionado a Jerusalém.
- Versículo 5: Montes de presa é imagem obscura de poderes predatórios.
- Versículo 6: Não encontraram suas mãos significa incapacidade de combater.
- Versículo 11: Rashi oferece duas leituras: Deus contém a ira restante dos perversos ou Se cinge de ira, que somente Ele tem poder para exercer. Versão mantém a segunda; Sêfer lê descarga da fúria divina.
Miqra According to the Masorah (MAM) · Rashi sobre Salmos 76:11, hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Com instrumentos de cordas. Salmo de Assaf. Cântico.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, sobre instrumentos de corda, um salmo e cântico de Assaf.
Conferência assistida: Inscrição completa.
Versículo 2
Deus é conhecido em Judá; Seu nome é grande em Israel.
Segmento 2 da cópia Sêfer
D’us Se fez conhecer em Judá e grande é Seu Nome em Israel.
Conferência assistida: Deus conhecido em Judá e nome grande em Israel.
Versículo 3
Em Shalem está Sua cabana, e Sua morada, em Tsiyon.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Jerusalém se tornou Seu tabernáculo e Tsión Sua morada.
Conferência assistida: Shalem, cabana e morada Tsiyon presentes.
Versículo 4
Ali quebrou as flechas flamejantes do arco, o escudo, a espada e as armas de guerra. Selá.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Lá Ele destruiu as setas dos arcos, os escudos, espadas e todos os artefatos de guerra dos inimigos.
Conferência assistida: Flechas flamejantes, escudo, espada e guerra completos; Selá.
Versículo 5
Tu és luminoso, majestoso mais que os montes de presa.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Resplandecente e glorioso Te ergueste em Teu poder acima das montanhas de presas.
Conferência assistida: Luminosidade e superioridade aos montes de presa presentes.
Versículo 6
Os valentes de coração foram despojados; dormiram seu sono, e nenhum dos guerreiros encontrou suas mãos.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Os valorosos foram despojados, se sentiram desfalecer, e até os mais bravos se sentiram imobilizados.
Conferência assistida: Despojamento, sono e mãos indisponíveis conservados.
Versículo 7
À Tua repreensão, Deus de Jacob, carro e cavalo caíram em sono profundo.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Ante Teu furor, ó D’us de Jacob, ficaram imobilizados cavalos e cavaleiros.
Conferência assistida: Deus de Jacob, repreensão e carro/cavalo adormecidos presentes, diferente de cavaleiros Sêfer.
Versículo 8
Tu és temível, Tu! Quem ficará de pé diante de Ti desde que Tua ira se acendeu?
Segmento 8 da cópia Sêfer
Pois Tu és temível; quem se postaria diante de Ti em Teu momento de ira?
Conferência assistida: Duplo Tu e impossibilidade de ficar de pé na ira conservados.
Versículo 9
Dos céus fizeste ouvir o juízo; a terra temeu e ficou quieta,
Segmento 9 da cópia Sêfer
Dos céus proclamaste Tua sentença, e a terra toda tremeu e silenciou
Conferência assistida: Juízo vindo do céu, terra temerosa e quieta presentes.
Versículo 10
quando Deus Se levantou para o julgamento, para salvar todos os humildes da terra. Selá.
Segmento 10 da cópia Sêfer
quando Se aprestou o Eterno para, com Seus julgamentos, redimir os humildes da terra.
Conferência assistida: Deus que julga para salvar todos humildes e Selá completos.
Versículo 11
Pois a ira do homem Te louvará; com o restante das iras Te cingirás.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Até aqueles que contra Ti voltam sua ira, hão de louvar-Te, quando tiveres descarregado Tua fúria.
Conferência assistida: Rashi admite cingir-se e conter o restante de ira; versão conserva cinto de ira, com alternativa explícita.
Versículo 12
Fazei votos e cumpri-os ao Eterno, vosso Deus; todos os que O cercam tragam presentes Àquele que é temível.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Fazei votos ao Eterno, vosso D’us, e cumpri-os; todos que estão à Sua volta trarão oferendas ao Temível,
Conferência assistida: Votos e cumprimento ao Eterno Deus, presentes ao Temível completos.
Versículo 13
Ele corta o espírito dos príncipes; é temível aos reis da terra.
Segmento 13 da cópia Sêfer
que abate o orgulho dos príncipes e inspira temor aos reis da terra.
Conferência assistida: Espírito de príncipes cortado e temor dos reis presentes.