Salmo 67
תהילים
A bênção de Israel aponta para o conhecimento de Deus e para a alegria de todos os povos.
Ao mestre do canto, sobre instrumentos de cordas, um salmo, um cântico.
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
Lamenatsêach binguinót mizmor shir.
Que o Eterno nos conceda Sua graça e nos abençoe, e que faça sobre nós resplandecer Seu rosto,
אֱֽלֹהִ֗ים יְחׇנֵּ֥נוּ וִיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵֽר־פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
Elohim iechonênu vivarechênu, iaer panav itánu, sêla.
para que na terra seja conhecido Seu caminho, e entre todas as nações, Sua salvação.
לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכׇל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
Ladáat baárets darkêcha, bechol goyim ieshuatêcha.
Ergam-Te graças todos os povos. Que todos eles cantem em Teu louvor.
יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
Iodúcha amim Elohim, iodúcha amim culam.
Alegrem-se e rejubilem todas as nações, porque com eqüidade as julgarás, e pelo caminho reto as conduzirás.
יִ֥שְׂמְח֥וּ וִירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃
Yismechú viranenú leumim, ki tishpot amim mishor, uleumim baárets tanchem sêla.
Ergam-Te graças todos os povos. Que todos eles cantem em Teu louvor.
יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
Iodúcha amim Elohim, iodúcha amim culam.
Possa então a terra produzir em abundância seus frutos; possa o Eterno, nosso D’us, nos abençoar.
אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃
Érets natena ievulá, ievarechênu Elohim Elohênu.
Sim, possa Ele nos abençoar e ser reverenciado e temido até os confins da terra.
יְבָרְכֵ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים וְיִֽירְא֥וּ א֝וֹת֗וֹ כׇּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ {פ}
Ievarechênu Elohim, veyireú oto col afsê árets.
Tradução independente Bahir · 8 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 8 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Nota editorial: Tradução de estudo com assistência de IA; Texto hebraico MAM; CC-BY-SA-4.0.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Ao regente. Com instrumentos de cordas. Salmo. Cântico.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Ao mestre do canto, sobre instrumentos de cordas, um salmo, um cântico.
Conferência assistida: Inscrição completa.
Versículo 2
Que Deus tenha piedade de nós e nos abençoe; que faça Sua face brilhar conosco. Selá.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Que o Eterno nos conceda Sua graça e nos abençoe, e que faça sobre nós resplandecer Seu rosto,
Conferência assistida: Deus, piedade, bênção, face e Selá presentes.
Versículo 3
Para que na terra se conheça Teu caminho, entre todas as nações Tua salvação.
Segmento 3 da cópia Sêfer
para que na terra seja conhecido Seu caminho, e entre todas as nações, Sua salvação.
Conferência assistida: Segunda pessoa Teu caminho e Tua salvação conservada.
Versículo 4
Que os povos Te agradeçam, Deus; que todos os povos Te agradeçam.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Ergam-Te graças todos os povos. Que todos eles cantem em Teu louvor.
Conferência assistida: Duplo agradeçam e Deus explícito.
Versículo 5
Que as nações se alegrem e cantem de júbilo, pois julgas os povos com retidão e guias as nações na terra. Selá.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Alegrem-se e rejubilem todas as nações, porque com eqüidade as julgarás, e pelo caminho reto as conduzirás.
Conferência assistida: Alegria, justiça e condução das nações na terra completos; Selá.
Versículo 6
Que os povos Te agradeçam, Deus; que todos os povos Te agradeçam.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Ergam-Te graças todos os povos. Que todos eles cantem em Teu louvor.
Conferência assistida: Refrão mantido integral.
Versículo 7
A terra deu seu fruto; que Deus, nosso Deus, nos abençoe.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Possa então a terra produzir em abundância seus frutos; possa o Eterno, nosso D’us, nos abençoar.
Conferência assistida: Terra deu fruto no passado, diferente do desejo Sêfer; Deus nosso Deus conservado.
Versículo 8
Que Deus nos abençoe, e que O temam todos os confins da terra.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Sim, possa Ele nos abençoar e ser reverenciado e temido até os confins da terra.
Conferência assistida: Bênção e temor em todos os confins completos.