Salmo 35
תהילים
Súplica por defesa diante da perseguição injusta e da ingratidão.
De David. Combate, ó Eterno, meus adversários; guerreia com os que contra mim se erguem.
לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹחֲמָֽי׃
Ledavid, riva Adonai et ierivai, lecham et lochamai.
Veste o escudo e a armadura e levanta-Te em meu auxílio.
הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
Hachazec maguen vetsiná, vecúma beezrati.
Empunha a lança e o machado contra meus perseguidores, e à minha alma fala: “Eu sou a Tua salvação!”
וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
Veharec chanit usgor licrat rodfai, emor lenafshi ieshuatech áni.
Sejam humilhados e envergonhados os que atentam contra minha alma; retrocedam e se desesperem os que tramam meu mal.
יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
Ievôshu veyicalemu mevac’shê nafshi, yissôgu achor veiach’peru choshevê raati.
Que sejam como a palha ao vento, e que o anjo de D’us os disperse.
יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהֹוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
Yihiu kemots lifnê rúach, umal’ach Adonai doche.
Que sejam tenebrosos e escorregadios os seus caminhos, e que o anjo de D’us os persiga.
יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּ֑ת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הֹוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
Iehi darcam chóshech vachalac’lacot, umal’ach Adonai rodfam.
Pois sem motivo me expuseram a uma armadilha, sem motivo escavaram uma cova para mim.
כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
Ki chinam tamenu li shachat rishtam, chinam chaferu lenafshi.
Que de súbito os alcance o desastre, e na rede que contra mim armaram, eles mesmos venham a ser presos.
תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפׇּל־בָּֽהּ׃
Tevoêehu shoá lo iedá, verishto asher taman tilkedo beshoá yipol ba.
Minha alma se rejubilará no Eterno e exultará na Sua redenção.
וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהֹוָ֑ה תָּ֝שִׂ֗ישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
Venafshi taguil badonai, tassis bishuato.
Todo o meu ser proclamará: “Eterno, quem é como Tu?” É Ele quem salva o aflito do mais forte; e ao pobre e ao necessitado de seu usurpador.
כׇּ֥ל־עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהֹוָ֗ה מִ֥י־כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּֽזְלֽוֹ׃
Cal atsmotai tomarna Adonai mi chamôcha, matsil ani mechazac mimenu veani veevion migozelo.
Testemunhas maliciosas indagar-me-ão sobre o que não sei.
יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
Iecumun edê chamas, asher lo iadáti yish’alúni.
Pagar-me-ão o bem com maldade, enlutando minha alma.
יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
Ieshalemúni raá tachat tová, shechol lenafshi.
Entretanto, em sua adversidade me cobri de luto e com jejum afligi minha alma; possam beneficiar a mim as preces que por eles fiz.
וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
Vaani bachalotam levushi sac inêti vatsom nafshi, utfilati al cheki tashuv.
Como por um companheiro ou por um irmão me senti compadecido, como um enlutado por sua mãe entristeci-me.
כְּרֵעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
Kerêa keach li hit’haláchti, caavêl em coder shachôti.
Porém, quando tropecei, eles se alegraram e contra mim se ajuntaram, golpeando-me sem que eu soubesse por que; sem cessar me atacam.
וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֢וּ וְֽנֶ֫אֱסָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃
Uvetsal’i samechu veneessáfu, neesfu alai nechim velo iadáti, careú velo damu.
Com escárnio e zombaria me insultaram. Rangeram seus dentes contra mim.
בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
Bechanfê laaguê maog, charoc alai shinêmo.
Eterno! Até quando tolerarás? Resgata minha alma de suas tentativas de destruição, minha vida dos que me atacam como leões.
אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֢ה תִ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
Adonai cama tir’e, hashiva nafshi mishoehem, mikefirim iechidati.
Louvar-Te-ei perante multidões, perante todos Te enaltecerei.
א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַלְלֶֽךָּ׃
Odechá becahal rav, beam atsum ahalelêca.
Que sobre mim não se rejubilem triunfantes meus inimigos gratuitos, e que não pisquem os olhos em zombaria, os que sem causa me odeiam.
אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
Al yismechú li oievai shéker, soneai chinam yicretsu áyin.
Pois que eles não falam em paz, mas palavras de perfídia dirigem aos homens pacíficos da terra.
כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמ֗וֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
Ki lo shalom iedabêru, veal riguê érets divrê mirmot iachashovun.
Contra mim escancaram suas bocas e exultam dizendo: “Vimos com nossos olhos!”
וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽנוּ׃
Vaiarchívu alai pihem, ameru heach heach raata enênu.
Viste o que fazem, ó Eterno! Não ignores seus atos! Eterno, não Te afastes de mim!
רָאִ֣יתָה יְ֭הֹוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
Raíta Adonai al techerash, Adonai al tirchac mimêni.
Levanta-te para fazer justiça, em defesa de minha causa, ó Eterno!
הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
Haíra vehakítsa lemishpati, Elohai vadonai lerivi.
Julga-me segundo a Tua justiça, ó Eterno, meu D’us, e não permita que se regozijem meus detratores.
שׇׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃
Shoftêni chetsidkechá Adonai Elohai veal yismechú li.
Que não digam em seus corações: “Nossa alma está exultante!” E não exclamem: “Nós o devoramos!”
אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
Al iomeru velibam heach nafshênu, al iomeru bilaanúhu.
Que se confundam e se envergonhem os que se alegram com minha desgraça; que se cubram de humilhação e frustração os que se erguem contra mim.
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֢י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
Ievôshu veiachperú iachdav semechê raati, yilbeshu voshet uch’limá hamagdilim alai.
Que se alegrem e cantem os que almejam meu triunfo e proclamem sempre: “Exaltemos o Eterno que Se compraz com o bem-estar de Seu servo.”
יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֢י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהֹוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃
Iarônu veyismechú chafetsê tsidki, veiomeru tamid yigdal Adonai hechafets shelom avdo.
E minha voz enaltecerá Tua justiça e cantará todo dia em Teu louvor.
וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃ {פ}
Ulshoni teguê tsidkêcha, col haiom tehilatêcha.
Tradução independente Bahir · 28 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 28 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 2: Escudo e broquel representam מגן e צנה, duas proteções defensivas. Broquel é aproximação de vocabulário; não identifica dimensões antigas.
- Versículo 3: Fecha o caminho adota וסגר como verbo; outras leituras o associam a uma arma. A escolha está explicitada, não se omitiu o termo.
- Versículo 12: Desamparada interpreta שכול como privação/perda, conservando o sofrimento em vez de acrescentar morte de uma pessoa não mencionada.
- Versículo 13: Minha oração voltava ao meu peito mantém a imagem de על חיקי תשוב; seu sentido preciso admite interpretação de postura, recolhimento ou retorno da súplica.
- Versículo 15: Agressores adota o contexto de ataque para נכים. Rashi lê pessoas coxas, e há dificuldade lexical. A alternativa precisa ser examinada humana.
- Versículo 16: Zombadores de banquetes interpreta לעגי מעוג em relação ao alimento/banquete, sem inserir uma história específica.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
De David. Defende minha causa, Eterno, contra os que contendem comigo; combate os que me combatem.
Segmento 1 da cópia Sêfer
De David. Combate, ó Eterno, meus adversários; guerreia com os que contra mim se erguem.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Toma o escudo e o broquel e levanta-Te em meu auxílio.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Veste o escudo e a armadura e levanta-Te em meu auxílio.
Conferência assistida: Duas proteções de escudo no hebraico; Sêfer interpreta a segunda como armadura. Broquel é aproximação lexical, não reconstrução arqueológica.
Versículo 3
Empunha a lança e fecha o caminho diante dos meus perseguidores; diz à minha alma: Eu sou tua salvação.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Empunha a lança e o machado contra meus perseguidores, e à minha alma fala: “Eu sou a Tua salvação!”
Conferência assistida: וסגר tomado como verbo fechar o caminho; Sêfer o interpreta como machado. Ambas opções registradas, revisão humana necessária.
Versículo 4
Sejam envergonhados e humilhados os que procuram minha vida; recuem e sejam confundidos os que planejam meu mal.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Sejam humilhados e envergonhados os que atentam contra minha alma; retrocedam e se desesperem os que tramam meu mal.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Sejam como palha diante do vento, com o anjo do Eterno os impelindo.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Que sejam como a palha ao vento, e que o anjo de D’us os disperse.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Que seu caminho seja escuro e escorregadio, com o anjo do Eterno os perseguindo.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Que sejam tenebrosos e escorregadios os seus caminhos, e que o anjo de D’us os persiga.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Pois sem motivo esconderam para mim sua rede na cova; sem motivo cavaram contra minha alma.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Pois sem motivo me expuseram a uma armadilha, sem motivo escavaram uma cova para mim.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Que a ruína lhe venha sem que ele saiba; que a rede que escondeu o capture, e nela caia em ruína.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Que de súbito os alcance o desastre, e na rede que contra mim armaram, eles mesmos venham a ser presos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
Mas minha alma exultará no Eterno e se alegrará em Sua salvação.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Minha alma se rejubilará no Eterno e exultará na Sua redenção.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Todos os meus ossos dirão: Eterno, quem é como Tu, que livras o aflito de quem é mais forte, o aflito e o necessitado de quem o rouba?
Segmento 10 da cópia Sêfer
Todo o meu ser proclamará: “Eterno, quem é como Tu?” É Ele quem salva o aflito do mais forte; e ao pobre e ao necessitado de seu usurpador.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Levantam-se testemunhas violentas; perguntam-me sobre coisas que não conheço.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Testemunhas maliciosas indagar-me-ão sobre o que não sei.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Retribuem-me mal pelo bem, deixando minha alma desamparada.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Pagar-me-ão o bem com maldade, enlutando minha alma.
Conferência assistida: שכול conservado como desamparo/privação; Sêfer enlutando mantém a imagem de perda.
Versículo 13
Quanto a mim, quando eles adoeciam, eu me vestia de pano de saco, afligia minha alma com jejum, e minha oração voltava ao meu peito.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Entretanto, em sua adversidade me cobri de luto e com jejum afligi minha alma; possam beneficiar a mim as preces que por eles fiz.
Conferência assistida: Oração volta ao peito conserva imagem; Sêfer interpreta retorno benéfico da prece.
Versículo 14
Eu andava como por um amigo ou um irmão; curvava-me de luto, sombrio como quem chora sua mãe.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Como por um companheiro ou por um irmão me senti compadecido, como um enlutado por sua mãe entristeci-me.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 15
Mas quando tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim agressores que eu não conhecia. Dilaceravam-me e não cessavam.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Porém, quando tropecei, eles se alegraram e contra mim se ajuntaram, golpeando-me sem que eu soubesse por que; sem cessar me atacam.
Conferência assistida: נכים é raro; Bahir usa agressores conforme contexto de dilacerar, Sêfer golpeando. Rashi lê pessoas coxas; alternativa registrada, sem apagar a dificuldade.
Versículo 16
Como profanos zombadores de banquetes, rangiam os dentes contra mim.
Segmento 16 da cópia Sêfer
Com escárnio e zombaria me insultaram. Rangeram seus dentes contra mim.
Conferência assistida: Alimento/banquete conserva מעוג, conforme comentário hebraico de Rashi; Sêfer generaliza zombaria.
Versículo 17
Senhor, até quando assistirás a isso? Livra minha alma de suas devastações, minha única vida dos leões novos.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Eterno! Até quando tolerarás? Resgata minha alma de suas tentativas de destruição, minha vida dos que me atacam como leões.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 18
Eu Te darei graças na grande congregação; entre um povo numeroso Te louvarei.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Louvar-Te-ei perante multidões, perante todos Te enaltecerei.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 19
Não deixes que meus inimigos falsos se alegrem sobre mim, nem que os que me odeiam sem motivo pisquem o olho.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Que sobre mim não se rejubilem triunfantes meus inimigos gratuitos, e que não pisquem os olhos em zombaria, os que sem causa me odeiam.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 20
Pois não falam de paz; tramam palavras de engano contra os pacíficos da terra.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Pois que eles não falam em paz, mas palavras de perfídia dirigem aos homens pacíficos da terra.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 21
Abriram a boca contra mim e disseram: Ah! Ah! Nossos olhos viram!
Segmento 21 da cópia Sêfer
Contra mim escancaram suas bocas e exultam dizendo: “Vimos com nossos olhos!”
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 22
Tu viste, Eterno; não fiques em silêncio! Senhor, não Te afastes de mim!
Segmento 22 da cópia Sêfer
Viste o que fazem, ó Eterno! Não ignores seus atos! Eterno, não Te afastes de mim!
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 23
Desperta e levanta-Te para meu julgamento, meu Deus e meu Senhor, para minha causa.
Segmento 23 da cópia Sêfer
Levanta-te para fazer justiça, em defesa de minha causa, ó Eterno!
Conferência assistida: Meu Deus e meu Senhor conserva ambos os nomes divinos, resumidos como Eterno em Sêfer.
Versículo 24
Julga-me segundo Tua justiça, Eterno, meu Deus; não deixes que se alegrem sobre mim.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Julga-me segundo a Tua justiça, ó Eterno, meu D’us, e não permita que se regozijem meus detratores.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 25
Não digam em seu coração: Ah, realizamos nosso desejo! Não digam: Nós o devoramos!
Segmento 25 da cópia Sêfer
Que não digam em seus corações: “Nossa alma está exultante!” E não exclamem: “Nós o devoramos!”
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 26
Sejam envergonhados e confundidos juntos os que se alegram com meu mal; vistam vergonha e humilhação os que se engrandecem sobre mim.
Segmento 26 da cópia Sêfer
Que se confundam e se envergonhem os que se alegram com minha desgraça; que se cubram de humilhação e frustração os que se erguem contra mim.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 27
Cantem de alegria e se alegrem os que desejam minha justa causa; digam sempre: Engrandecido seja o Eterno, que Se agrada do bem-estar de Seu servo!
Segmento 27 da cópia Sêfer
Que se alegrem e cantem os que almejam meu triunfo e proclamem sempre: “Exaltemos o Eterno que Se compraz com o bem-estar de Seu servo.”
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 28
Minha língua meditará em Tua justiça e em Teu louvor o dia inteiro.
Segmento 28 da cópia Sêfer
E minha voz enaltecerá Tua justiça e cantará todo dia em Teu louvor.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.