Salmo 30
תהילים
A cura e a transformação do luto em dança motivam um agradecimento duradouro.
Salmo e cântico na dedicação da Casa, de David.
מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
Mizmor shir chanucat habáyit, ledavid.
Exaltar-Te-ei, ó Eterno, porque Tu me reergueste e não deste gosto aos meus inimigos contra mim.
אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הֹוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹֽא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
Aromimchá Adonai, ki dilitáni velo simáchta oievai li.
Eterno, D’us meu, a Ti clamei e Tu me curaste.
יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
Adonai Elohai, shiváti elêcha vatirpaêni.
Eterno, fizeste subir a minha alma da sepultura, e minha vida renovaste ao invés de me fazeres descer ao abismo.
יְֽהֹוָ֗ה הֶעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי (מיורדי) [מִיׇּֽרְדִי־]בֽוֹר׃
Adonai, heelita min sheol nafshi, chiyitáni miyardi vor.
Cantai ao Eterno, ó vós que O venerais, e dai graças a Seu santo Nome.
זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃
Zamerú ladonai chassidav, vehodú lezécher codsho.
Porque a Sua cólera é passageira, mas Sua mercê prolonga-se através da vida; o pranto pode durar uma noite, mas a alegria chega ao amanhecer.
כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֢ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
Ki réga beapo, chayim birtsono, baérev ialin béchi, velabóker rina.
Na minha prosperidade dizia eu: nada me abalará.
וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
Vaani amárti veshalvi bal emot leolam.
Foste Tu, Eterno, que por Tua mercê, estabeleceste a minha força como uma montanha; mas ao encobrires Tua Presença, fiquei perturbado.
יְֽהֹוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י־עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
Adonai, birtsonechá heemádeta leharerí oz, histárta fanêcha hayiti niv’hal.
Clamei a Ti, ó Eterno, e ao Eterno supliquei.
אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
Elêcha Adonai ecra, veel Adonai etchanan.
Que proveito há em meu sangue, descendo ele à sepultura? Acaso louvar-Te-á o pó? Poderá ele proclamar a Tua verdade?
מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֢י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
Ma bêtsa bedami beridetí el sháchat, haiodechá afar, haiaguid amitêcha.
Ouve Eterno e compadece-Te de mim; Eterno, sê o meu auxílio!
שְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחׇנֵּ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
Shema Adonai vechonêni, Adonai heiê ozer li.
Então transformaste o meu luto em regozijo; substituiste meu traje de martírio por roupas de alegria
הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥֫י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
Hafáchta mispedi lemachol li, pitáchta saki vateazerêni simchá.
para que possa sempre cantar a Tua glória. Ó Eterno, D’us meu, ações de graças dedicar-Te-ei por todo o sempre.
לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ {פ}
Lemáan iezamerchá chavod velo yidom, Adonai Elohai, leolam odêca.
Tradução independente Bahir · 13 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 13 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 4: O qere é מִיָּרְדִי (מירדי), minha descida; o ketiv tem מיורדי. A indicação correta é esta; o rascunho das notas citava por engano as letras do ketiv como qere.
- Versículo 8: Meu monte preserva להררי como imagem da força estabelecida, sem substituí-la por um episódio não mencionado.
- Versículo 13: Minha glória entende כבוד como a expressão poética do orante, sujeito do canto; a referência Sêfer usa Tua glória como objeto. A escolha foi registrada para revisão.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo, cântico da dedicação da Casa. De David.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Salmo e cântico na dedicação da Casa, de David.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Eu Te exaltarei, Eterno, pois me ergueste e não deixaste meus inimigos se alegrarem sobre mim.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Exaltar-Te-ei, ó Eterno, porque Tu me reergueste e não deste gosto aos meus inimigos contra mim.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Eterno, meu Deus, clamei a Ti, e Tu me curaste.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Eterno, D’us meu, a Ti clamei e Tu me curaste.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 4
Eterno, tiraste minha alma do Sheol; conservaste-me vivo, para que eu não descesse à cova.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Eterno, fizeste subir a minha alma da sepultura, e minha vida renovaste ao invés de me fazeres descer ao abismo.
Conferência assistida: Sheol e preservação da descida à cova mantidos. Qere מירדי, que difere do ketiv מיורדי, não gerou repetição.
Versículo 5
Cantai ao Eterno, vós que Lhe sois devotos; dai graças à lembrança de Sua santidade.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Cantai ao Eterno, ó vós que O venerais, e dai graças a Seu santo Nome.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Pois Sua ira dura um instante, e Seu favor traz vida. À noite o choro pode se hospedar, mas pela manhã chega o canto de alegria.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Porque a Sua cólera é passageira, mas Sua mercê prolonga-se através da vida; o pranto pode durar uma noite, mas a alegria chega ao amanhecer.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Na minha tranquilidade, eu disse: Nunca serei abalado.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Na minha prosperidade dizia eu: nada me abalará.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Eterno, por Teu favor estabeleceste força para meu monte; escondeste Teu rosto, e fiquei perturbado.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Foste Tu, Eterno, que por Tua mercê, estabeleceste a minha força como uma montanha; mas ao encobrires Tua Presença, fiquei perturbado.
Conferência assistida: Meu monte conserva להררי, onde Sêfer usa força como montanha; ocultação da face e perturbação permanecem.
Versículo 9
A Ti, Eterno, clamarei; ao Senhor suplicarei:
Segmento 9 da cópia Sêfer
Clamei a Ti, ó Eterno, e ao Eterno supliquei.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Que proveito há em meu sangue, se eu descer à cova? O pó Te dará graças? Anunciará Tua verdade?
Segmento 10 da cópia Sêfer
Que proveito há em meu sangue, descendo ele à sepultura? Acaso louvar-Te-á o pó? Poderá ele proclamar a Tua verdade?
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Ouve, Eterno, e tem compaixão de mim! Eterno, sê meu auxílio!
Segmento 11 da cópia Sêfer
Ouve Eterno e compadece-Te de mim; Eterno, sê o meu auxílio!
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
Transformaste meu luto em dança; desataste meu pano de saco e me cingiste de alegria,
Segmento 12 da cópia Sêfer
Então transformaste o meu luto em regozijo; substituiste meu traje de martírio por roupas de alegria
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 13
para que minha glória cante a Ti e não se cale. Eterno, meu Deus, eu Te darei graças para sempre.
Segmento 13 da cópia Sêfer
para que possa sempre cantar a Tua glória. Ó Eterno, D’us meu, ações de graças dedicar-Te-ei por todo o sempre.
Conferência assistida: Minha glória interpreta כבוד como o próprio orante que canta e não se cala. A Sêfer verte cantar Tua glória; diferença de sujeito/possessivo anotada.