Salmo 17
תהילים
Uma oração por exame justo, proteção e satisfação na presença divina.
Uma oração de David. Ouve, ó Eterno, minha causa que é justa; atende a meu clamor e escuta minha oração, pois ela não provém de lábios enganosos.
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
Tefilá ledavid, shim’á Adonai tsédec, hac’shiva rinati, haazína tefilati belo siftê mirma.
De Ti emanará meu julgamento, de Ti que tudo vês com eqüidade.
מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃
Milefanêcha mishpati ietse, enêcha techezêna mesharim.
A noite, perscrutaste meu coração, Tu me testaste, e de pecaminoso nada encontraste; meu pensamento é coerente com minhas palavras.
בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽי׃
Bachánta libi, pacadeta laila, tseraftáni val timtsá, zamoti bal iaavor pi.
Para que minhas ações se pautem por Teus pronunciamentos, do caminho dos infratores me afasta.
לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אׇרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
Lifeulót adam bidvar sefatêcha, ani shamarti orchot parits.
Quando meus passos trilham Teus caminhos, não vacilam meus pés.
תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
Tamoch ashurai bemaguelotêcha, bal namôtu feamai.
Eu Te invoquei, e sei que me responderás, ó Eterno; volta para mim Teu ouvido e atenta às minhas palavras.
אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אׇזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
Ani keratícha chi taanêni El, hat oznechá li, shemá imrati.
Estende Tua misericórdia e salva com Tua Destra os que em Ti se refugiam, daqueles que contra eles se levantam.
הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
Hafle chassadêcha, moshía chossim mimitcomemim biminêcha.
Guarda-me com o desvelo com que se cuida da pupila dos olhos; esconde-me sob a sombra de Tuas asas
שׇׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
Shomreni keishon bat áyin, betsel kenafêcha tastirêni.
dos perversos que me querem saquear, dos inimigos que me cercam e querem se apoderar de minha alma.
מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
Mipenê reshaim zu shadúni, oievai benéfesh iakífu alai.
Cerram à piedade seus corações empedernidos, e com arrogância pronunciam palavras duras.
חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
Chelbamo sagueru, pimo diberu vegueut.
Cercam agora nossos passos, e buscam seus olhos o meio de lançar-nos por terra.
אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה (סבבוני) [סְבָב֑וּנוּ] עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
Ashurênu ata sevavúnu, enehem iashítu lintot baárets.
Assemelha-se ao leão que espreita, pronto a devorar sua presa ou como o leãozinho emboscado em seu esconderijo.
דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְרֹ֑ף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
Dimiono kearie yich’sof litrof, vechich’fir ioshev bemistarim.
Ergue-Te, Eterno, para subjugá-los e, com Tua espada, livra minha alma dos perversos.
קוּמָ֤ה יְהֹוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
Cuma Adonai cademá fanav, hach’riêhu, paletá nafshi merashá charbêcha.
Que somente por Tua mão eu chegue à morte, como aqueles que atingem idade avançada, cuja porção é a vida eterna, que cumulas de Teus tesouros, que se alegram com seus rebentos a quem farão herdar o seu legado.
מִ֥מְתִֽים־יָדְךָ֨ ׀ יְהֹוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ (וצפינך) [וּֽצְפוּנְךָ֮] תְּמַלֵּ֢א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
Mimetim iadechá Adonai, mimetim mechéled, chelcam bachayim utsefunchá temale vitnam, yisbeú vanim, vehiníchu yitram leolelehem.
Quanto a mim, por minha integridade, contemplarei Tua face; e ao despertar serei saciado por Tua visão.
אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃ {פ}
Ani betsédec echeze fanêcha, esbeá vehakits temunatêcha.
Tradução independente Bahir · 15 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 15 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 3: Resolvi liga זמתי ao último membro; o texto também permite outras relações entre intenção, exame e boca. Mal é uma explicitação do que não se encontrou.
- Versículo 10: Coração insensível interpreta a imagem חלבמו, literalmente sua gordura, como fechamento interior; não é uma descrição médica.
- Versículo 11: Nossos segue o qere plural סבבונו.
- Versículo 14: A versão final segue Rashi e Metzudat David 17:14: desejo de morte pela mão divina e na velhice, bens reservados, filhos e legado. O rascunho seguia outra leitura como homens mundanos, preservada para auditoria. A referência Sêfer explicita vida eterna; a tradução mantém vida e identifica a interpretação nas notas.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Oração de David. Ouve, Eterno, uma causa justa; atende ao meu clamor. Dá ouvidos à minha oração, que não vem de lábios enganosos.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Uma oração de David. Ouve, ó Eterno, minha causa que é justa; atende a meu clamor e escuta minha oração, pois ela não provém de lábios enganosos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 2
Que meu julgamento proceda de Ti; que Teus olhos vejam o que é reto.
Segmento 2 da cópia Sêfer
De Ti emanará meu julgamento, de Ti que tudo vês com eqüidade.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 3
Examinaste meu coração, visitaste-me à noite e me refinaste; não encontraste mal. Resolvi que minha boca não transgredirá.
Segmento 3 da cópia Sêfer
A noite, perscrutaste meu coração, Tu me testaste, e de pecaminoso nada encontraste; meu pensamento é coerente com minhas palavras.
Conferência assistida: Decisão de não transgredir com boca adota construção distinta da coerência pensamento/palavra na Sêfer. Exame, noite e ausência de mal mantidos.
Versículo 4
Quanto às ações humanas, pela palavra de Teus lábios me guardei dos caminhos do violento.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Para que minhas ações se pautem por Teus pronunciamentos, do caminho dos infratores me afasta.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 5
Sustenta meus passos em Tuas veredas, para que meus pés não vacilem.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Quando meus passos trilham Teus caminhos, não vacilam meus pés.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 6
Eu Te invoco, pois me responderás, Deus; inclina Teu ouvido para mim e ouve minhas palavras.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Eu Te invoquei, e sei que me responderás, ó Eterno; volta para mim Teu ouvido e atenta às minhas palavras.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 7
Mostra de modo admirável Tua bondade, Tu que com Tua mão direita salvas dos adversários os que em Ti se abrigam.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Estende Tua misericórdia e salva com Tua Destra os que em Ti se refugiam, daqueles que contra eles se levantam.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 8
Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me à sombra de Tuas asas,
Segmento 8 da cópia Sêfer
Guarda-me com o desvelo com que se cuida da pupila dos olhos; esconde-me sob a sombra de Tuas asas
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 9
dos perversos que me devastam, dos inimigos mortais que me cercam.
Segmento 9 da cópia Sêfer
dos perversos que me querem saquear, dos inimigos que me cercam e querem se apoderar de minha alma.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 10
Fecharam seu coração insensível; sua boca fala com arrogância.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Cerram à piedade seus corações empedernidos, e com arrogância pronunciam palavras duras.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 11
Agora cercaram nossos passos; fixam seus olhos para nos derrubar por terra.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Cercam agora nossos passos, e buscam seus olhos o meio de lançar-nos por terra.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 12
São como leão ansioso para dilacerar, como leão novo oculto em esconderijos.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Assemelha-se ao leão que espreita, pronto a devorar sua presa ou como o leãozinho emboscado em seu esconderijo.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 13
Levanta-Te, Eterno, enfrenta-o e derruba-o; livra minha alma do perverso com Tua espada.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Ergue-Te, Eterno, para subjugá-los e, com Tua espada, livra minha alma dos perversos.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.
Versículo 14
Eterno, que eu esteja entre os que morrem por Tua mão, entre os que chegam à morte na velhice, cuja porção é a vida. Tu enches seu ventre com o que reservaste; eles se saciam de filhos e deixam o que sobra aos seus pequenos.
Segmento 14 da cópia Sêfer
Que somente por Tua mão eu chegue à morte, como aqueles que atingem idade avançada, cuja porção é a vida eterna, que cumulas de Teus tesouros, que se alegram com seus rebentos a quem farão herdar o seu legado.
Conferência assistida: Divergência relevante no rascunho: livramento de homens cuja porção é só esta vida. Comentários consultados sustentam leitura Sêfer de morte pela mão divina/velhice/bens reservados. Final corrigido seguindo Rashi e Metzudat David; vida mantida sem inserir eternidade como palavra explícita do hebraico.
Versículo 15
Quanto a mim, com justiça contemplarei Teu rosto; ao despertar, ficarei satisfeito com Tua imagem.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Quanto a mim, por minha integridade, contemplarei Tua face; e ao despertar serei saciado por Tua visão.
Conferência assistida: Confronto textual assistido por IA realizado após a redação: não identificada omissão aparente de unidades de sentido neste versículo. Vocabulário e sintaxe independentes; sujeito, negações e relações poéticas conferidos. A ausência de achado não equivale a aprovação humana.