Salmo 143
תהילים
Uma pessoa perseguida pede resposta, misericórdia e direção para cumprir a vontade divina.
Um salmo de David. Ó Eterno, ouve minha oração e atende a minha súplica; em Tua retidão, responde-me com Tua justiça.
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֤ה ׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
Mizmor ledavid, Adonai shema tefilati haazína el tachanunai, beemunatechá anêni betsidcatêcha.
Contra Teu servo não ponderes em julgamento, pois criatura não há que diante de Ti se justifique.
וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כׇל־חָֽי׃
Veal tavo vemishpat et avdêcha, ki lo yits’dac lefanêcha chol chai.
O inimigo perseguiu minha alma, prostrou por terra minha vida, fez-me habitar nas trevas como se fora um morto.
כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃
Ki radaf oiev nafshi dica laárets chaiati, hoshiváni vemachashakim kemetê olam.
Desfaleceu meu espírito e desolou-se meu coração.
וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
Vatit’atef alai ruchi, betochi yishtomem libi.
Relembrei dias passados, ponderei sobre Teus feitos, sobre a obra de Tua Criação falei.
זָ֘כַ֤רְתִּי יָמִ֨ים ׀ מִקֶּ֗דֶם הָגִ֥יתִי בְכׇל־פׇּעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ אֲשׂוֹחֵֽחַ׃
Zachárti iamim mikédem, haguíti vechol paolêcha, bemaasse iadêcha assochêach.
Estendi para Ti minhas mãos, pois como terra seca tem sede de Ti minha alma.
פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
Perásti iadai elêcha, nafshi keérets aiefá lechá sêla.
Apressa-Te em responder-me, ó Eterno, pois a fenecer está meu espírito; não ocultes de mim Tua face, para que não me sinta como alguém que já desceu à sepultura.
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי ׀ יְהֹוָה֮ כָּלְתָ֢ה ר֫וּחִ֥י אַל־תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃
Maher anêni Adonai caletá ruchi, al taster panêcha mimêni venimshalti im ioredê vor.
Faze-me sentir Tua bondade com a aurora, pois em Ti depositei toda a minha confiança. Mostra-me o caminho que devo trilhar, pois a Ti elevei minha alma.
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֢ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּי־אֵ֝לֶ֗יךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃
Hashmiêni vaboker chasdêcha ki vechá vatáchti, hodiêni dérech zu elech ki elêcha nassáti nafshi.
Resgata-me dos inimigos, pois Tu és meu abrigo.
הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ יְהֹוָ֗ה אֵלֶ֥יךָ כִסִּֽתִי׃
Hatsilêni meoievai, Adonai elêcha chissíti.
Ensina-me a cumprir Tua vontade, pois és meu D’us. Que Teu espírito de bondade me conduza por caminhos planos.
לַמְּדֵ֤נִי ׀ לַ֥עֲשׂ֣וֹת רְצוֹנֶךָ֮ כִּֽי־אַתָּ֢ה אֱל֫וֹהָ֥י רוּחֲךָ֥ טוֹבָ֑ה תַּ֝נְחֵ֗נִי בְּאֶ֣רֶץ מִישֽׁוֹר׃
Lamedêni laassot retsonêcha ki ata Elohai, ruchacha tová tanchêni beérets mishor.
Por Teu Nome faze-me viver; por Tua justiça resgata da angústia minha alma;
לְמַעַן־שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
Lemáan shimchá Adonai techaiêni, betsidcatechá totsi mitsará nafshi.
e por Tua misericórdia abate meus inimigos e destrói os que atribulam minha alma, pois Teu servo eu sou.
וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֢ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כׇּל־צֹרְרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃ {פ}
Uvchasdechá tatsmit oievai, vehaavadta col tsorerê nafshi ki ani avdêcha.
Tradução independente Bahir · 12 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 12 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 9: Rashi entende ocultar as aflições dos humanos para narrá-las a Deus; buscar abrigo é a leitura idiomática adotada, coincidente na direção com Sêfer.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 143:9 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo. De David. Eterno, ouve minha oração, escuta minhas súplicas; em tua fidelidade responde-me, em tua justiça.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um salmo de David. Ó Eterno, ouve minha oração e atende a minha súplica; em Tua retidão, responde-me com Tua justiça.
Conferência assistida: David/salmo, Eterno, oração/súplicas, fidelidade e justiça, distintas na referência retidão.
Versículo 2
Não entres em julgamento com teu servo, pois nenhum vivente será justo diante de ti.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Contra Teu servo não ponderes em julgamento, pois criatura não há que diante de Ti se justifique.
Conferência assistida: Não julgar servo e nenhum vivente justo perante Deus.
Versículo 3
Pois o inimigo perseguiu minha vida, esmagou-a contra a terra e me fez morar em lugares escuros, como os mortos de outrora.
Segmento 3 da cópia Sêfer
O inimigo perseguiu minha alma, prostrou por terra minha vida, fez-me habitar nas trevas como se fora um morto.
Conferência assistida: Inimigo persegue vida, esmaga terra e escuridão como mortos de outrora; qualificativo preservado.
Versículo 4
Meu espírito desfalecia em mim; meu coração dentro de mim estava desolado.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Desfaleceu meu espírito e desolou-se meu coração.
Conferência assistida: Espírito desfalece e coração desolado.
Versículo 5
Lembrei-me dos dias antigos; meditei em todos os teus feitos; reflito nas obras de tuas mãos.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Relembrei dias passados, ponderei sobre Teus feitos, sobre a obra de Tua Criação falei.
Conferência assistida: Dias antigos, todos feitos e meditação obras mãos; referência criação generaliza.
Versículo 6
Estendi minhas mãos a ti; minha alma está para ti como terra ressequida. Selá.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Estendi para Ti minhas mãos, pois como terra seca tem sede de Ti minha alma.
Conferência assistida: Mãos estendidas, alma terra seca e Selá, omitido na Sêfer.
Versículo 7
Apressa-te a responder-me, Eterno; meu espírito se consome. Não escondas de mim teu rosto, para que eu não me torne como os que descem à cova.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Apressa-Te em responder-me, ó Eterno, pois a fenecer está meu espírito; não ocultes de mim Tua face, para que não me sinta como alguém que já desceu à sepultura.
Conferência assistida: Pressa resposta, Eterno, espírito consumido, não ocultar rosto e cova.
Versículo 8
Faze-me ouvir tua bondade pela manhã, pois em ti confio; faze-me conhecer o caminho por onde devo andar, pois a ti elevei minha alma.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Faze-me sentir Tua bondade com a aurora, pois em Ti depositei toda a minha confiança. Mostra-me o caminho que devo trilhar, pois a Ti elevei minha alma.
Conferência assistida: Ouvir bondade manhã por confiança e conhecer caminho por elevação alma.
Versículo 9
Livra-me de meus inimigos, Eterno; em ti busquei abrigo.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Resgata-me dos inimigos, pois Tu és meu abrigo.
Conferência assistida: Eterno vocativo mantido; kissiti buscar cobertura, Rashi esconder aflições para contar a Deus, alternativa anotada.
Versículo 10
Ensina-me a fazer tua vontade, pois tu és meu Deus; que teu bom espírito me conduza por terra plana.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Ensina-me a cumprir Tua vontade, pois és meu D’us. Que Teu espírito de bondade me conduza por caminhos planos.
Conferência assistida: Ensinar vontade porque meu Deus, bom espírito e terra plana.
Versículo 11
Por teu nome, Eterno, dá-me vida; em tua justiça tira minha alma da aflição.
Segmento 11 da cópia Sêfer
Por Teu Nome faze-me viver; por Tua justiça resgata da angústia minha alma;
Conferência assistida: Nome do Eterno, vida e justiça tirando alma aflição.
Versículo 12
Em tua bondade elimina meus inimigos e destrói todos os que afligem minha vida, pois sou teu servo.
Segmento 12 da cópia Sêfer
e por Tua misericórdia abate meus inimigos e destrói os que atribulam minha alma, pois Teu servo eu sou.
Conferência assistida: Bondade elimina inimigos e todos adversários da vida, pois servo.