Salmo 141
תהילים
Pedido de vigilância da fala, correção justa e proteção contra armadilhas.
Um salmo de David. Ó Eterno! Clamei por Ti; socorre-me e escuta minha voz quando Te busco.
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקׇרְאִי־לָֽךְ׃
Mizmor ledavid, Adonai keratícha chúsha li, haazína coli becor’í lach.
Como incenso chegue a Ti minha prece, e como uma oferenda vespertina sejam vistas minhas mãos que se elevam para Ti.
תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃
Ticon tefilati ketóret lefanêcha, mas’at capai minchat árev.
Põe, ó Eterno, uma guarda em minha boca e uma sentinela à porta de meus lábios.
שִׁיתָ֣ה יְ֭הֹוָה שׇׁמְרָ֣ה לְפִ֑י נִ֝צְּרָ֗ה עַל־דַּ֥ל שְׂפָתָֽי׃
Shita Adonai shomra lefi, nitserá al dal sefatai.
Não permitas que para o mal se incline meu coração, para que não venha a participar de atos vis junto a iníqüos, nem que de seus banquetes queira participar.
אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר ׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת ׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
Al tat libi ledavar ra, lehit’olel alilot berésha et ishim pôale áven, uval elcham beman’amehem.
Em sua bondade possa o justo recriminar-me; sua repreensão será por mim bem-vinda como se óleo puro viesse ungir minha cabeça – o que certamente me alegraria, pois contra as maldades se dirigem sempre minhas preces.
יֶ֥הֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק ׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
Iehelmêni tsadic chéssed veiochichêni, shémen rosh al ianí roshi, ki od utfilati beraotehem.
Contra os rochedos se chocaram os juízes que diante de minhas palavras brandas se mostraram insensíveis.
נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃
Nishmetú vidê sêla shoftehem, veshameú amarai ki naêmu.
Como a terra espalhada pelo arado estão meus ossos à beira da sepultura.
כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃
Kemo folêach uvokêa baárets, nifzerú atsamênu lefi sheól.
Meus olhos se fixam esperançosos em Ti, ó Eterno, meu D’us; em Ti busco refúgio, não rejeites minha alma.
כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ ׀ יֱהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
Ki elêcha Elohim Adonai enai, bechá chassiti al tear nafshi.
Protege-me das armadilhas que contra mim prepararam e das ciladas que armam os iníquos.
שׇׁמְרֵ֗נִי מִ֣ידֵי פַ֭ח יָ֣קְשׁוּ לִ֑י וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Shomrêni midê fach iakeshu li, umokeshót pôale áven.
Que eles mesmos nelas se venham a precipitar, enquanto eu delas me livro incólume.
יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃ {פ}
Yipelu vemachmorav reshaim, iáchad anochi ad eevor.
Tradução independente Bahir · 10 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 10 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 5: Rashi e Metzudat David leem o óleo como unção real que a correção do justo ajuda a preservar.
- Versículo 6: Rashi interpreta líderes afastados do bem pela dureza do coração como pedra, e admite dificuldade na sequência. Metzudat David liga ao escape de David no rochedo e às palavras amáveis dirigidas a Shaul. A tradução literal provisória evita selecionar uma narrativa única; revisão humana prioritária.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Rashi sobre Salmos 141:5 — hebraico · Rashi sobre Salmos 141:6 — hebraico · Metzudat David sobre Salmos 141:5 — hebraico · Metzudat David sobre Salmos 141:6 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Salmo. De David. Eterno, eu te invoquei; apressa-te a vir a mim. Escuta minha voz quando te invoco.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Um salmo de David. Ó Eterno! Clamei por Ti; socorre-me e escuta minha voz quando Te busco.
Conferência assistida: David/salmo, invocação, pressa e ouvir voz presentes.
Versículo 2
Que minha oração seja estabelecida como incenso diante de ti; o levantar de minhas mãos, como oferta da tarde.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Como incenso chegue a Ti minha prece, e como uma oferenda vespertina sejam vistas minhas mãos que se elevam para Ti.
Conferência assistida: Oração incenso e levantar mãos oferta da tarde.
Versículo 3
Põe, Eterno, uma guarda à minha boca; vigia a porta de meus lábios.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Põe, ó Eterno, uma guarda em minha boca e uma sentinela à porta de meus lábios.
Conferência assistida: Guarda à boca e porta dos lábios preservadas.
Versículo 4
Não inclines meu coração a coisa má, a praticar atos perversos com homens que fazem iniquidade; que eu não coma de suas iguarias.
Segmento 4 da cópia Sêfer
Não permitas que para o mal se incline meu coração, para que não venha a participar de atos vis junto a iníqüos, nem que de seus banquetes queira participar.
Conferência assistida: Não inclinar ao mal, atos perversos com praticantes e não comer iguarias.
Versículo 5
Que o justo me golpeie, será bondade; que me repreenda, será óleo para a cabeça; que minha cabeça não o recuse, pois ainda minha oração está contra suas maldades.
Segmento 5 da cópia Sêfer
Em sua bondade possa o justo recriminar-me; sua repreensão será por mim bem-vinda como se óleo puro viesse ungir minha cabeça – o que certamente me alegraria, pois contra as maldades se dirigem sempre minhas preces.
Conferência assistida: Golpe/repreensão do justo como bondade; óleo da cabeça não recusado, oração contra maldades. Rashi/Metzudot ligam óleo à realeza e preservação pela correção, alternativas anotadas.
Versículo 6
Seus juízes foram lançados pelos lados da rocha; ouviram minhas declarações, pois eram agradáveis.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Contra os rochedos se chocaram os juízes que diante de minhas palavras brandas se mostraram insensíveis.
Conferência assistida: Juízes aos lados da rocha e ouvir palavras agradáveis, texto obscuro; Sêfer insensíveis é interpretação. Rashi líderes desviados pela dureza; Metzudot escape no rochedo, prioridade humana.
Versículo 7
Como quem fende e racha a terra, nossos ossos foram espalhados à boca do Sheol.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Como a terra espalhada pelo arado estão meus ossos à beira da sepultura.
Conferência assistida: Fender/rachar terra, nossos ossos plural coletivo e boca Sheol; Sêfer meus ossos/sepultura.
Versículo 8
Pois meus olhos estão em ti, Eterno, Senhor; em ti me refugiei. Não derrames minha vida!
Segmento 8 da cópia Sêfer
Meus olhos se fixam esperançosos em Ti, ó Eterno, meu D’us; em Ti busco refúgio, não rejeites minha alma.
Conferência assistida: Eterno e Senhor Adonai, olhos/refúgio/não derramar vida; referência meu Deus troca nome.
Versículo 9
Guarda-me das garras da armadilha que prepararam para mim e dos laços dos que praticam iniquidade.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Protege-me das armadilhas que contra mim prepararam e das ciladas que armam os iníquos.
Conferência assistida: Proteção da armadilha preparada e laços de praticantes de iniquidade.
Versículo 10
Que os perversos caiam em suas redes, todos juntos, enquanto eu passo adiante.
Segmento 10 da cópia Sêfer
Que eles mesmos nelas se venham a precipitar, enquanto eu delas me livro incólume.
Conferência assistida: Perversos em suas redes juntos e falante passa, sem substituir por incólume.