Salmo 134
תהילים
Os servidores noturnos do santuário são convidados a bendizer o Criador.
Cântico de ascensão. Bendizei ao Eterno, todos vós, Seus servos, que permaneceis em Sua casa pelas noites adentro.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרְכ֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃
Shir hamaalot, hinê barechú et Adonai col ovdê Adonai, haomedim bevêt Adonai balelot.
Estendei para o Santuário vossas mãos e bendizei ao Eterno.
שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרְכ֗וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
Seú iedechém códesh uvarechú et Adonai.
E que de Tsión vos responda o Eterno, que criou o céu e a terra com Sua bênção.
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
Ievarechechá Adonai mitsión, ossê shamáyim vaárets.
Tradução independente Bahir · 3 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 3 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 2: Metzudat David explica levantar mãos ao Eterno em santidade, como gesto dos que bendizem. A direção ao santuário permanece alternativa Sêfer.
Texto hebraico MAM — origem e licença CC BY-SA 4.0 · Metzudat David sobre Salmos 134:2 — hebraico
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Cântico das subidas. Eis, bendizei o Eterno, todos os servos do Eterno que permanecem na casa do Eterno durante as noites.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Cântico de ascensão. Bendizei ao Eterno, todos vós, Seus servos, que permaneceis em Sua casa pelas noites adentro.
Conferência assistida: Todos os servos, casa do Eterno e noites no plural, nome repetido.
Versículo 2
Erguei vossas mãos em santidade e bendizei o Eterno.
Segmento 2 da cópia Sêfer
Estendei para o Santuário vossas mãos e bendizei ao Eterno.
Conferência assistida: Mãos erguidas e bendizer Eterno; Sêfer para santuário. Metzudat David lê mãos erguidas em santidade, adotado para corrigir direção única.
Versículo 3
Que o Eterno te abençoe desde Tsion, ele que fez os céus e a terra.
Segmento 3 da cópia Sêfer
E que de Tsión vos responda o Eterno, que criou o céu e a terra com Sua bênção.
Conferência assistida: Eterno abençoa te singular desde Tsion e criador céu/terra; Sêfer vos plural e responde.