Salmo 117
תהילים
Convite universal ao louvor pela bondade e fidelidade duradouras do Eterno.
Louvai ao Eterno, ó vós, todas as nações! Louvado seja Ele por todos os povos!
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כׇּל־הָאֻמִּֽים׃
Halelú et Adonai col goyim, shabechúhu col haumim.
Porque imensa é Sua constante bondade para conosco, e para sempre durará Sua fidelidade. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
כִּ֥י־גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Ki gavar alênu chasdo, veemet Adonai leolam, halelu Iá.
Tradução independente Bahir · 2 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 2 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Louvai o Eterno, todas as nações; exaltai-o, todos os povos.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Louvai ao Eterno, ó vós, todas as nações! Louvado seja Ele por todos os povos!
Conferência assistida: Dois imperativos paralelos a todas as nações e povos presentes.
Versículo 2
Pois sua bondade prevaleceu sobre nós, e a fidelidade do Eterno dura para sempre. Haleluiá!
Segmento 2 da cópia Sêfer
Porque imensa é Sua constante bondade para conosco, e para sempre durará Sua fidelidade. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: Bondade que prevalece sobre nós, fidelidade eterna e Haleluiá conferidos.