Salmo 106
תהילים
Confissão histórica das transgressões de Israel e apelo à aliança e à reunião dos exilados.
Louvado seja o Eterno! Louvai ao Eterno porque imensa é Sua bondade e eterna Sua misericórdia.
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Haleluiá, hodu ladonai ki tov, ki leolam chasdo.
Quem encontrará palavras apropriadas para narrar Seus feitos poderosos? Quem apregoará todos os Seus louvores?
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהֹוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כׇּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃
Mi iemalel guevurot Adonai, iashmía co tehilato.
Bem-aventurados todos os que cumprem Sua lei e agem com justiça em todos os momentos.
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכׇל־עֵֽת׃
Ashrê shomerê mishpat, osse tsedaca vechol et.
Lembra-Te de mim, ó Eterno, quando favoreceres Teu povo, e concede-me Tua salvação
זׇכְרֵ֣נִי יְ֭הֹוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פׇּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Zochrêni Adonai birtson amêcha, pocdêni bishuatêcha.
para que eu possa participar da ventura dos Teus eleitos, regozijar-me com a alegria de Tua nação e glorificar-me com a Tua herança.
לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃
Lir’ot betovat bechirêcha, lismôach bessimchat goiêcha, lehit’halel im nachalatêcha.
Assim como nossos pais, pecamos também, praticamos iniqüidade e fomos perversos.
חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
Chatánu im avotênu, heevínu hirshánu.
Nossos antepassados no Egito não compreenderam Teus atos miraculosos, não mantiveram constante a lembrança de Tua imensa benignidade e contra Ti se rebelaram nas margens do Mar Vermelho.
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃
Avotênu vemitsráyim lo hiskílu nifleotêcha, lo zacheru et rov chassadêcha, vaiamru al iam beiam suf.
Apesar disto, Tu os salvaste pelo amor de Teu Nome, e para tornar patente perante todos Teu poder.
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃
Vaioshiem lemáan shemó, lehodía et guevurato.
Fez secar o Mar Vermelho ante Seu clamor e os conduziu por suas profundezas como se fora um deserto.
וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
Vayig’ar beiam suf vaiecherav, vaiolichem batehomot camidbar.
O Eterno os salvou de seus opressores, redimiu-os das mãos de seus inimigos.
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
Vaioshiem miiad sone, vayig’alem miiad oiev.
As águas cobriram seus atormentadores e nenhum conseguiu escapar.
וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
Vaichassu máyim tsarehem, echad mehem lo notar.
Acreditaram, então, plenamente em Suas palavras e lhe elevaram cânticos de louvor.
וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
Vaiaaminu vidvarav, iashíru tehilato.
Muito depressa, porém, esqueceram Seus feitos e abandonaram Sua orientação.
מִ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
Miharu shachechú maassav, lo chicu laatsato.
No deserto, deixaram-se dominar por desejos e naqueles ermos testaram a D’us.
וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּישִׁימֽוֹן׃
Vayit’avu taava bamidbar, vainassu El bishimon.
Ele atendeu seu pedido, mas não impediu que se enfraquecessem suas almas.
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
Vayiten lahem sheelatam, vaishalach razon benafsham.
No acampamento, invejaram tanto a Moisés quanto a Aarão, o consagrado do Eterno.
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהֹוָֽה׃
Vaican’ú lemoshe bamachané, leaharon kedosh Adonai.
Abriu-se a terra e tragou Datan e engoliu Aviram e seus seguidores.
תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
Tiftach érets vativla Datan, vatechas al adat Aviram.
Fogo desceu sobre eles, uma chama queimou os ímpios.
וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
Vativ’ar esh baadatam, lehava telahet reshaim.
Fabricaram um bezerro em Chorev e ante sua imagem se prostraram
יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
Iáassu éguel bechorev, vayishtachavu lemassechá.
Trocaram a glória do Eterno por uma estátua de um animal comedor de feno.
וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
Vaiamíru et kevodam, betavnit shor ochel éssev.
Olvidaram D’us, seu Redentor, que realizou prodígios no Egito,
שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃
Shachechu El moshiam, osse guedolot bemitsráyim.
maravilhas na terra de Cham e atos temíveis no Mar Vermelho.
נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃
Niflaót beérets Cham, noraót al iam suf.
O Eterno os destruiria se não tivesse Moisés, Seu escolhido, se interposto perante Ele para aplacar Sua ira.
וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵהַשְׁחִֽית׃
Vaiômer lehashmidam, lulê Moshe vechiro amad bapérets lefanav, lehashiv chamato mehash’chit.
Desprezaram depois a boa terra que lhes havia sido prometida, por não acreditarem em Sua palavra
וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
Vayim’assu beérets chemdá, lo heeminu lidvaro.
e, em suas tendas murmuraram lamúrias, não atendendo a voz do Eterno.
וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאׇהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהֹוָֽה׃
Vaieraguenu veaholehem, lo shameú becol Adonai.
Ele, então, ergueu Sua mão como símbolo do voto que fez, de deixá-los prostrados no deserto
וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
Vayissá iado lahem, lehapil otam bamidbar.
e de dispersar seus descendentes entre as nações da terra.
וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
Ulehapil zar’am bagoyim, ulzarotam baaratsot.
Não hesitaram em juntar-se a Baal Peór e comer dos sacrifícios dos mortos.
וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
Vayitsamedu leváal peor, vaiochelú zivchê metim.
Seus atos provocaram ainda mais Sua ira e Ele os castigou com uma praga.
וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַ֥עַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרׇץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
Vaiach’íssu bemaalelehem, vatifrots bam maguefá.
Pinchás, porém, levantou-se contra esse comportamento e fez justiça com suas próprias mãos, fazendo assim cessar a praga.
וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
Vaiaamod Pinechás vaifalel, vateatsar hamaguefá.
Seu zelo lhe foi creditado como um penhor de integridade, transmitido de uma geração à outra para todo o sempre.
וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃
Vatecháshev lo lits’dacá, ledor vador ad olam.
Eles novamente provocaram Sua ira nas águas de Meribá, e Moisés sofreu por sua causa,
וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
Vaiac’tsífu al mê merivá, vaiêra lemoshe baavuram.
pois exasperaram seu espírito, levando-o a pronunciar palavras ásperas.
כִּי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
Ki himru et rucho, vaivate bisfatav.
Não destruíram as nações idólatras como lhes ordenara o Eterno,
לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה לָהֶֽם׃
Lo hishmídu et haamim, asher amar Adonai lahem.
e sim misturaram-se a elas, copiaram seus atos,
וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
Vayit’arevu vagoyim, vayilmedu maassehem.
serviram seus ídolos, provocando, assim, sua própria ruína.
וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
Vaiaavdu et atsabehem, vayihiu lahem lemokesh.
Desceram a ponto de imolar aos demônios seus filhos e filhas
וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּׁדִֽים׃
Vayizbechú et benehem veet benotehem lashedim.
cujo sangue inocente derramaram nestes sacrifícios aos ídolos de Canaã, contaminando, assim, a terra.
וַיִּ֥שְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
Vayispechu dam naki, dam benehem uvnotehem asher zibechú laatsabê Chenáan, vatechenaf haárets badamim.
Se impurificaram por seus atos, perderam-se por seu comportamento.
וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנ֗וּ בְּמַ֥עַלְלֵיהֶֽם׃
Vayitmeú vemaassehem, vayiznu bemaalelehem.
E o Eterno mais e mais irou-Se com Seu povo e repudiou Sua herança.
וַיִּחַר־אַ֣ף יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃
Vayíchar af Adonai beamo, vaitaev et nachalato.
Entregou-os nas mãos de nações inimigas e foram dominados por aqueles que os odiavam.
וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
Vayitenem beiad goyim, vayimshelú vahem soneehem.
Seus dominadores os oprimiram e foram humilhados por seu poder.
וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
Vayilchatsum oievehem, vayicaneu tachat iadam.
Por muitas vezes, Ele os resgatou mas, novamente, se rebelavam e eram abatidos por suas iniqüidades.
פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃
Peamim rabot iatsilem, vehêma iamru vaatsatam, vaiamôcu baavonam.
Mas Ele Se apercebeu de sua angústia ao ouvir seu clamor.
וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שׇׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃
Vaiar batsar lahem, beshom’o et rinatam.
Lembrou de Sua aliança e, por Sua imensa misericórdia foi bondoso para com eles.
וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽו׃
Vayizcor lahem berito, vayinachem kerov chassadav.
Fez com que a piedade chegasse ao coração de seus captores.
וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כׇּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃
Vayiten otam lerachamim, lifnê col shovehem.
Ouviu seu brado: “Salva-nos, ó Eterno, nosso D’us! Recolhe-nos dentre as nações de nossa dispersão para que possamos novamente exaltar Teu santo Nome e dedicar glorificações em Tua honra.”
הֽוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
Hoshiênu Adonai Elohênu vecabe-tsênu min hagoyim, lehodot leshem codshêcha, lehishtabêach bitehilatêcha.
Bendito seja o Eterno, D’us de Israel, de geração em geração; e todo o povo dirá Amen! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
בָּ֤רֽוּךְ־יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כׇּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Baruch Adonai Elohê Yisrael min haolam vead haolam, veamar col haam amen, halelú Iá.
Tradução independente Bahir · 48 versículos · tradução de estudo
Notas da tradução Bahir
Os 48 versículos seguem a numeração hebraica, incluindo inscrições quando numeradas. Estas notas identificam escolhas de tradução; não constituem certificação religiosa.
- Versículo 1: Tradução de estudo com assistência de IA, redigida do hebraico MAM; Origem MAM, CC-BY-SA-4.0. O confronto com Sêfer não constitui certificação religiosa.
- Versículo 7: Yam Suf, mar de Suf ou de juncos, é tradicionalmente identificado como mar Vermelho.
- Versículo 28: Mortos pode referir-se a ídolos sem vida; não afirma culto funerário específico.
- Versículo 30: Vayefallel pode ser oração ou intervenção judicial; escolhida intervenção conforme ação de Pinchas.
- Versículo 33: Rashi toma Moshê e Aharon como sujeitos da rebeldia e a fala como juramento divino. Metzudat David toma Israel rebelde e a fala de Moshê que os chama de rebeldes. Texto segue esta última, revisão humana prioritária.
Miqra according to the Masorah — texto hebraico MAM · Rashi sobre Salmos 106.33 · Metzudat David sobre Salmos 106:30 · Metzudat David sobre Salmos 106:33
Comparar com a edição Sêfer · versículos disponíveis
Confira as escolhas de tradução com a referência portuguesa Sêfer preservada. Diferenças de redação ou interpretação não implicam, por si, erro de tradução.
Versículo 1
Louvai o Eterno! Agradecei ao Eterno, pois é bom; Sua bondade dura para sempre.
Segmento 1 da cópia Sêfer
Louvado seja o Eterno! Louvai ao Eterno porque imensa é Sua bondade e eterna Sua misericórdia.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 2
Quem poderá narrar os feitos poderosos do Eterno e fazer ouvir todo Seu louvor?
Segmento 2 da cópia Sêfer
Quem encontrará palavras apropriadas para narrar Seus feitos poderosos? Quem apregoará todos os Seus louvores?
Conferência assistida: Vocativo Eterno dentro do primeiro membro preservado.
Versículo 3
Felizes os que guardam o juízo e praticam justiça em todo tempo.
Segmento 3 da cópia Sêfer
Bem-aventurados todos os que cumprem Sua lei e agem com justiça em todos os momentos.
Conferência assistida: Mishpat juízo/justiça em vez de lei da referência; prática contínua mantida.
Versículo 4
Lembra-Te de mim, Eterno, ao favorecer Teu povo; visita-me com Tua salvação,
Segmento 4 da cópia Sêfer
Lembra-Te de mim, ó Eterno, quando favoreceres Teu povo, e concede-me Tua salvação
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 5
para ver o bem de Teus escolhidos, alegrar-me na alegria de Tua nação e gloriar-me com Tua herança.
Segmento 5 da cópia Sêfer
para que eu possa participar da ventura dos Teus eleitos, regozijar-me com a alegria de Tua nação e glorificar-me com a Tua herança.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 6
Pecamos com nossos pais; cometemos culpa e agimos perversamente.
Segmento 6 da cópia Sêfer
Assim como nossos pais, pecamos também, praticamos iniqüidade e fomos perversos.
Conferência assistida: Com nossos pais, não só como eles; responsabilidade compartilhada mantida.
Versículo 7
Nossos pais no Egito não entenderam Tuas maravilhas, não lembraram a abundância de Tua bondade e se rebelaram junto ao mar, ao mar de Suf.
Segmento 7 da cópia Sêfer
Nossos antepassados no Egito não compreenderam Teus atos miraculosos, não mantiveram constante a lembrança de Tua imensa benignidade e contra Ti se rebelaram nas margens do Mar Vermelho.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 8
Mas os salvou por causa de Seu nome, para dar a conhecer Sua força.
Segmento 8 da cópia Sêfer
Apesar disto, Tu os salvaste pelo amor de Teu Nome, e para tornar patente perante todos Teu poder.
Conferência assistida: Terceira pessoa Ele salvou, referência segunda pessoa Tu; hebraico mantido.
Versículo 9
Repreendeu o mar de Suf, e ele secou; conduziu-os pelas profundezas como por um deserto.
Segmento 9 da cópia Sêfer
Fez secar o Mar Vermelho ante Seu clamor e os conduziu por suas profundezas como se fora um deserto.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 10
Salvou-os da mão de quem os odiava e os resgatou da mão do inimigo.
Segmento 10 da cópia Sêfer
O Eterno os salvou de seus opressores, redimiu-os das mãos de seus inimigos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 11
As águas cobriram seus adversários; nenhum deles restou.
Segmento 11 da cópia Sêfer
As águas cobriram seus atormentadores e nenhum conseguiu escapar.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 12
Então confiaram em Suas palavras e cantaram Seu louvor.
Segmento 12 da cópia Sêfer
Acreditaram, então, plenamente em Suas palavras e lhe elevaram cânticos de louvor.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 13
Depressa esqueceram Seus feitos; não esperaram por Seu conselho.
Segmento 13 da cópia Sêfer
Muito depressa, porém, esqueceram Seus feitos e abandonaram Sua orientação.
Conferência assistida: Não esperaram conselho é distinto de abandonaram orientação; espera preservada.
Versículo 14
Desejaram ardentemente no deserto e puseram Deus à prova na região desolada.
Segmento 14 da cópia Sêfer
No deserto, deixaram-se dominar por desejos e naqueles ermos testaram a D’us.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 15
Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua vida.
Segmento 15 da cópia Sêfer
Ele atendeu seu pedido, mas não impediu que se enfraquecessem suas almas.
Conferência assistida: Enviou definhamento, referência não impediu enfraquecimento altera agência; verbo ativo mantido.
Versículo 16
Tiveram inveja de Moshê no acampamento e de Aharon, o santo do Eterno.
Segmento 16 da cópia Sêfer
No acampamento, invejaram tanto a Moisés quanto a Aarão, o consagrado do Eterno.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 17
A terra se abriu e engoliu Datan, e cobriu a assembleia de Aviram.
Segmento 17 da cópia Sêfer
Abriu-se a terra e tragou Datan e engoliu Aviram e seus seguidores.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 18
Um fogo ardeu em sua assembleia; a chama incendiou os perversos.
Segmento 18 da cópia Sêfer
Fogo desceu sobre eles, uma chama queimou os ímpios.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 19
Fizeram um bezerro em Chorev e se prostraram diante de uma imagem fundida.
Segmento 19 da cópia Sêfer
Fabricaram um bezerro em Chorev e ante sua imagem se prostraram
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 20
Trocaram sua glória pela figura de um boi que come erva.
Segmento 20 da cópia Sêfer
Trocaram a glória do Eterno por uma estátua de um animal comedor de feno.
Conferência assistida: Sua glória e boi comedor de erva; referência glória Eterno/animal/feno interpreta.
Versículo 21
Esqueceram Deus, seu salvador, que fez grandes coisas no Egito,
Segmento 21 da cópia Sêfer
Olvidaram D’us, seu Redentor, que realizou prodígios no Egito,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 22
maravilhas na terra de Cham, feitos temíveis junto ao mar de Suf.
Segmento 22 da cópia Sêfer
maravilhas na terra de Cham e atos temíveis no Mar Vermelho.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 23
Ele disse que os destruiria, se Moshê, Seu escolhido, não tivesse ficado na brecha diante Dele, para afastar Seu furor da destruição.
Segmento 23 da cópia Sêfer
O Eterno os destruiria se não tivesse Moisés, Seu escolhido, se interposto perante Ele para aplacar Sua ira.
Conferência assistida: Brecha preserva metáfora da intercessão.
Versículo 24
Rejeitaram a terra desejável; não confiaram em Sua palavra.
Segmento 24 da cópia Sêfer
Desprezaram depois a boa terra que lhes havia sido prometida, por não acreditarem em Sua palavra
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 25
Murmuraram em suas tendas e não escutaram a voz do Eterno.
Segmento 25 da cópia Sêfer
e, em suas tendas murmuraram lamúrias, não atendendo a voz do Eterno.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 26
Ele ergueu Sua mão em juramento contra eles, para fazê-los cair no deserto,
Segmento 26 da cópia Sêfer
Ele, então, ergueu Sua mão como símbolo do voto que fez, de deixá-los prostrados no deserto
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 27
para fazer sua descendência cair entre as nações e dispersá-los pelas terras.
Segmento 27 da cópia Sêfer
e de dispersar seus descendentes entre as nações da terra.
Conferência assistida: Queda da descendência e dispersão ambos preservados; referência só dispersão.
Versículo 28
Ligaram-se a Baal Peor e comeram sacrifícios dos mortos.
Segmento 28 da cópia Sêfer
Não hesitaram em juntar-se a Baal Peór e comer dos sacrifícios dos mortos.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 29
Provocaram-No com seus atos, e uma praga irrompeu entre eles.
Segmento 29 da cópia Sêfer
Seus atos provocaram ainda mais Sua ira e Ele os castigou com uma praga.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 30
Pinchas se levantou e interveio em juízo, e a praga foi detida.
Segmento 30 da cópia Sêfer
Pinchás, porém, levantou-se contra esse comportamento e fez justiça com suas próprias mãos, fazendo assim cessar a praga.
Conferência assistida: Metzudat David interpreta intervenção de Pinchas como juízo feito a Zimri; sem expandir narrativa.
Versículo 31
Isto lhe foi contado como justiça de geração em geração, para sempre.
Segmento 31 da cópia Sêfer
Seu zelo lhe foi creditado como um penhor de integridade, transmitido de uma geração à outra para todo o sempre.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 32
Provocaram ira junto às águas de Merivá, e Moshê sofreu por causa deles.
Segmento 32 da cópia Sêfer
Eles novamente provocaram Sua ira nas águas de Meribá, e Moisés sofreu por sua causa,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 33
Pois se rebelaram contra Seu espírito, e Moshê falou precipitadamente com seus lábios.
Segmento 33 da cópia Sêfer
pois exasperaram seu espírito, levando-o a pronunciar palavras ásperas.
Conferência assistida: Rashi entende Moshê/Aharon rebeldes ao espírito divino e fala divina; Metzudat David entende rebeldia de Israel e fala de Moshê. Alternativas documentadas; texto revisado evita afirmar amargura pelo termo himru.
Versículo 34
Não destruíram os povos de que o Eterno lhes falara.
Segmento 34 da cópia Sêfer
Não destruíram as nações idólatras como lhes ordenara o Eterno,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 35
Misturaram-se com as nações e aprenderam seus atos.
Segmento 35 da cópia Sêfer
e sim misturaram-se a elas, copiaram seus atos,
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 36
Serviram a seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.
Segmento 36 da cópia Sêfer
serviram seus ídolos, provocando, assim, sua própria ruína.
Conferência assistida: Ídolos como laço, referência ruína; metáfora mantida.
Versículo 37
Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
Segmento 37 da cópia Sêfer
Desceram a ponto de imolar aos demônios seus filhos e filhas
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 38
Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas, que sacrificaram aos ídolos de Canaã; a terra foi profanada pelo sangue.
Segmento 38 da cópia Sêfer
cujo sangue inocente derramaram nestes sacrifícios aos ídolos de Canaã, contaminando, assim, a terra.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 39
Contaminaram-se com seus atos e se prostituíram com suas práticas.
Segmento 39 da cópia Sêfer
Se impurificaram por seus atos, perderam-se por seu comportamento.
Conferência assistida: Metáfora prostituição mantida, referência comportamento perdido.
Versículo 40
A ira do Eterno se acendeu contra Seu povo, e Ele abominou Sua herança.
Segmento 40 da cópia Sêfer
E o Eterno mais e mais irou-Se com Seu povo e repudiou Sua herança.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 41
Entregou-os à mão das nações, e os que os odiavam dominaram sobre eles.
Segmento 41 da cópia Sêfer
Entregou-os nas mãos de nações inimigas e foram dominados por aqueles que os odiavam.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 42
Seus inimigos os oprimiram, e foram subjugados sob sua mão.
Segmento 42 da cópia Sêfer
Seus dominadores os oprimiram e foram humilhados por seu poder.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 43
Muitas vezes os livrou, mas eles se rebelavam com seus próprios planos e se abatiam por sua culpa.
Segmento 43 da cópia Sêfer
Por muitas vezes, Ele os resgatou mas, novamente, se rebelavam e eram abatidos por suas iniqüidades.
Conferência assistida: Planos deles preservados além da rebeldia, referência condensa.
Versículo 44
Contemplou sua aflição ao ouvir seu clamor.
Segmento 44 da cópia Sêfer
Mas Ele Se apercebeu de sua angústia ao ouvir seu clamor.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 45
Lembrou-Se de Sua aliança com eles e Se compadeceu segundo a abundância de Sua bondade.
Segmento 45 da cópia Sêfer
Lembrou de Sua aliança e, por Sua imensa misericórdia foi bondoso para com eles.
Conferência assistida: Hinnachem compadecer/reconsiderar, referência ser bondoso; aliança mantida.
Versículo 46
Fez com que fossem objeto de compaixão diante de todos os que os tinham cativos.
Segmento 46 da cópia Sêfer
Fez com que a piedade chegasse ao coração de seus captores.
Conferência assistida: Conferido sem omissão aparente; diferenças lexicais e sintáticas,
Versículo 47
Salva-nos, Eterno, nosso Deus, e reúne-nos dentre as nações, para agradecermos a Teu santo nome e nos gloriarmos em Teu louvor.
Segmento 47 da cópia Sêfer
Ouviu seu brado: “Salva-nos, ó Eterno, nosso D’us! Recolhe-nos dentre as nações de nossa dispersão para que possamos novamente exaltar Teu santo Nome e dedicar glorificações em Tua honra.”
Conferência assistida: Súplica direta, sem “Ouviu seu brado” inserido Sêfer.
Versículo 48
Bendito seja o Eterno, Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém!” Louvai o Eterno!
Segmento 48 da cópia Sêfer
Bendito seja o Eterno, D’us de Israel, de geração em geração; e todo o povo dirá Amen! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!
Conferência assistida: De eternidade a eternidade, referência geração em geração.