Seção 6 · Preces e leituras
Véspera de Yom Kipur
Os versos seguintes até “Quando nossas forças falharem, não nos abandone” são cantados pelo chazan e repetidos pela Congregação.
ש"ץ מתחיל בקול רם והצבור עונין אחריו פסוק אחר פסוק עד "ככלות כחנו אל תעזבנו"
shtz" mtchyl bkwl rm whtzbwr 'wnyn 'chryw pswk 'chr pswk 'd "kklwt kchnw 'l t'zbnw"
A Arca é aberta:
פותחין הארון:
pwtchyn h'rwn:
Ouve a nossa voz, Adonai, nosso Deus; poupe-nos e tenha compaixão de nós, e aceite nossas orações com misericórdia e boa vontade. Leve-nos de volta a Ti, Adonai, e encontraremos o caminho de volta; renove nossos dias como antigamente. Não nos expulses da tua presença, e o teu espírito santo não nos tire. Não nos rejeite na velhice, quando nossas forças falharem, não nos abandone.
שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ חוּס וְרַחֵם עָלֵֽינוּ וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵֽנוּ: הֲשִׁיבֵֽנוּ יְהֹוָה אֵלֶֽיךָ וְנָשֽׁוּבָה חַדֵּשׁ יָמֵֽינוּ כְּקֶֽדֶם: אַל תַּשְׁלִיכֵֽנוּ מִלְּפָנֶֽיךָ וְרֽוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּֽנּוּ: אַל תַּשְׁלִיכֵֽנוּ לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחֵֽנוּ אַל תַּעַזְבֵֽנוּ:
shema' kolenu Adonai 'elohenu chus werachem 'alenu wekabbel berachamim uberatzon 'et tepillatenu: hashibenu Adonai 'eleka wenashuba chaddesh yamenu kekedem: 'al tashlikenu millepaneka weruach kodsheka 'al tikkach mimmennu: 'al tashlikenu le'et zikna kiklot kochenu 'al ta'azbenu:
Não nos abandones, Adonai, nosso Deus não esteja longe de nós. Dá-nos um sinal da tua bondade, para que os nossos inimigos o vejam e se envergonhem; porque tu, Adonoi, me ajudaste e me consolaste. Dá ouvidos às nossas palavras, Adonai! Considere nossas meditações. Que haja agradável aceitação para as palavras da nossa boca, e a meditação do nosso coração, diante de Ti, de Adonai, da nossa Rocha e do nosso Redentor. Pois a Ti, Adonai, esperamos que nos respondas Adonai, nosso Deus. Nosso Deus e Deus de nossos pais, que nossa oração venha diante de você e não ignore nossa súplica. Porque não somos tão descarados e de dura cerviz para vos dizer: Adonoi, nosso Deus e Deus de nossos pais: Somos justos e não pecamos. Mas, de fato, nós e nossos pais pecamos.
אַל תַּעַזְבֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אַל תִּרְחַק מִמֶּֽנּוּ: עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ אוֹת לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שׂוֹנְאֵֽינוּ וְיֵבֽשׁוּ כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתָּֽנוּ וְנִחַמְתָּֽנוּ: אֲמָרֵֽינוּ הַאֲזִֽינָה יְהֹוָה בִּֽינָה הֲגִיגֵֽנוּ: יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִֽינוּ וְהֶגְיוֹן לִבֵּֽנוּ לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה צוּרֵֽנוּ וְגוֹאֲלֵֽנוּ: כִּי לְךָ יְהֹוָה הוֹחָֽלְנוּ אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהֵֽינוּ: אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ תָּבֹא לְפָנֶֽיךָ תְּפִלָּתֵֽנוּ, וְאַל תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתֵֽנוּ שֶׁאֵין אֲנַֽחְנוּ עַזֵּי פָנִים וּקְשֵׁי עֹֽרֶף לוֹמַר לְפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ צַדִּיקִים אֲנַֽחְנוּ וְלֹא חָטָֽאנוּ אֲבָל אֲנַֽחְנוּ וַאֲבוֹתֵֽינוּ חָטָֽאנוּ:
al ta'azbenu Adonai 'elohenu 'al tirchak mimmennu: 'aseh 'immanu 'ot letoba weyir'u sone'enu weyebshu ki 'atta Adonai 'azartanu wenichamtanu: 'amarenu ha'azina Adonai bina hagigenu: yihyu leratzon 'imre pinu wehegyon libbenu lepaneka Adonai tzurenu wego'alenu: ki leka Adonai hochalenu 'atta ta'aneh 'adonay 'elohenu: 'elohenu we'lohe 'abotenu tabo' lepaneka tepillatenu, we'al tit'allam mittechinnatenu she'en 'anachenu 'azze panim ukeshe 'orep lomar lepaneka Adonai 'elohenu we'lohe 'abotenu tzaddikim 'anachenu welo' chata'nu 'abal 'anachenu wa'abotenu chata'nu:
Cometemos uma transgressão [contra Deus e o homem, e estamos devastados pela nossa culpa]; Traímos [Deus e o homem, fomos ingratos pelo bem que nos foi feito]; Nós roubamos; Nós caluniamos; Fizemos com que outros pecassem; Fizemos com que outros cometessem pecados pelos quais são chamados de רֽשָׁעִים, perversos; Pecamos com más intenções; Tomamos à força os bens de outros. Acrescentamos falsidade sobre falsidade; Nós nos juntamos a indivíduos ou grupos malignos. Demos conselhos prejudiciais; Nós enganamos; Nós zombamos; Nós nos rebelamos contra Deus e Sua Torá; Fizemos com que Deus ficasse irado conosco; Nós nos afastamos da Torá de Deus; Pecamos deliberadamente; Temos sido negligentes no cumprimento dos mandamentos; Causamos sofrimento aos nossos amigos; Temos sido obstinados, recusando-nos a admitir que a causa do nosso sofrimento são os nossos próprios pecados. Cometemos pecados pelos quais somos chamados de רָשָׁע, [levantar a mão para bater em alguém]. Cometemos pecados que são resultado de corrupção moral; Cometemos pecados que a Torá chama de abominações; Nós nos extraviamos; Desviamos outros.
אָשַֽׁמְנוּ. בָּגַֽדְנוּ. גָּזַֽלְנוּ. דִּבַּֽרְנוּ דֹּֽפִי. הֶעֱוִֽינוּ. וְהִרְשַֽׁעְנוּ. זַֽדְנוּ. חָמַֽסְנוּ. טָפַֽלְנוּ שֶֽׁקֶר. יָעַֽצְנוּ רָע. כִּזַּֽבְנוּ. לַֽצְנוּ. מָרַֽדְנוּ. נִאַֽצְנוּ. סָרַֽרְנוּ. עָוִֽינוּ. פָּשַֽׁעְנוּ. צָרַֽרְנוּ. קִשִּֽׁינוּ עֹֽרֶף. רָשַֽׁעְנוּ. שִׁחַֽתְנוּ. תִּעַֽבְנוּ. תָּעִֽינוּ. תִּעְתָּֽעְנוּ:
ashamenu. bagadenu. gazalenu. dibbarenu dopi. he'ewinu. wehirsha'enu. zadenu. chamasenu. tapalenu sheker. ya'atzenu ra'. kizzabenu. latzenu. maradenu. ni'atzenu. sararenu. 'awinu. pasha'enu. tzararenu. kishshinu 'orep. rasha'enu. shichatenu. ti'abenu. ta'inu. ti'ta'enu:
Afastamo-nos dos Teus mandamentos e das Tuas boas leis e não ganhamos nada com isso. E Tu és o Justo em todo [castigo] que nos sobreveio; pois Tu agiste com verdade e nós agimos perversamente.
סַֽרְנוּ מִמִּצְוֹתֶֽיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָֽׁוָה לָֽנוּ. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵֽינוּ. כִּי אֱמֶת עָשִֽׂיתָ וַאֲנַֽחְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ:
sarenu mimmitzwoteka umimmishpateka hattobim welo' shawa lanu. we'atta tzaddik 'al kol habba' 'alenu. ki 'emet 'asita wa'anachenu hirsha'enu:
Agimos perversamente e transgredimos; portanto, não fomos libertos. Conceda que nossos corações [sejam inspirados a] abandonar o caminho da maldade e acelerar nossa libertação; como está escrito pela mão de Teu profeta: “Abandone o homem ímpio os seus caminhos, e o homem iníquo os seus pensamentos; e volte-o para Adonai, e Ele terá compaixão dele, e para o nosso Deus, porque Ele perdoa abundantemente”.
הִרְשַֽׁעְנוּ וּפָשַֽׁעְנוּ לָכֵן לֹא נוֹשָֽׁעְנוּ, וְתֵן בְּלִבֵּֽנוּ לַעֲזוֹב דֶּֽרֶךְ רֶֽשַׁע, וְחִישׁ לָֽנוּ יֶֽשַׁע, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ יַעֲזוֹב רָשָׁע דַרְכּוֹ וְאִישׁ אָֽוֶן מַחְשְׁבוֹתָיו וְיָשׁוֹב אֶל יְהוָֹה וִירַחֲמֵֽהוּ וְאֶל אֱלֹהֵֽינוּ כִּי יַרְבֶּה לִסְלֽוֹחַ:
hirsha'enu upasha'enu laken lo' nosha'enu, weten belibbenu la'azob derek resha', wechish lanu yesha', kakkatub 'al yad nebi'eka ya'azob rasha' darko we'ish 'awen machshebotayw weyashob 'el Adonai wirachamehu we'el 'elohenu ki yarbeh lisloach:
Teu justo ungido [Rei Davi] declarou diante de Ti: Erros - quem pode compreender? De [falhas] ocultas, limpe-me.” Purifica-nos, Adonai, nosso Deus, de todas as nossas transgressões, e purifica-nos de todas as nossas impurezas. Asperja-nos com água limpa e purifique-nos, como está escrito pela mão do Teu profeta: “E aspergirei água limpa sobre vós, e ficareis limpos; de todas as tuas impurezas e de todos os teus ídolos, eu te purificarei.”
מְשִֽׁיחַ צִדְקֶֽךָ אָמַר לְפָנֶֽיךָ שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּֽנִי. נַקֵּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ מִכָּל פְּשָׁעֵֽינוּ וְטַהֲרֵֽנוּ מִכָּל טֻּמְאוֹתֵֽינוּ וּזְרוֹק עָלֵֽינוּ מַֽיִם טְהוֹרִים וְטַהֲרֵֽנוּ. כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ וְזָרַֽקְתִּי עֲלֵיכֶם מַֽיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וּמִכָּל גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם:
meshiach tzidkeka 'amar lepaneka shegi'ot mi yabin minnistarot nakkeni. nakkenu Adonai 'elohenu mikkol pesha'enu wetaharenu mikkol tum'otenu uzerok 'alenu mayim tehorim wetaharenu. kakkatub 'al yad nebi'eka wezaraketi 'alekem mayim tehorim utehartem mikkol tum'otekem umikkal gillulekem 'ataher 'etkem:
O teu povo e a tua herança têm fome da tua bondade, da tua bondade, da tua libertação. Deixe-os perceber e saber que a Adonai, nosso Deus, pertence compaixão e perdão.
עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ. רְעֵבֵי טוּבְךָ צְמֵאֵי חַסְדֶּֽךָ. תְּאֵבֵי יִשְׁעֶֽךָ. יַכִּֽירוּ וְיֵדְעוּ כִּי לַיהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת:
ammeka wenachalateka. re'ebe tubeka tzeme'e chasdeka. te'ebe yish'eka. yakkiru weyede'u ki la-Adonai 'elohenu harachamim wehasselichot:
O Chazan recita o Kadish
הש"ץ אומר קדיש שלם עם תתקבל
hshtz" 'wmr kdysh shlm 'm ttkbl
Trecho reservado ao minyan · abrir para consulta
Aberto somente para consulta. A impressão inclui este trecho quando ele permanece aberto; mantenha-o fechado para omiti-lo.
Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome no mundo que Ele criou de acordo com a Sua vontade e que Ele governe o Seu reino durante a sua vida e nos seus dias, e durante a vida de toda a Casa de Israel, rapidamente e no futuro próximo - e diga Amém.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
yitgaddal weyitkaddash shemeh rabba' be'alema' di bera' kir'uteh weyamlik malkuteh bechayyekon ubeyomekon ubechayye dekal bet yisra'el. ba'agala' ubizman karib we'imru 'amen:
Que Seu grande Nome seja abençoado para sempre e por toda a eternidade. Abençoado e louvado, glorificado, e exaltado e elevado, honrado e elevado e exaltado seja o Nome do Santo, bendito seja Ele; acima de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que pronunciamos no mundo - e dizemos Amém.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא. תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:
yehe' shemeh rabba' mebarak le'alam ule'aleme 'alemayya': yitbarak weyishtabbach weyitpa'ar weyitromam weyitnasse' weyithaddar weyit'alleh weyithallal shemeh dekudsha' berik hu' le'ella' min kol birkata' weshirata'. tushbechata' wenechemata'. da'amiran be'alema' we'imru 'amen:
Que sejam aceites as orações e súplicas de toda a Casa de Israel perante o seu Pai Celestial. E diga: Amém.
תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל (בֵּית) יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן:
titkabbel tzelotehon uba'utehon dekal (bet) yisra'el kodam 'abuhon di bishmayya' we'imru 'amen:
Que haja paz abundante do céu e vida para nós e para todo o Israel - e diga amém.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
yehe' shelama' rabba' min shemayya' wechayyim 'alenu we'al kol yisra'el we'imru 'amen:
Aquele que faz a paz em Seus altos céus, faça a paz para nós e para todo o Israel - e diga Amém.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
oseh shalom bimromayw hu' ya'aseh shalom 'alenu we'al kol yisra'el we'imru 'amen: