Seção 12 · Cabeçalho editorial da seção 12. Súplica.
Terceiro dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 12. Súplica.
עז. תחנה
z. tchnh
Portões do céu, que são compostos de fogo e água, em número de trezentos e noventa, [que é] o número das letras da palavra שָׁמַיִם; (Nota 1: ש = 300, מ = 40 י = 10 ם = 40.) abram-se à súplica de Israel e deixem que suas orações subam ao Todo-Poderoso nos céus.
שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם בְּלוּלֵי אֵשׁ וּמַיִם. שְׁלשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים כְּמִנְיַן שָׁמַיִם. הִפָּתְחוּ לְחִנּוּן יְפַת פַּעֲמַיִם. וְתַעַל תְּפִלָּתָם לְאֵל הַשָּׁמָיִם:
sha'are shamayim belule 'esh umayim. shlsh me'ot wetish'im keminyan shamayim. hippatechu lechinnun yepat pa'amayim. weta'al tepillatam le'el hashshamayim:
Portas do firmamento onde estão fixadas as luminárias (Nota 2: Sol, lua e estrelas etc.), de onde brilham e onde se põem; abra-se à súplica daqueles por quem Ele dividiu o Mar [Caniço], e deixe suas orações subirem até Aquele que envolve o firmamento em nuvens.
שַׁעֲרֵי רָקִיעַ בּוֹ מְאוֹרוֹת הִתְקִיעַ. וּמִמֶּנּוּ זוֹרְחִים בִּמְקוֹמָם לְהַשְׁקִיעַ. הִפָּתְחוּ לְחִנּוּן יָם לָמוֹ הִבְקִיעַ. וְתַעַל תְּפִלָּתָם פְּנֵי מַעֲבִיב רָקִיעַ:
sha'are rakia' bo me'orot hitkia'. umimmennu zorechim bimkomam lehashkia'. hippatechu lechinnun yam lamo hibkia'. weta'al tepillatam pene ma'abib rakia':
Portões do Palácio celestial onde fica o Altar do Templo celestial, (Nota 3: Que corresponde ao Templo primitivo.) sobre o qual [Miguel] o Príncipe oferece incenso, assim como o Sumo Sacerdote usando sua mitra; abra-se à súplica daqueles que são dolorosamente oprimidos, e deixe sua oração subir até Aquele que estava entronizado mesmo no dilúvio. (Nota 4: Quando a humanidade foi destruída. Veja Gênesis 7:23.)
שַׁעֲרֵי זְבוּל שֶׁבּוֹ מִזְבֵּחַ סָבוּל. וְהַשַּׂר מַקְטִיר עָלָיו כִּמְכַהֵן בְּכַרְבּוּל. הִפָּתְחוּ לְחִנּוּן נִדְחָקִים בְּחִבּוּל. וְתַעַל תְּפִלָּתָם פְּנֵי יָשַׁב לַמַּבּוּל:
sha'are zebul shebbo mizbeach sabul. wehassar maktir 'alayw kimkahen bekarbul. hippatechu lechinnun nidchakim bechibbul. weta'al tepillatam pene yashab lammabbul:
Portões de Vilon (Nota 5: Lit. cortina, que é retirada durante o dia permitindo que a luz se apague e fechada à noite, causando escuridão.) que abrem e fecham e provocam a renovação diária da aparência do sol através da abertura da abertura; abra-se à súplica daqueles que são firmes como um carvalho (Nota 6: isto é, fortes em sua fé.) e deixe suas orações subirem até Aquele que reside nas alturas de Vilon.
שַׁעֲרֵי וִילוֹן, נִכְנָס וְיוֹצֵא בְּגִלָּלוֹן. וּמְחַדֵּשׁ בְּכָל־יוֹם מִפְתְּחֵי חַלּוֹן. הִפָּתְחוּ לְחִנּוּן מַצַּבְתָּהּ כָּאַלּוֹן. וְתַעַל תְּפִלָּתָם פְּנֵי דָר רוּם וִילוֹן:
sha'are wilon, niknas weyotze' begillalon. umechaddesh bekol-yom mipteche challon. hippatechu lechinnun matztzabtah ka'allon. weta'al tepillatam pene dar rum wilon:
Portões de Shechakim, onde há um moinho que mói continuamente, preparando Maná para os justos; (Nota 7: No próximo mundo.) abra-se à súplica daqueles que estão dispersos (Nota 8: No exílio.) e deixe que suas orações subam Àquele que habita nas nuvens.
שַׁעֲרֵי שְׁחָקִים שֶׁבּוֹ רֵחַיִם שׁוֹחֲקִים. עוֹמְדוֹת וְטוֹחֲנוֹת, מָן לַצַּדִּיקִים. הִפָּתְחוּ לְחִנּוּן זְרוּיִּים בְּמֶרְחַקִּים. וְתַעַל תְּפִלָּתָם פְּנֵי שׁוֹכֵן שְׁחָקִים:
sha'are shechakim shebbo rechayim shochakim. 'omedot wetochanot, man latztzaddikim. hippatechu lechinnun zeruyyim bemerchakkim. weta'al tepillatam pene shoken shechakim:
Portões de Machon (Nota 9: Lit. estabelecimento o sexto dos sete céus.) onde as neves são preparadas, onde habitam a caverna de fumaça espessa e as tempestades; abra-se à súplica do povo cujo coração é firme, (Nota 10: Com Deus.) e deixe suas orações subirem até Aquele que reside nas alturas de Machon.
שַׁעֲרֵי מָכוֹן שֶׁבּוֹ שְׁלָגִים יִתְכּוֹן. וּמְעָרַת קִיטוֹר וְסַעַר בּוֹ יִשְׁכּוֹן. הִפָּתְחוּ לְחִנּוּן עַם לִבּוֹ יִכּוֹן. וְתַעַל תְּפִלָּתָם פְּנֵי דָר רוּם מָכוֹן:
sha'are makon shebbo shelagim yitkon. ume'arat kitor wesa'ar bo yishkon. hippatechu lechinnun 'am libbo yikkon. weta'al tepillatam pene dar rum makon:
Portas da Habitação onde os anjos cantam à noite, mas ficam em silêncio durante o dia para ouvir as orações das pessoas queridas; abra-se à súplica daqueles cujas vidas são amargas como absinto, e deixe suas orações subirem até Aquele que reside nas alturas de Maon.
שַׁעֲרֵי מָעוֹן בּוֹ מְשׁוֹרְרִים יִשְׁעוּן. וּבַיּוֹם הֵם חָשִׁים לְסֶגֶל יִשְׁמְעוּן. הִפָּתְחוּ לְחִנּוּן לִמְרָרִים לִלְּעוֹן. וְתַעַל תְּפִלָּתָם פְּנֵי דָר רוּם מָעוֹן:
sha'are ma'on bo meshorerim yish'un. ubayyom hem chashim lesegel yishme'un. hippatechu lechinnun limrarim lille'on. weta'al tepillatam pene dar rum ma'on:
Portais de Aravos (Nota 11: Lit. espessas nuvens.) em que são encontrados a plenitude das bênçãos, os tesouros da justiça e bondade, e todas as coisas boas; aberto à súplica dos filhos dos três Patriarcas, e deixe suas orações ir até Aquele que monta em nuvens espessas.
שַׁעֲרֵי עֲרָבוֹת שֶׁבּוֹ בְּרָכוֹת רַבּוֹת. וְגִנְזֵי צְדָקָה וָחֶסֶד וְכָל־טוֹבוֹת. הִפָּתְחוּ לְחִנּוּן בְּנֵי שְׁלֹשֶׁת אָבוֹת. וְתַעַל תְּפִלָּתָם פְּנֵי רוֹכֵב עֲרָבוֹת:
sha'are 'arabot shebbo berakot rabbot. weginze tzedaka wachesed wekol-tobot. hippatechu lechinnun bene sheloshet 'abot. weta'al tepillatam pene rokeb 'arabot:
Anjos da misericórdia! (Nota 11: Algumas autoridades omitem esta oração porque se opõem à ideia de orar aos anjos.) Leve o nosso apelo por compaixão diante da Presença do Senhor da misericórdia. Anjos de oração! Faça com que nossas orações sejam ouvidas diante dAquele que ouve a oração. Anjos do choro! Faça com que nossos clamores sejam ouvidos diante dAquele que ouve os clamores. Anjos de lágrimas! traga nossas lágrimas diante do Rei que é apaziguado pelas lágrimas. Interceda por nós e amplifique as súplicas e súplicas diante do Rei Todo-Poderoso, que é exaltado e exaltado. Mencione diante Dele, faça com que Ele ouça sobre o aprendizado da Torá e as boas ações de nossos ancestrais que repousam no pó. Que Ele se lembre do amor deles e dê vida aos seus descendentes para que o remanescente de Jacó não pereça; porque o rebanho do pastor fiel se tornou uma vergonha; Israel, a nação única, [tornou-se] um exemplo e um sinônimo [de humilhação]. Apresse-se e responda-nos, Deus da nossa libertação, e redime-nos de todos os decretos severos, entregue em Sua abundante misericórdia Seu justo ungido e Seu povo.
מַכְנִיסֵי רַחֲמִים. הַכְנִיסוּ רַחֲמֵינוּ, לִפְנֵי בַּעַל־הָרַחֲמִים. מַשְׁמִיעֵי תְפִלָּה. הַשְׁמִיעוּ תְפִלָּתֵנוּ, לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה: מַשְׁמִיעֵי צְעָקָה. הַשְׁמִיעוּ צַעֲקָתֵנוּ, לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ צְעָקָה: מַכְנִיסֵי דִּמְעָה. הַכְנִיסוּ דִמְעוֹתֵינוּ, לִפְנֵי מֶלֶךְ מִתְרַצֶּה בִּדְמָעוֹת: הִשְׁתַּדְּלוּ וְהַרְבּוּ תְחִנָּה וּבַקָּשָׁה, לִפְנֵי מֶלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא: הַזְכִּירוּ לְפָנָיו הַשְׁמִיעוּ לְפָנָיו, תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים־טוֹבִים שֶׁל שׁוֹכְנֵי־עָפָר: יִזְכֹּר אַהֲבָתָם, וִיחַיֶּה זַרְעָם שֶׁלֹּא תֹאבַד שְׁאֵרִית־יַעֲקֹב: כִּי־צֹאן רוֹעֶה־נֶאֱמָן הָיָה לְחֶרְפָּה, יִשְׂרָאֵל גּוֹי־אֶחָד לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה: מַהֵר עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וּפְדֵנוּ מִכָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת, וְהוֹשִׁיעָה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, מְשִׁיחַ צִדְקָךְ וְעַמָּךְ:
maknise rachamim. haknisu rachamenu, lipne ba'al-harachamim. mashmi'e tepilla. hashmi'u tepillatenu, lipne shomea' tepilla: mashmi'e tze'aka. hashmi'u tza'akatenu, lipne shomea' tze'aka: maknise dim'a. haknisu dim'otenu, lipne melek mitratztzeh bidma'ot: hishtaddelu weharbu techinna ubakkasha, lipne melek 'el ram wenissa': hazkiru lepanayw hashmi'u lepanayw, tora uma'asim-tobim shel shokene-'apar: yizkor 'ahabatam, wichayyeh zar'am shello' to'bad she'erit-ya'akob: ki-tzo'n ro'eh-ne'eman haya lecherpa, yisra'el goy-'echad lemashal welishnina: maher 'anenu 'elohe yish'enu, upedenu mikkol-gezerot kashot, wehoshi'a berachameka harabbim, meshiach tzidkak we'ammak:
Mestre no céu, nós te imploramos, como um cativo implora ao seu captor. Todos os cativos são resgatados com dinheiro, mas o teu povo Israel [é redimido] através da compaixão e da súplica. Conceda nossa petição e nosso pedido, para que não retornemos de mãos vazias diante de Ti.
מָרָן דְּבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן, כְּבַר שִׁבְיָא דְמִתְחַנֵּן לִשְׁבוּיֵהּ: כֻּלְּהוֹן בְּנֵי־שִׁבְיָא בְּכַסְפָּא מִתְפָּרְקִין, וְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמֵי וּבְתַחֲנוּנֵי: הַב־לָן שְׁאֶלְתִּין וּבָעוּתִין, דְלָא־נֶהֱדַר רֵיקָם מִן־קָדָמָךְ:
maran debishmaya' lak mitchannenan, kebar shibya' demitchannen lishbuyeh: kullehon bene-shibya' bekaspa' mitparekin, we'ammak yisra'el berachame ubetachanune: hab-lan she'eltin uba'utin, dela'-nehedar rekam min-kadamak:
Mestre no céu, nós te imploramos, como um escravo implora ao seu mestre. Somos oprimidos e vivemos nas trevas, nossas almas estão entristecidas por uma grande aflição. Não temos forças para apaziguar Você, Mestre, faça isso por causa da aliança que Você fez com nossos antepassados.
מָרָן דְבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן, כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָרֵיהּ: עֲשִׁיקֵי אֲנַן וּבַחֲשׁוֹכָא שָׁרִינָן. מְרִירָן נַפְשִׁין מֵעַקְתִין דִּנְפִישִׁין: חֵילָא לֵית־בָּן לְרַצוּיָךְ. מָרָן. עֲבִיד בְּדִיל קַיָּמָא דִגְזַרְתְּ עִם־אֲבְהָתָנָא:
maran debishmaya' lak mitchannenan, ke'abda' demitchannen lemareh: 'ashike 'anan ubachashoka' sharinan. meriran napshin me'aktin dinpishin: chela' let-ban leratzuyak. maran. 'abid bedil kayyama' digzart 'im-'abhatana':
Guardião de Israel, guarda o restante de Israel, e não deixe Israel perecer, que diz: “Ouve Israel”.
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל שְׁמוֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל הָאֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:
shomer yisra'el shemor she'erit yisra'el we'al yo'bad yisra'el ha'omerim shema' yisra'el:
Guardião da nação única, guarde o remanescente do povo único e não deixe perecer a nação única, que proclama a Unidade do Seu Nome, [dizendo:] Adonai é nosso Deus, Adonai é Um.
שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:
shomer goy 'echad shemor she'erit 'am 'echad we'al yo'bad goy 'echad hameyachadim shimka Adonai 'elohenu Adonai 'echad:
Guardião da nação santa, guarde o remanescente do povo santo e não deixe perecer a nação santa que repete a tríplice santificação ao Santo.
שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלשׁ קְדֻשּׁוֹת לְקָדוֹשׁ:
shomer goy kadosh shemor she'erit 'am kadosh we'al yo'bad goy kadosh hameshalleshim beshalsh kedushshot lekadosh:
Você que é apaziguado por pedidos de misericórdia, é conciliado por súplicas, seja apaziguado e conciliado com uma geração aflita, pois não há mais ninguém para ajudar.
מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים הִתְרַצֶּה וְהִתְפַּיֵּס לְדוֹר עָנִי כִּי אֵין עוֹזֵר:
mitratztzeh berachamim umitpayyes betachanunim hitratztzeh wehitpayyes ledor 'ani ki 'en 'ozer:
Nosso Pai, nosso Rei! tenha misericórdia de nós e responda-nos, pois não temos [boas] ações: trate-nos com caridade e bondade e liberte-nos.
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ צְדָקָה וָחֶֽסֶד וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:
abinu malkenu channenu wa'anenu ki 'en banu ma'asim 'aseh 'immanu tzedaka wachesed wehoshi'enu:
Quanto a nós, não sabemos o que fazer; mas nossos olhos estão em Ti. Lembre-se de suas misericórdias, Adonai, e bondade, pois elas são desde o começo do mundo. Adonai! que Tua bondade esteja sobre nós, enquanto esperamos por Ti. Não se lembre dos pecados dos nossos antepassados; que Tua misericórdia venha rapidamente até nós, pois fomos muito abatidos. Seja gentil conosco, Adonai, seja gentil conosco, pois estamos saturados de humilhação. [Mesmo] com raiva, lembre-se de ter compaixão. Pois Ele sabe do que fomos feitos; Ele está ciente de que somos apenas pó. Ajuda-nos, Deus da nossa libertação, por causa da glória do Teu Nome; salva-nos e expia os nossos pecados, por amor do Teu Nome.
וַאֲנַֽחְנוּ לֺא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: יְהִי חַסְדְּ֒ךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָֽנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים מַהֵר יְקַדְּמֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ כִּי דַלּֽוֹנוּ מְאֹד: חָנֵּֽנוּ יְהֹוָה חָנֵּֽנוּ כִּי־רַב שָׂבַֽעְנוּ בוּז: בְּרֺֽגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר: כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵֽנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ: עָזְרֵֽנוּ אֱלֺהֵי יִשְׁעֵֽנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ וְהַצִּילֵֽנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵֽינוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:
wa'anachenu lo' neda' mah na'aseh ki 'aleka 'enenu: zekor rachameka Adonai wachasadeka ki me'olam hemma: yehi chasdeka Adonai 'alenu ka'asher yichalenu lak: 'al tizkar lanu 'awonot ri'shonim maher yekaddemunu rachameka ki dallonu me'od: channenu Adonai channenu ki-rab saba'enu buz: berogez rachem tizkor: ki hu' yada' yitzrenu zakur ki 'apar 'anachenu: 'azerenu 'elohe yish'enu 'al-debar kebod-shemeka wehatztzilenu wekapper 'al-chatto'tenu lema'an shemeka:
O Chazan recita o Kadish
הש"ץ אומר קדיש שלם עם תתקבל
hshtz" 'wmr kdysh shlm 'm ttkbl
Trecho reservado ao minyan · abrir para consulta
Aberto somente para consulta. A impressão inclui este trecho quando ele permanece aberto; mantenha-o fechado para omiti-lo.
Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome no mundo que Ele criou de acordo com a Sua vontade e que Ele governe o Seu reino durante a sua vida e nos seus dias, e durante a vida de toda a Casa de Israel, rapidamente e no futuro próximo - e diga Amém.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
yitgaddal weyitkaddash shemeh rabba' be'alema' di bera' kir'uteh weyamlik malkuteh bechayyekon ubeyomekon ubechayye dekal bet yisra'el. ba'agala' ubizman karib we'imru 'amen:
Que Seu grande Nome seja abençoado para sempre e por toda a eternidade. Abençoado e louvado, glorificado, e exaltado e elevado, honrado e elevado e exaltado seja o Nome do Santo, bendito seja Ele; acima de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que pronunciamos no mundo - e dizemos Amém.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא. תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:
yehe' shemeh rabba' mebarak le'alam ule'aleme 'alemayya': yitbarak weyishtabbach weyitpa'ar weyitromam weyitnasse' weyithaddar weyit'alleh weyithallal shemeh dekudsha' berik hu' le'ella' min kol birkata' weshirata'. tushbechata' wenechemata'. da'amiran be'alema' we'imru 'amen:
Que sejam aceites as orações e súplicas de toda a Casa de Israel perante o seu Pai Celestial. E diga: Amém.
תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל (בֵּית) יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן:
titkabbel tzelotehon uba'utehon dekal (bet) yisra'el kodam 'abuhon di bishmayya' we'imru 'amen:
Que haja paz abundante do céu e vida para nós e para todo o Israel - e diga amém.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
yehe' shelama' rabba' min shemayya' wechayyim 'alenu we'al kol yisra'el we'imru 'amen:
Aquele que faz a paz em Seus altos céus, faça a paz para nós e para todo o Israel - e diga Amém.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
oseh shalom bimromayw hu' ya'aseh shalom 'alenu we'al kol yisra'el we'imru 'amen: