Seção 3 · Esta oração foi composta por Shlomo ben Yehuda, HaBavli
Segundo dia
Esta oração foi composta por Shlomo ben Yehuda, HaBavli
ה. על פי א"ב. חתום שלמה הבבלי.
h. 'l py 'b". chtwm shlmh hbbly.
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Mesmo que as nossas iniquidades sejam grandes e ampliadas, se o seu testemunho contra nós for forte como fios de corda entrelaçados, criando uma separação entre nós; que Seus caminhos de compaixão não sejam negados a nós.
אִם עֲוֺנֵינוּ רַבּוּ לְהַגְדִּיל. בָּנוּ עָנוּ עֲבוֹת כְּגָדִיל. גָּרְמוּ לָנוּ בֵּינָתַיִם לְהַבְדִּיל. דַּרְכֵי רַחֲמֶיךָ לֹא תַּחֲדִיל:
im 'awonenu rabbu lehagdil. banu 'anu 'abot kegadil. garemu lanu benatayim lehabdil. darke rachameka lo' tachadil:
Você afirmou governar com bondade, e sempre o foi, desde os tempos antigos. Lembre-se da sua comunidade que você adquiriu; tenha piedade do restante daqueles [Israel] a quem você chamou de primogênito.
הִתְנַהֵג בְּמִדַּת חֶסֶד הִתְנֵיתָ. וְאַתָּה הוּא שֶׁמִּקֶּדֶם הָיִיתָ. זְכֹר עֲדָתְךָ אֲשֶׁר קָנִיתָ. חֹן שְׁיָרֵי בְּכוֹר כִּנִּיתָ:
hitnaheg bemiddat chesed hitneta. we'atta hu' shemmikkedem hayita. zekor 'adateka 'asher kanita. chon sheyare bekor kinnita:
Você nos carregou [para o alto] até a cidade [Jerusalém] e nos implantou lá. Tu nos fizeste habitar [na cidade] construída com pedras fortes e poderosas. De repente, você nos lançou em um lugar [onde nossos inimigos] [nos atacam] como serpentes. Traga o alívio que esperamos.
טִעַנְתָּנוּ גַּפֵּי קָרֶת נְתוּנִים. יִשַּׁבְתָּנוּ שֵׁן סֶלַע אֵיתָנִים. כְּאֶחָד דִּכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּים. לִרְוָיָה צֵאת כַּמָּה מְתוּנִים:
ti'antanu gappe karet netunim. yishshabtanu shen sela' 'etanim. ke'echad dikkitanu bimkom tannim. lirwaya tze't kamma metunim:
Os muitos episódios [malignos] e o pânico terrível fizeram com que minha alma abominasse a vida. [Minha vida se tornou] repugnante como sujeira. Apoie nossos corpos, arrastados ao chão. Desperte, por que você dorme? (Nota 3: Ver nota anterior.) Vocês são a nossa [única] esperança!
מֵרֹב פְּקוּדוֹת וּבֶהָלָה מְחַלְחֶלֶת. נָקְטָה נַפְשִׁי, לֶעָפָר בּוֹחֶלֶת. סָמְכָה בֶּטֶן לָאָרֶץ נִשְׁחֶלֶת. עוּרָה לָמָה תִישָׁן תּוֹחֶלֶת:
merob pekudot ubehala mechalchelet. naketa napshi, le'apar bochelet. sameka beten la'aretz nishchelet. 'ura lama tishan tochelet:
Abra [Seus olhos], remova nossas algemas, chame com carinho os Teus presos. Apresse-se, encurte a sentença de opressão; reúne os teus dispersos, o teu rebanho disperso; quando virem [Sua libertação], as bocas dos injustos se fecharão [de vergonha].
פְּקַח קוֹחַ קְרֹא אֲסִירֶיךָ חֲפוֹץ. צוֹק הָעִתִּים חֶשְׁבּוֹנָם קְפֹץ. קַבֵּץ פְּזוּרֶיךָ עֵדֶר הַנָּפֹץ. רְאוֹת עַוְלָתָה פִּיהָ תִּקְפֹּץ:
pekach koach kero' 'asireka chapotz. tzok ha'ittim cheshbonam kepotz. kabbetz pezureka 'eder hannapotz. re'ot 'awlata piha tikpotz:
Preserve o juramento de bondade e a estipulação que fizeste com o perfeito [Jacó], com [Isaque], cujas cinzas estão no Altar, e com o construtor do Altar [Abraão], todos os quais eram poderosos em sua confiança em Ti. Ordene Tua paz conosco para que não sejamos desonrados; dê meia volta e mude o tempo mau para o bem.
שְׁמֹר שְׁבוּעַת חֶסֶד וּתְנַאי. תָּם וְצָבוּר וּבַנָּאִי אֵיתָנֵי. שְׁלוֹמוֹ יְצַוֶּה לִבְלִי גְנַאי. הֲפֹךְ וְשַׁנּוֹת לְטוֹבָה הַפְּנַאי:
shemor shebu'at chesed utena'y. tam wetzabur ubanna'i 'etane. shelomo yetzawweh libli gena'y. hapok weshannot letoba happena'y:
Jacó [a nação de Israel] é pequeno e pobre. Somos conhecidos por sermos doentes, desprezados e inúteis. Conceda-lhes vida e bondade; seja sua fortaleza e torre. E mesmo agora, deixe Seu poder de libertação ser ampliado.
קָטוֹן כִּי יַעֲקֹב וָדַל. יְדוּעַ חֹלִי נִבְזֶה וַחֲדַל. חַיִּים וָחֶסֶד מָעֹז וּמִגְדָּל. כַּאֲשֶׁר עַתָּה כֹּחֲךָ יִגְדָּל:
katon ki ya'akob wadal. yedua' choli nibzeh wachadal. chayyim wachesed ma'oz umigdal. ka'asher 'atta kochaka yigdal:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Mesmo pelos caminhos dos Teus julgamentos, Adonai, esperamos por Ti. A grandeza do Teu Nome e da Tua menção é o desejo da nossa alma. Esperamos por Ti, Adonai, volta-te para nós e ouve o nosso clamor. E agora, qual é a nossa esperança, Adonai? Nosso anseio é por Ti [sua libertação]. Somente por Deus a nossa alma anseia; Dele virá a nossa libertação. Assim como o cervo clama de sede pelas fontes de água, assim nossas almas clamam de sede por Ti, ó Deus. [Que] apenas o bem e a bondade nos sigam todos os dias de nossas vidas, e habitaremos na Casa de Adonai por longos dias.
אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָֹה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת־נָפֶשׁ׃ קַוֹּה קִוִּינוּ יְהוָֹה וַיֵּט אֵלֵינוּ וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתֵנוּ: וְעַתָּה מַה קִּוִּינוּ יְהוָֹה תּוֹחַלְתֵּנוּ לְךָ הִיא: אַךְ אֶל אֱלֹהִים דּוּמִיָּה נַפְשֵׁנוּ מִמֶּנּוּ יְשׁוּעָתֵנוּ: כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם כֵּן נַפְשֵׁנוּ תַעֲרוֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים: אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנוּ כָּל יְמֵי חַיֵּינוּ וְשַׁבְנוּ בְּבֵית יְהוָֹה לְאֹרֶךְ יָמִים:
ap 'orach mishpateka Adonai kiwwinuka leshimka ulezikreka ta'awat-napesh kawwoh kiwwinu Adonai wayyet 'elenu wayyishma' shaw'atenu: we'atta mah kiwwinu Adonai tochaltenu leka hi': 'ak 'el 'elohim dumiyya napshenu mimmennu yeshu'atenu: ke'ayyal ta'arog 'al 'apike mayim ken napshenu ta'arog 'eleka 'elohim: 'ak tob wachesed yirdepunu kol yeme chayyenu weshabnu bebet Adonai le'orek yamim:
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: