Seção 12 · Preces e leituras
Quarto dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 12. A assinatura acróstica registra o nome do autor indicado no hebraico.
פו. חתום משה בר שמואל בר אבשלום חזק ואמץ.
pw. chtwm mshh br shmw'l br 'bshlwm chzk w'mtz.
Rei dos reis e o mais alto dos altos, residente do céu e habitante no alto Que é louvado e glorificado para sempre, abençoado e abençoado por tudo o que existe -
מֶלֶךְ מְלָכִים רָם עַל־רָמִים. שׁוֹכֵן שְׁחָקִים וְיוֹשֵׁב בַּמְּרוֹמִים. הַמְּהֻלָּל וְהַמְּשֻׁבָּח לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. בָּרוּךְ וּמְבֹרָךְ בְּפִי כָּל־יְקוּמִים:
melek melakim ram 'al-ramim. shoken shechakim weyosheb bammeromim. hammehullal wehammeshubbach le'oleme 'olamim. baruk umeborak bepi kol-yekumim:
Vejam a opressão dos enlutados, dos preocupados. Olha, por favor, para a denegrição do menor das nações que, dispersas e divididas entre todos os povos, são vergonhosamente, desdém, vergonha e desprezo;
רְאֵה בְּעִנּוּי אֲנוּנִים וַעֲגוּמִים. שׁוּר־נָא בְּשִׁפְלוּת מְעוּטֵי עַמִּים. מְפֻזָּרִים וּמְפֹרָדִים בֵּין כָּל הָאֻמִּים. וּבְבֹשֶׁת וּכְלִמָּה נֶחְפָּרִים וְנִכְלָמִים:
re'eh be'innuy 'anunim wa'agumim. shur-na' beshiplut me'ute 'ammim. mepuzzarim umeporadim ben kol ha'ummim. ubeboshet ukelimma nechparim weniklamim:
lamentáveis, isolados, repelidos, e devastados expostos a golpes, seus corpos a golpes. Manhãs -”Queria que fosse noite” dizem eles; noites - eles dizem, “Desejo que a luz do dia estava aqui!”
אֲבֵלִים וּבְדוּדִים נְזוּפִים וְנִזְעָמִים. לְמַכִּים נְתוּנִים גֶּוְיָם לְמַהֲלֻמִּים. בַּבֹּקֶר מִי־יִתֵּן עֶרֶב נוֹאֲמִים. רֶמֶשׁ אוֹמְרִים מִי־יְקָרֵב אוֹר־יָמִים:
abelim ubedudim nezupim weniz'amim. lemakkim netunim gewyam lemahalummim. babboker mi-yitten 'ereb no'amim. remesh 'omerim mi-yekareb 'or-yamim:
Eles não têm descanso, sossego ou paz - nada satisfatório para fornecer consolo. Ansioso pela paz, eles estão sempre em guerra; esperando pelo bem, eles são pagos com o mal.
אֵין־לָהֶם מְנוּחָה וְשֶׁקֶט וּשְׁלוֹמִים. בַּמֶּה לְהִתְנַחֵם וְלִמְצֹא תַּנְחוּמִים. שָׁלוֹם מְצַפִּים וְהִנָּם נִלְחָמִים. לְטוֹבָה מְקַוִּים וְהִנֵּה רֹעַ־תַּשְׁלוּמִים:
en-lahem menucha wesheket ushelomim. bammeh lehitnachem welimtzo' tanchumim. shalom metzappim wehinnam nilchamim. letoba mekawwim wehinneh roa'-tashlumim:
Então preferem o sono da morte. “ Reclamar? Discutir? Os nossos pecados são a causa. “Erramos, fizemos o mal, ignoramos leis agradáveis.” Lembrar Vossa misericórdia, Adonai, e Sua bondade potente.
וַתִּבְחַר נַפְשָׁם מִיתַת רְדוּמִים. מַה־נִּתְאוֹנֵן וּמַה־נֹּאמַר וַעֲווֹנוֹתֵינוּ גּוֹרְמִים. חָטָאנוּ רָשַׁעְנוּ סַרְנוּ מֵחֻקֶּיךָ הַנְּעִימִים. זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ הָעֲצוּמִים:
wattibchar napsham mitat redumim. mah-nit'onen umah-no'mar wa'awonotenu goremim. chata'nu rasha'nu sarnu mechukkeka hanne'imim. zekor rachameka Adonai wachasadeka ha'atzumim:
Levanta-te e tem piedade de nós. Ajuntai os nossos dispersos em terra e mar, que vendestes gratuitamente aos edomitas. Resgatar-nos em breve sem dinheiro, sem sangue. Ó rocha de integridade, para Vossa, Mestre, são perdão e misericórdia.
קוּמָה וְהִמָּלֵא עָלֵינוּ רַחֲמִים. וְקַבֵּץ פְּזוּרֵינוּ מֵאֲרָצוֹת וְיַמִּים. אֲשֶׁר מָכַרְתָּ חִנָּם לֶאֱדוֹמִים. מַהֵר לְגָאֳלָם בְּלֹא־כֶסֶף וְדָמִים. צַוֵּה יְשׁוּעוֹת־יַעֲקֹב הַצּוּר תָּמִים. כִּי־לְךָ אֲדֹנָי הַסְּלִיחוֹת וְהָרַחֲמִים:
kuma wehimmale' 'alenu rachamim. wekabbetz pezurenu me'aratzot weyammim. 'asher makarta chinnam le'edomim. maher lego'olam belo'-kesep wedamim. tzawweh yeshu'ot-ya'akob hatztzur tamim. ki-leka 'adonay hasselichot weharachamim:
Anjos da misericórdia! (Nota 11: Algumas autoridades omitem esta oração porque se opõem à ideia de orar aos anjos.) Leve o nosso apelo por compaixão diante da Presença do Senhor da misericórdia. Anjos de oração! Faça com que nossas orações sejam ouvidas diante dAquele que ouve a oração. Anjos do choro! Faça com que nossos clamores sejam ouvidos diante dAquele que ouve os clamores. Anjos de lágrimas! traga nossas lágrimas diante do Rei que é apaziguado pelas lágrimas. Interceda por nós e amplifique as súplicas e súplicas diante do Rei Todo-Poderoso, que é exaltado e exaltado. Mencione diante Dele, faça com que Ele ouça sobre o aprendizado da Torá e as boas ações de nossos ancestrais que repousam no pó. Que Ele se lembre do amor deles e dê vida aos seus descendentes para que o remanescente de Jacó não pereça; porque o rebanho do pastor fiel se tornou uma vergonha; Israel, a nação única, [tornou-se] um exemplo e um sinônimo [de humilhação]. Apresse-se e responda-nos, Deus da nossa libertação, e redime-nos de todos os decretos severos, entregue em Sua abundante misericórdia Seu justo ungido e Seu povo.
מַכְנִיסֵי רַחֲמִים. הַכְנִיסוּ רַחֲמֵינוּ, לִפְנֵי בַּעַל־הָרַחֲמִים. מַשְׁמִיעֵי תְפִלָּה. הַשְׁמִיעוּ תְפִלָּתֵנוּ, לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה: מַשְׁמִיעֵי צְעָקָה. הַשְׁמִיעוּ צַעֲקָתֵנוּ, לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ צְעָקָה: מַכְנִיסֵי דִּמְעָה. הַכְנִיסוּ דִמְעוֹתֵינוּ, לִפְנֵי מֶלֶךְ מִתְרַצֶּה בִּדְמָעוֹת: הִשְׁתַּדְּלוּ וְהַרְבּוּ תְחִנָּה וּבַקָּשָׁה, לִפְנֵי מֶלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא: הַזְכִּירוּ לְפָנָיו הַשְׁמִיעוּ לְפָנָיו, תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים־טוֹבִים שֶׁל שׁוֹכְנֵי־עָפָר: יִזְכֹּר אַהֲבָתָם, וִיחַיֶּה זַרְעָם שֶׁלֹּא תֹאבַד שְׁאֵרִית־יַעֲקֹב: כִּי־צֹאן רוֹעֶה־נֶאֱמָן הָיָה לְחֶרְפָּה, יִשְׂרָאֵל גּוֹי־אֶחָד לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה: מַהֵר עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וּפְדֵנוּ מִכָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת, וְהוֹשִׁיעָה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, מְשִׁיחַ צִדְקָךְ וְעַמָּךְ:
maknise rachamim. haknisu rachamenu, lipne ba'al-harachamim. mashmi'e tepilla. hashmi'u tepillatenu, lipne shomea' tepilla: mashmi'e tze'aka. hashmi'u tza'akatenu, lipne shomea' tze'aka: maknise dim'a. haknisu dim'otenu, lipne melek mitratztzeh bidma'ot: hishtaddelu weharbu techinna ubakkasha, lipne melek 'el ram wenissa': hazkiru lepanayw hashmi'u lepanayw, tora uma'asim-tobim shel shokene-'apar: yizkor 'ahabatam, wichayyeh zar'am shello' to'bad she'erit-ya'akob: ki-tzo'n ro'eh-ne'eman haya lecherpa, yisra'el goy-'echad lemashal welishnina: maher 'anenu 'elohe yish'enu, upedenu mikkol-gezerot kashot, wehoshi'a berachameka harabbim, meshiach tzidkak we'ammak:
Mestre no céu, nós te imploramos, como um cativo implora ao seu captor. Todos os cativos são resgatados com dinheiro, mas o teu povo Israel [é redimido] através da compaixão e da súplica. Conceda nossa petição e nosso pedido, para que não retornemos de mãos vazias diante de Ti.
מָרָן דְּבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן, כְּבַר שִׁבְיָא דְמִתְחַנֵּן לִשְׁבוּיֵהּ: כֻּלְּהוֹן בְּנֵי־שִׁבְיָא בְּכַסְפָּא מִתְפָּרְקִין, וְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמֵי וּבְתַחֲנוּנֵי: הַב־לָן שְׁאֶלְתִּין וּבָעוּתִין, דְלָא־נֶהֱדַר רֵיקָם מִן־קָדָמָךְ:
maran debishmaya' lak mitchannenan, kebar shibya' demitchannen lishbuyeh: kullehon bene-shibya' bekaspa' mitparekin, we'ammak yisra'el berachame ubetachanune: hab-lan she'eltin uba'utin, dela'-nehedar rekam min-kadamak:
Mestre no céu, nós te imploramos, como um escravo implora ao seu mestre. Somos oprimidos e vivemos nas trevas, nossas almas estão entristecidas por uma grande aflição. Não temos forças para apaziguar Você, Mestre, faça isso por causa da aliança que Você fez com nossos antepassados.
מָרָן דְבִשְׁמַיָא לָךְ מִתְחַנֵּנָן, כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָרֵיהּ: עֲשִׁיקֵי אֲנַן וּבַחֲשׁוֹכָא שָׁרִינָן. מְרִירָן נַפְשִׁין מֵעַקְתִין דִּנְפִישִׁין: חֵילָא לֵית־בָּן לְרַצוּיָךְ. מָרָן. עֲבִיד בְּדִיל קַיָּמָא דִגְזַרְתְּ עִם־אֲבְהָתָנָא:
maran debishmaya' lak mitchannenan, ke'abda' demitchannen lemareh: 'ashike 'anan ubachashoka' sharinan. meriran napshin me'aktin dinpishin: chela' let-ban leratzuyak. maran. 'abid bedil kayyama' digzart 'im-'abhatana':
Guardião de Israel, guarda o restante de Israel, e não deixe Israel perecer, que diz: “Ouve Israel”.
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל שְׁמוֹר שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל וְאַל יֹאבַד יִשְׂרָאֵל הָאֹמְרִים שְׁמַע יִשְׂרָאֵל:
shomer yisra'el shemor she'erit yisra'el we'al yo'bad yisra'el ha'omerim shema' yisra'el:
Guardião da nação única, guarde o remanescente do povo único e não deixe perecer a nação única, que proclama a Unidade do Seu Nome, [dizendo:] Adonai é nosso Deus, Adonai é Um.
שׁוֹמֵר גּוֹי אֶחָד שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם אֶחָד וְאַל יֹאבַד גּוֹי אֶחָד הַמְיַחֲדִים שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֺהֵֽינוּ יְהֹוָה אֶחָד:
shomer goy 'echad shemor she'erit 'am 'echad we'al yo'bad goy 'echad hameyachadim shimka Adonai 'elohenu Adonai 'echad:
Guardião da nação santa, guarde o remanescente do povo santo e não deixe perecer a nação santa que repete a tríplice santificação ao Santo.
שׁוֹמֵר גּוֹי קָדוֹשׁ שְׁמוֹר שְׁאֵרִית עַם קָדוֹשׁ וְאַל יֹאבַד גּוֹי קָדוֹשׁ הַמְשַׁלְּשִׁים בְּשָׁלשׁ קְדֻשּׁוֹת לְקָדוֹשׁ:
shomer goy kadosh shemor she'erit 'am kadosh we'al yo'bad goy kadosh hameshalleshim beshalsh kedushshot lekadosh:
Você que é apaziguado por pedidos de misericórdia, é conciliado por súplicas, seja apaziguado e conciliado com uma geração aflita, pois não há mais ninguém para ajudar.
מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים הִתְרַצֶּה וְהִתְפַּיֵּס לְדוֹר עָנִי כִּי אֵין עוֹזֵר:
mitratztzeh berachamim umitpayyes betachanunim hitratztzeh wehitpayyes ledor 'ani ki 'en 'ozer:
Nosso Pai, nosso Rei! tenha misericórdia de nós e responda-nos, pois não temos [boas] ações: trate-nos com caridade e bondade e liberte-nos.
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָנֵּֽנוּ וַעֲנֵֽנוּ כִּי אֵין בָּֽנוּ מַעֲשִׂים עֲשֵׂה עִמָּֽנוּ צְדָקָה וָחֶֽסֶד וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ:
abinu malkenu channenu wa'anenu ki 'en banu ma'asim 'aseh 'immanu tzedaka wachesed wehoshi'enu:
Quanto a nós, não sabemos o que fazer; mas nossos olhos estão em Ti. Lembre-se de suas misericórdias, Adonai, e bondade, pois elas são desde o começo do mundo. Adonai! que Tua bondade esteja sobre nós, enquanto esperamos por Ti. Não se lembre dos pecados dos nossos antepassados; que Tua misericórdia venha rapidamente até nós, pois fomos muito abatidos. Seja gentil conosco, Adonai, seja gentil conosco, pois estamos saturados de humilhação. [Mesmo] com raiva, lembre-se de ter compaixão. Pois Ele sabe do que fomos feitos; Ele está ciente de que somos apenas pó. Ajuda-nos, Deus da nossa libertação, por causa da glória do Teu Nome; salva-nos e expia os nossos pecados, por amor do Teu Nome.
וַאֲנַֽחְנוּ לֺא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: יְהִי חַסְדְּ֒ךָ יְהֹוָה עָלֵֽינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָֽנוּ עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים מַהֵר יְקַדְּמֽוּנוּ רַחֲמֶֽיךָ כִּי דַלּֽוֹנוּ מְאֹד: חָנֵּֽנוּ יְהֹוָה חָנֵּֽנוּ כִּי־רַב שָׂבַֽעְנוּ בוּז: בְּרֺֽגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר: כִּי הוּא יָדַע יִצְרֵֽנוּ זָכוּר כִּי עָפָר אֲנָֽחְנוּ: עָזְרֵֽנוּ אֱלֺהֵי יִשְׁעֵֽנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ וְהַצִּילֵֽנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵֽינוּ לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ:
wa'anachenu lo' neda' mah na'aseh ki 'aleka 'enenu: zekor rachameka Adonai wachasadeka ki me'olam hemma: yehi chasdeka Adonai 'alenu ka'asher yichalenu lak: 'al tizkar lanu 'awonot ri'shonim maher yekaddemunu rachameka ki dallonu me'od: channenu Adonai channenu ki-rab saba'enu buz: berogez rachem tizkor: ki hu' yada' yitzrenu zakur ki 'apar 'anachenu: 'azerenu 'elohe yish'enu 'al-debar kebod-shemeka wehatztzilenu wekapper 'al-chatto'tenu lema'an shemeka:
O Chazan recita o Kadish
הש"ץ אומר קדיש שלם עם תתקבל
hshtz" 'wmr kdysh shlm 'm ttkbl
Trecho reservado ao minyan · abrir para consulta
Aberto somente para consulta. A impressão inclui este trecho quando ele permanece aberto; mantenha-o fechado para omiti-lo.
Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome no mundo que Ele criou de acordo com a Sua vontade e que Ele governe o Seu reino durante a sua vida e nos seus dias, e durante a vida de toda a Casa de Israel, rapidamente e no futuro próximo - e diga Amém.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל. בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:
yitgaddal weyitkaddash shemeh rabba' be'alema' di bera' kir'uteh weyamlik malkuteh bechayyekon ubeyomekon ubechayye dekal bet yisra'el. ba'agala' ubizman karib we'imru 'amen:
Que Seu grande Nome seja abençoado para sempre e por toda a eternidade. Abençoado e louvado, glorificado, e exaltado e elevado, honrado e elevado e exaltado seja o Nome do Santo, bendito seja Ele; acima de todas as bênçãos e hinos, louvores e consolações que pronunciamos no mundo - e dizemos Amém.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא. תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא. דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן:
yehe' shemeh rabba' mebarak le'alam ule'aleme 'alemayya': yitbarak weyishtabbach weyitpa'ar weyitromam weyitnasse' weyithaddar weyit'alleh weyithallal shemeh dekudsha' berik hu' le'ella' min kol birkata' weshirata'. tushbechata' wenechemata'. da'amiran be'alema' we'imru 'amen:
Que sejam aceites as orações e súplicas de toda a Casa de Israel perante o seu Pai Celestial. E diga: Amém.
תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל (בֵּית) יִשְׂרָאֵל קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן:
titkabbel tzelotehon uba'utehon dekal (bet) yisra'el kodam 'abuhon di bishmayya' we'imru 'amen:
Que haja paz abundante do céu e vida para nós e para todo o Israel - e diga amém.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
yehe' shelama' rabba' min shemayya' wechayyim 'alenu we'al kol yisra'el we'imru 'amen:
Aquele que faz a paz em Seus altos céus, faça a paz para nós e para todo o Israel - e diga Amém.
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
oseh shalom bimromayw hu' ya'aseh shalom 'alenu we'al kol yisra'el we'imru 'amen: