Seção 3 · Esta oração foi composta por Benjamin ben Zarach
Primeiro dia
Esta oração foi composta por Benjamin ben Zarach
א. פתיחה. מיוסד על פי א"ב. חתום בנימין.
. ptychh. mywsd 'l py 'b". chtwm bnymyn.
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Como podemos abrir a boca diante de Ti, ó Aquele que habita nos céus; de que maneira podemos derramar nossas palavras de oração? Rejeitamos Seus caminhos retos e honestos, [em vez disso] nos apegamos a abominações e atos de corrupção.
אֵיךְ נִפְתַּח פֶּה לְפָנֶיךָ, דַּר מְתוּחִים. בְּאֵלּוּ פָנִים נִשְׁפֹּךְ שִׂיחִים: גָּעַלְנוּ נְתִיבוֹתֶיךָ הַיְּשָׁרִים וְהַנְּכֹחִים. דָּבַקְנוּ בְתוֹעֵבוֹת וּבְמַעֲשִׂים זְנוּחִים:
ek niptach peh lepaneka, dar metuchim. be'ellu panim nishpok sichim: ga'alnu netiboteka hayyesharim wehannekochim. dabaknu beto'ebot ubema'asim zenuchim:
Aderimos a conceitos falsos e enganosos, temos sido teimosos e descarados; Você ficou irado conosco, [o Templo], nossa morada segura. Você destruiu e o aroma agradável dos sacrifícios cessou.
הָלַכְנוּ אַחֲרַי מַשְּׂאוֹת שָׁוְא וּמַדֻּחִים. וְהִקְשִׁינוּ עֹרֶף וְהֵעַזְנוּ מְצָחִים: זָעַמְתָּ בְּשֶׁלָּנוּ, בֵּית מִשְׁכְּנוֹת מִבְטָחִים. חָרַב וּפַס רֵיחַ נִיחֹחִים:
halaknu 'acharay masse'ot shaw' umadduchim. wehikshinu 'orep wehe'aznu metzachim: za'amta beshellanu, bet mishkenot mibtachim. charab upas reach nichochim:
Banidos e desenraizados são os sacerdotes, os ungidos, que sabiam preparar holocaustos e outros sacrifícios [no Altar]; Tu nos avisaste muitas vezes através dos profetas, Teus mensageiros; não prestamos atenção nem ouvimos aqueles que nos admoestaram.
טֹרָדוּ וְטֻלְטָלוּ כֹּהֲנִים מְשׁוּחִים. יוֹדְעֵי עֵרֶךְ עוֹלוֹת וּזְבָחִים: כַּמָּה יִסַּרְתָּנוּ עַל־יְדֵי צִירִים וּשְׁלוּחִים. לֹא הִקְשַׁבְנוּ לִשְׁמֹעַ לְמוֹכִיחִים:
toradu wetultalu kohanim meshuchim. yode'e 'erek 'olot uzebachim: kamma yissartanu 'al-yede tzirim usheluchim. lo' hikshabnu lishmoa' lemokichim:
Desde então e até agora temos sido espalhados [entre as nações], temos sido mortos, massacrados e massacrados. Somos um remanescente [entre as nações] que nos despedaça como espinhos dolorosos; nossos olhos falham de decepção, pois não encontramos alívio.
מֵאָז וְעַד עַתָּה אֲנַחְנוּ נִדָּחִים. נֶהֱרָגִים וְנִשְׁחָטִים וְנִטְבָּחִים: שֹׂרַדְנוּ מְתֵי מְעַט בֵּין קוֹצִים כְּסוּחִים. עֵינֵינוּ כָלוֹת בְּלִי מְצֹא רְוָחִים:
me'az we'ad 'atta 'anachnu niddachim. neheragim wenishchatim wenitbachim: soradnu mete me'at ben kotzim kesuchim. 'enenu kalot beli metzo' rewachim:
Aqueles que escravizam o Teu povo, que se curvam diante de falsos deuses - por que eles têm sucesso de manhã à noite? Eles se levantam contra Ti, dizendo com desprezo: “Despedaçados [Israel], em quem você confia?”
פּוֹרְכֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר לַבֵּל שׁוֹחֲחִים. צֶפֶר וָעֶרֶב לָמָּה מַצְלִיחִים: קָמִים לְמוּלָךָ נְאָצוֹת שׂוֹחֲחִים. רְצוּצִים, בַּמָּה אַתֶּם בּוֹטְחִים:
poreke 'ammeka 'asher labbel shochachim. tzeper wa'ereb lamma matzlichim: kamim lemulaka ne'atzot sochachim. retzutzim, bamma 'attem botechim:
Você que vive eternamente, Santo! Veja a humilhação daqueles que gemem, confiam em Ti e a Ti se apegam. Com o poder impressionante da Tua mão direita, livra-os para a eternidade - pois na Tua abundante misericórdia confiamos.
שׁוֹכֵן עַד וְקָדוֹשׁ, צְפֵה בְּעֶלְבּוֹן אֲנוּחִים. תְּמוּכִים עָלֶיךָ וּבְךָ מוּתְאָחִים: בְּנוֹרָאוֹת יְמִינְךָ נִוָּשֵׁעַה לִנְצָחִים. כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים אָנוּ בְטוּחִים:
shoken 'ad wekadosh, tzepeh be'elbon 'anuchim. temukim 'aleka ubeka mute'achim: benora'ot yemineka niwwashea'h lintzachim. ki 'al rachameka harabbim 'anu betuchim:
Esta oração foi composta por Rav Sadyah Gaon 892-942
חיבר רב סעדיה גאון
chybr rb s'dyh g'wn
Pois em Tua abundante misericórdia confiamos, e em Tua justiça, confiamos, e por Teu perdão, esperamos, e por Tua libertação, ansiamos. Você é um Rei que ama a justiça desde a antiguidade, que ignora as iniqüidades de Seu povo e remove os pecados daqueles que O temem. Você fez uma aliança com os Patriarcas e manterá [Seu] juramento com seus descendentes. Tu és Aquele que desceu na nuvem da Tua glória, ao Monte Sinai, e revelou os caminhos da Tua bondade a Moisés, Teu servo. Os caminhos da Tua bondade, Tu lhe revelaste; e Tu fizeste-lhe saber que Tu és Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento em irar-se, Abundante em bondade e cheio de beneficência, guiando o mundo inteiro com a qualidade da misericórdia. E assim está escrito: “E Ele disse: ‘Farei passar toda a Minha bondade diante de ti, e proclamarei o Nome, Adonai, na tua presença; serei misericordioso com quem eu for misericordioso, e serei compassivo com quem eu for compassivo.’”
כִּי עַל רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים אָנוּ בְטוּחִים, וְעַל צִדְקוֹתֶיךָ אָנוּ נִשְׁעָנִים, וְלִסְלִיחוֹתֶיךָ אָנוּ מְקַוִּים, וְלִישׁוּעָתְךָ אָנוּ מְצַפִּים: אַתָּה הוּא מֶלֶךְ, אוֹהֵב צְדָקוֹת מִקֶּדֶם, מַעֲבִיר עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, וּמֵסִיר חַטֹּאת יְרֵאָיו: כּוֹרֵת בְּרִית לָרִאשׁוֹנִים, וּמְקַיֵּם שְׁבוּעָה לָאַחֲרוֹנִים: אַתָּה הוּא, שֶׁיָּרַדְתָּ בַּעֲנַן כְּבוֹדֶךָ עַל הַר סִינַי, וְהֶרְאֵיתָ דַּרְכֵי טוּבְךָ לְמֹשֶׁה עַבְדֶּךָ: וְאָרְחוֹת חֲסָדֶיךָ גִּלִּיתָ לוֹ, וְהוֹדַעְתּוֹ כִּי אַתָּה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וּמַרְבֶּה לְהֵטִיב, וּמַנְהִיג אֶת־כָּל־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים: וְכֵן כָּתוּב: וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ. וְחַנֹּתִי אֶת אֲשֶׁר אָחֹן, וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם:
ki 'al rachameka harabbim 'anu betuchim, we'al tzidkoteka 'anu nish'anim, welislichoteka 'anu mekawwim, welishu'ateka 'anu metzappim: 'atta hu' melek, 'oheb tzedakot mikkedem, ma'abir 'awonot 'ammo, umesir chatto't yere'ayw: koret berit lari'shonim, umekayyem shebu'a la'acharonim: 'atta hu', sheyyaradta ba'anan kebodeka 'al har sinay, weher'eta darke tubeka lemosheh 'abdeka: we'orchot chasadeka gillita lo, wehoda'to ki 'atta 'el rachum wechannun, 'erek 'appayim werab chesed umarbeh lehetib, umanhig 'et-kol-ha'olam kullo bemiddat harachamim: weken katub: wayyo'mer 'ani 'a'abir kol-twbi 'al-paneka wekara'ti beshem Adonai lepaneka. wechannoti 'et 'asher 'achon, werichamti 'et-'asher 'arachem:
Você é Todo-Poderoso, Lento para a Ira, Senhor da Misericórdia, Você é chamado, e o caminho do arrependimento, Você nos ensinou. A grandeza da Sua misericórdia e bondade, lembre-se deste dia e todos os dias pelos descendentes de Seus entes queridos. Volte-se para nós com compaixão, pois Tu és o Senhor da Misericórdia. Com súplica e oração nos aproximamos de Tua Presença, como Tu revelaste a [Moisés], o modesto de antigamente. Da Tua ira feroz, como está escrito na Tua Torá. À sombra de Tuas asas, possamos estar protegidos e alojados, como no dia [do qual se diz:] “Quando Adonai desceu na nuvem”. (Nota 1: Êxodo 34:6.) Remova [nossa] transgressão e apague [nossa] iniqüidade, como no dia [do qual é dito:] “E Ele esteve ali com ele”. (Nota 1: Êxodo 34:6.) Dê ouvidos ao nosso clamor e ouça a nossa fala, como no dia [do qual é dito:] “E Ele proclamou o Nome, Adonai” (Nota 1: Êxodo 34:6.) E aí está dito:
אֵל אֶֽרֶךְ־אַפַּֽיִם אַתָּה. וּבַֽעַל הָרַחֲמִים נִקְרֵֽאתָ. וְדֶֽרֶךְ תְּשׁוּבָה הוֹרֵֽיתָ: גְּדֻלַּת רַחֲמֶֽיךָ וַחֲסָדֶֽיךָ. תִּזְכֺּר הַיּוֹם וּבְכָל־יוֹם לְזֶֽרַע יְדִידֶֽיךָ: תֵּֽפֶן אֵלֵֽינוּ בְּרַחֲמִים. כִּי אַתָּה הוּא בַּֽעַל הָרַחֲמִים: בְּתַחֲנוּן וּבִתְפִלָּה פָּנֶֽיךָ נְקַדֵּם. כְּהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָיו מִקֶּֽדֶם: מֵחֲרוֹן אַפְּךָ שׁוּב. כְּמוֹ בְּתוֹרָתְךָ כָּתוּב: וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ נֶחֱסֶה וְנִתְלוֹנָן. כְּיוֹם וַיֵֽרֶד יְהֺוָה בֶּעָנָן: תַּעֲבֺר עַל־פֶּֽשַׁע וְתִמְחֶה אָשָׁם. כְּיוֹם וַַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם: תַּאֲזִין שַׁוְעָתֵֽנוּ וְתַקְשִׁיב מֶֽנוּ מַאֲמַר. כְּיוֹם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה, וְשָׁם נֶאֱמַר:
el 'erek-'appayim 'atta. uba'al harachamim nikre'ta. wederek teshuba horeta: gedullat rachameka wachasadeka. tizkor hayyom ubekol-yom lezera' yedideka: tepen 'elenu berachamim. ki 'atta hu' ba'al harachamim: betachanun ubitpilla paneka nekaddem. kehoda'eta le'anayw mikkedem: mecharon 'appeka shub. kemo betorateka katub: ubetzel kenapeka necheseh wenitlonan. keyom wayered Adonai be'anan: ta'abor 'al-pesha' wetimcheh 'asham. keyom waayyityatztzeb 'immo sham: ta'azin shaw'atenu wetakshib menu ma'amar. keyom wayyikra' beshem Adonai, wesham ne'emar:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
“E Adonai passou diante dele [Moisés] e proclamou:
וַיַּעֲבֹר יְהֺוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado, E Absolvedor daqueles que se arrependem.” (Nota 2: Êxodo 34:7.) “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.” (Nota 3: Êxodo 34:9.)
יְהֺוָה יְהֺוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב־חֶֽסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab-chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.
סְלַח־לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי־חָטָֽאנוּ. מְחַל־לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי־פָשָֽׁעְנוּ: כִּי־אַתָּה אֲדֺנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶֽסֶד לְכָל־קוֹרְאֶֽיךָ:
selach-lanu 'abinu ki-chata'nw. mechal-lanu malkenu ki-pasha'enw: ki-'atta 'adonay tob wesallach werab-chesed lekol-kore'eka:
Os piedosos desapareceram da terra e a retidão no homem não existe mais. Ninguém invoca o Teu Nome em justiça, inspirado a ser firme contigo. Livra-nos Adonai, pois o homem devotado cessou, pois os fiéis desapareceram entre os filhos dos homens. Pois contigo está a fonte da vida, na tua luz veremos a luz. Pois com Adonai há benevolência, e com Ele há muita redenção. E Ele redimirá Israel de todas as suas iniqüidades.
אָבַד חָסִיד מִן הָאָרֶץ, וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן: אֵין־קוֹרֵא בְשִׁמְךָ בְּצֶדֶק, מִתְעוֹרֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ: הוֹשִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם: כִּי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים, בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אוֹר׃ כִּי־עִם־יְהוָה הַחֶסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃ וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֺנֹתָיו׃
abad chasid min ha'aretz, weyashar ba'adam 'ayin: 'en-kore' beshimka betzedek, mit'orer lehachazik bak: hoshi'a Adonai ki-gamar chasid ki-passu 'emunim mibbene 'adam: ki-'immeka mekor chayyim, be'oreka nir'eh-'or ki-'im-Adonai hachesed, weharbeh 'immo pedut wehu' yipdeh 'et-yisra'el mikkol 'awonotayw
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos! o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
O Chazan repete após a congregação:
קהל ואח"כ חזן:
khl w'chk" chzn:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
A Congregação diz:
הקהל אומרים:
hkhl 'wmrym:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: