Seção 5 · Cabeçalho editorial da seção 5. Acróstico alfabético duplo.
Quinto dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 5. Acróstico alfabético duplo.
פט. ע"פ א"ב כפול.
pt. 'p" 'b" kpwl.
Nosso Deus e Deus de nossos pais!
אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ
elohenu we'lohe 'abotenu
Acate a súplica e ouça a oração, cancele a ira e diminua a fúria. Os de coração amargo que rezam a Você encontrarão ajuda em Seu grande Nome.
אֱזֹן תַּחַן וְהַסְכֵּת עַתִירָה. אַף הָפֵר וְשַׁכֵּךְ עֶבְרָה. בָּאֵי לְחַלּוֹתְךָ בְּנֶפֶשׁ מָרָה. בְּשִׁמְךָ הַגָּדוֹל יִמְצְאוּ עֶזְרָה:
ezon tachan wehasket 'atira. 'ap haper weshakkek 'ebra. ba'e lechalloteka benepesh mara. beshimka haggadol yimtze'u 'ezra:
Olhai para o clamor do gemido (Nota 1: O gemido da nação de Israel) eis o seu sofrimento; não desprezes a sua estatura inclinada. Acusai o inimigo insolente de os envergonhar; pisai-os e deixai que o seu sangue jorra.
גַּעְיַת נֶאֱנָחִים עֱנוּתָם חֲזֵה. גְּחִינַת קוֹמָתָם נָא אַל־תִּבְזֶה. דְּרֹשׁ עֶלְבּוֹנָם מִצַּר בּוֹזֶה. דְּרֹךְ פּוּרָה וְנִצְחָם יַזֶּה:
ga'yat ne'enachim 'enutam chazeh. gechinat komatam na' 'al-tibzeh. derosh 'elbonam mitztzar bozeh. derok pura wenitzcham yazzeh:
Você existiu e ainda existe, e existirá em toda a Sua glória. Disseste que a semente dos Teus leais existiria, mas estão a ser desperdiçados pelo poder da Tua fúria.
הֲלֹא אַתָּה הָיִיתָ וְהִנֶּךָ. הָיוֹ תִהְיֶה בַּהֲדַר גְּאוֹנֶךָ. וְנַמְתָּ יִכּוֹן זֶרַע אֱמוּנֶיךָ. וְהִנָּם כָּלִים מִתִּגְרַת חֲרוֹנֶךָ:
halo' 'atta hayita wehinneka. hayo tihyeh bahadar ge'oneka. wenamta yikkon zera' 'emuneka. wehinnam kalim mittigrat charoneka:
Eles te iraram com seus pecados e foram despejados de seu desejo, eles foram espalhados por toda parte sem descanso; seu espírito ferido, inclinado para a terra, arado sobre e profundamente sulcado.
זֹעֲמוּ בְּעִוּוּיָם וּמִמַּאֲוָיָם נִסָּחוּ. זֹרוּ בָּאֲפָסִים וְלֹא נָחוּ. חֻבְּלָה רוּחָם וְלֶעָפָר שָׁחוּ. חָרְשׁוּ חוֹרְשִׁים וּמַעֲנִית הִמְתִּיחוּ:
zo'amu be'iwwuyam umimma'awayam nissachu. zoru ba'apasim welo' nachu. chubbela rucham wele'apar shachu. chareshu choreshim uma'anit himtichu:
Afundados na lama sem salvador, seus predadores em paz ao redor, diariamente suas lutas inimigas; eles estendem suas mãos (Nota 2: A Deus em oração) para sair de problemas.
טָבְעוּ בַבֹּץ וְאֵין פּוֹצֶה. טוֹרְפֵיהֶם שָׁלוּ מִקָּצֶה אֶל קָצֶה. יוֹם יוֹם לוֹחֲמָם מְנַצֶּה. יַד פּוֹרְשִֹים מִלַּחַץ לֵיצֵא:
tabe'u babbotz we'en potzeh. torepehem shalu mikkatzeh 'el katzeh. yom yom lochamam menatztzeh. yad poreshiom millachatz letze':
Suas vidas são desperdiçadas com agonia e geme; os fracos são muitos e a alegria se foi. Eles esperam pela salvação e acabam chorando; eles estão cansados por upstarts que os minam.
כָּלוּ חַיֵּיהֶם בְּיָגוֹן וַאֲנָחָה. כּוֹשֶׁל רַבָּה וְעָרְבָה שִֹמְחָה. לְיֶשַׁע חוֹכִים וְהִנֵּה צְוָחָה. לִבְּטוּם קָמִים וְכָרוּ שׁוּחָה:
kalu chayyehem beyagon wa'anacha. koshel rabba we'areba shiomcha. leyesha' chokim wehinneh tzewacha. libbetum kamim wekaru shucha:
Eles conspiram para convertê-los de Ti, pesando-os para debilitá-los. Eles clamam a Ti quando estão exaustos para encontrar alívio de seu fardo pesado.
מַעֲרִימִים סוֹד מִמְּךָ לְהַדִּיחָם. מַכְבִּידִים עֹל לְהַכְשִׁיל כֹּחָם. נֹאֲקִים אֵלֶיךָ בְּהִתְעַטֵּף רוּחָם. נַחַת לִמְצֹא מִכֹּבֶד טָרְחָם:
ma'arimim sod mimmeka lehaddicham. makbidim 'ol lehakshil kocham. no'akim 'eleka behit'attep rucham. nachat limtzo' mikkobed tarecham:
Expressam oração, em pé lotado, pedem perdão com cabeça inclinada; os opressores os enfurecem, buscando seu extermínio; que sejam confundidos e aniquilados.
שִֹיחַ צָקִים בְּמַעֲמָד צָפוּף. סְלִיחָה מְבַקְּשִׁים בְּקָדְקֹד כָּפוּף. עוֹשְׁקֵיהֶם יַקְנִיאוּם וּנְתָנוּם לְשִׁיסוּף. עִוְעִים יֻמְסָכוּ וְיִהְיוּ לְסִפּוּף:
shioach tzakim bema'amad tzapup. selicha mebakkeshim bekodkod kapup. 'oshekehem yakni'um unetanum leshisup. 'iw'im yumsaku weyihyu lesippup:
Resgate Seus seguidores da destruição total, salvá-los de inimigos e elevá-los, comandar a salvação daqueles que procuram Tu, em oração, justifica-os em juízo de oculto e aberto [pecados].
פְּדֵה דְבֵקֶיךָ מֵחֶרֶץ וְכִלּוּי. פַּלְּטֵם מִצּוֹרֵר וּתְנֵם לְעִלּוּי צַוֵּה יְשׁוּעוֹת מְשַׁחֲרֶיךָ בְּחִלּוּי צַדְּקֵם בְּדִינֶךָ מִסֵּתֶר וְגָלוּי:
pedeh debekeka mecheretz wekilluy. palletem mitztzorer utenem le'illuy tzawweh yeshu'ot meshachareka bechilluy tzaddekem bedineka misseter wegaluy:
Vingador ciumento, seja ciumento por Seu Nome, corte as tangas do jugo do pescoço do Seu povo. Vê o nosso sofrimento e arrepende-te da tua raiva, luta contra o povo que condenaste.
קַנֹּא וְנוֹקֵם קַנֵּא לִשְׁמֶךָ. קַצֵּץ סִמְלוֹנִים מִצַּוַּאר עַמֶּךָ. רְאֵה עֲמָלֵנוּ וְשׁוּב מִזַּעֲמֶךָ. רִיבָה רִיבֵנוּ מֵעַם חֶרְמֶךָ:
kanno' wenokem kanne' lishmeka. katztzetz simlonim mitztzawwa'r 'ammeka. re'eh 'amalenu weshub mizza'ameka. riba ribenu me'am chermeka:
Pagai sete vezes mais aos que me angustiam, desprezai as Tuas flechas com o sangue dos meus opressores. Volta o teu ouvido para o som das minhas súplicas, aceita-me quando eu chamar: "Adonai, Adonai".
שִׁבְעָתַיִם הָשֵׁב לְחֵיק מַאֲנִינָי. שַׁכֵּר חִצֶּיךָ מִדַּם מְעַנָּי. תַּטֶּה אָזְנְךָ לְקוֹל תַּחֲנוּנָי. תִּרְצֵנִי בְּקָרְאִי יְהֹוָה יְהֹוָה:
shib'atayim hasheb lechek ma'aninay. shakker chitztzeka middam me'annay. tatteh 'ozneka lekol tachanunay. tirtzeni bekare'i Adonai Adonai:
Todo-Poderoso! Rei! Quem se senta no trono da misericórdia, governa com bondade, perdoa as iniqüidades do Seu povo. Ele remove seus pecados um por um, aumentando o perdão aos pecadores e o perdão aos transgressores. Agir com retidão com todos os que são de carne e espírito; não de acordo com sua maldade Ele lhes retribui. Todo-Poderoso! Você nos instruiu a recitar os treze atributos Divinos; lembre-se para nós hoje da aliança de treze atributos Divinos, como Tu os revelaste ao humilde Moisés do passado, como está escrito: “E Adonai desceu na nuvem, e ficou com ele lá, e proclamou o Nome, Adonai.
אֵל מֶֽלֶךְ. יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים. מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת. מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ. מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. מַרְבֶּה מְחִילָה לְחַטָּאִים וּסְלִיחָה לְפוֹשְׁעִים. עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרֽוּחַ. לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל: אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. וּזְכָר לָֽנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה. כְּמוֹ שֶׁהוֹדַֽעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּֽדֶם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּֽעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:
el melek. yosheb 'al kisse' rachamim. mitnaheg bachasidut. mochel 'awonot 'ammo. ma'abir ri'shon ri'shon. marbeh mechila lechatta'im uselicha leposhe'im. 'oseh tzedakot 'im kol basar waruach. lo' kera'atam tigmol: 'el horeta lanu lomar shlsh 'esreh. uzekar lanu hayyom berit shlsh 'esreh. kemo shehoda'eta le'anaw mikkedem. kemo shekkatub wayyered Adonai be'anan wayyityatztzeb 'immo sham wayyikra' beshem Adonai:
comunidade e chazan:
קהל וחזן:
khl wchzn:
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
E Adonai passou diante dele [Moisés], e proclamou:
וַיַּֽעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
wayya'abor Adonai 'al panayw wayyikra':
Treze Atributos · consulte a orientação da sua comunidade para a leitura individual.
Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado; e Absolvedor daqueles que se arrependem. “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וְרַב חֶֽסֶד וֶֽאֱמֶת: נֹצֵר חֶֽסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶֽשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵֽנוּ וּלְחַטָּאתֵֽנוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ:
Adonai Adonai 'el rachum wechannun 'erek 'appayim werab chesed we'emet: notzer chesed la'alapim nose' 'awon wapesha' wechatta'a wenakkeh: wesalachta la'awonenu ulechatta'tenu unechaltanu:
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. “Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.”
סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ. מְחַל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ: כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶֽסֶד לְכָל קֹרְאֶֽיךָ:
selach lanu 'abinu ki chata'nu. mechal lanu malkenu ki pasha'enu: ki 'atta 'adonay tob wesallach werab chesed lekol kore'eka:
Porque na terra não há justo que faça o bem e nunca peque. Porque a inclinação do coração do homem se inclina para o mal desde a sua mocidade. Pois buscais as nossas iniqüidades, e examinais os nossos pecados. Puseste as nossas iniqüidades diante de Ti, os pecados da nossa juventude diante da luz do Teu semblante. Quanto ao homem, os seus dias são como erva; como a flor do campo, assim floresce. E tu, Adonai, és clemente e misericordioso, vagaroso em irar-te, e abundante em bondade e verdade.
כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָא: כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו: כִּי־תְבַקֵּשׁ לַעֲוֺנֵינוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ תִדְרוֹשׁ: שַׁתָּה עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ: אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ: וְאַתָּה יְהוָה חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת:
ki 'adam 'en tzaddik ba'aretz 'asher ya'aseh-tob welo' yecheta': ki yetzer leb ha'adam ra' minne'urayw: ki-tebakkesh la'awonenu ulechatta'tenu tidrosh: shatta 'awonotenu lenegdeka 'alumenu lim'or paneka: 'enosh kechatzir yamayw ketzitz hassadeh ken yatzitz: we'atta Adonai channun werachum 'erek 'appayim werab chesed we'emet:
Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos; o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.
כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵֽינוּ: לַיהֹוָה הַיְשׁוּעָה, עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּֽנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּֽטֵֽחַ בָּךְ: יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה, הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:
kerachem 'ab 'al banim ken terachem Adonai 'alenu: la-Adonai hayeshu'a, 'al 'ammeka birkateka sela: Adonai tzeba'ot 'immanu misgab lanu, 'elohe ya'akob sela: Adonai tzeba'ot, 'ashre 'adam boteach bak: Adonai hoshi'a, hammelek ya'anenu beyom kare'enu:
“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:
סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה, כְּגֹֽדֶל חַסְדֶּֽךָ. וְכַאֲשֶׁר נָשָֽׂאתָה לָעָם הַזֶּה. מִמִּצְרַֽיִם וְעַד הֵֽנָּה. וְשָׁם נֶאֱמַר:
selach na' la'awon ha'am hazzeh, kegodel chasdeka. weka'asher nasa'ta la'am hazzeh. mimmitzrayim we'ad henna. wesham ne'emar:
“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַֽחְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ:
wayyo'mer Adonai salacheti kidbareka:
Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.
הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ וּשְׁמָע, פְּקַח עֵינֶֽיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵֽינוּ, וְהָעִיר אֲשֶׁר נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶֽיהָ כִּי לֹא עַל צִדְקֹתֵֽינוּ, אֲנַֽחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵֽינוּ לְפָנֶֽיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים: אֲדֹנָי שְׁמָֽעָה, אֲדֹנָי סְלָֽחָה, אֲדֹנָי הַקְשִֽׁיבָה וַעֲשֵׂה, אַל תְּאַחַר. לְמַעַנְךָ אֱלֹהַי, כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עַל עִירְךָ וְעַל עַמֶּֽךָ:
hatteh 'elohay 'ozneka ushema', pekach 'eneka ure'eh shomemotenu, weha'ir 'asher nikra' shimka 'aleha ki lo' 'al tzidkotenu, 'anachenu mappilim tachanunenu lepaneka, ki 'al rachameka harabbim: 'adonay shema'a, 'adonay selacha, 'adonay hakshiba wa'aseh, 'al te'achar. lema'anka 'elohay, ki shimka nikra' 'al 'ireka we'al 'ammeka: