Seção 10 · Preces e leituras
Quinto dia dos Dez Dias de Teshuvá
Cabeçalho editorial da seção 10. Acróstico alfabético triplo. A assinatura acróstica registra o nome do autor indicado no hebraico.
צד. על פי א"ב משולש. חתום רבנו יצחק בר יקר.
tzd. 'l py 'b" mshwlsh. chtwm rbnw ytzchk br ykr.
Como ela gemeu quebrando, ela que tinha agarrado de outrora. Amaldiçoada em todos os caminhos que ia e vagava pelo deserto. No deserto, entre os animais selvagens, ela foi dominada por leões jovens. Na apropriada vestimenta de vingança retribuam o seu devido aos soberbos.
אֵיךְ נֶאֶנְחָה בְּמִשְׁבָּר. אֲדוּקָה מִקֶּדֶם כְּבָר. אָרוּהָ בְּכָל מַעֲבָר. וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בַּמִּדְבָּר: בַּמִּדְבָּר בֵּין פְּרָאִים. בְּעָלוּהָ גּוּרֵי לְבָאִים. בִּגְדֵי נָקָם הַנָּאִים. הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים:
ek ne'encha bemishbar. 'aduka mikkedem kebar. 'aruha bekol ma'abar. wattelek watteta' bammidbar: bammidbar ben pera'im. be'aluha gure leba'im. bigde nakam hanna'im. hasheb gemul 'al-ge'im:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Os soberbos, que juntos sustentaste, destruíram a minha terra; me dominaram das suas posições e se apressaram a derramar sangue. Sangue derramaram como água; pisaram como uvas os pés bonitos (Nota 1: Judaísmo. Veja Canção das Canções) 7:2. one. Eles derramaram lágrimas como a água que ouviste no Céu.
גֵּאִים הֶחֱזַקְתָּ בְּיָדָם. גְּבוּלִי הֶחֱרִיבוּ בְּסוֹדָם. גָּבְרוּ עָלַי בְּמַעֲמָדָם, וַיְמַהֲרוּ לִשְׁפֹּךְ דָּם: דָּם שָׁפְכוּ כַּמַּיִם. דַּרְכוּ־כְּגַת יְפַת פַּעֲמַיִם. דִּמְעָה הִזִּילוּ כַּמַּיִם. וְאַתָּה תִּשְׁמַע הַשָּׁמַיִם:
ge'im hechezakta beyadam. gebuli hecheribu besodam. gaberu 'alay bema'amadam, wayemaharu lishpok dam: dam shapeku kammayim. darku-kegat yepat pa'amayim. dim'a hizzilu kammayim. we'atta tishma' hashshamayim:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Eles desafiaram os céus pensando em suplantar Tua santidade; eles me destruíram - reis que ao ver-me se levantariam. Levantaram-se contra a minha herança e saquearam a minha casa. Desde então, estou em suas mãos, portanto, tenho medo.
הַשָּׁמַיִם יָד הֵרִימוּ. הַחֲלִיף קְדֻשָּׁתְךָ דִּמּוּ. הֵן אוֹתִי הֶחֱרִימוּ. מְלָכִים יִרְאוּ וְקָמוּ: וְקָמוּ עַל נַחֲלָתִי. וַיָּשֹׁסּוּ אֶת בֵּיתִי. וּמֵאָז בְּיָדָם סֻגַּרְתִּי. עַל כֵּן זָחַלְתִּי:
hashshamayim yad herimu. hachalip kedushshateka dimmu. hen 'oti hecherimu. melakim yir'u wekamu: wekamu 'al nachalati. wayyashossu 'et beti. ume'az beyadam suggarti. 'al ken zachalti:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Temo a fúria da sua língua, a zombaria na sua fala. Erguer os estranhos no fumo porque o meu povo foi libertado. Concede-nos de graça (Nota 2: Ainda que sejamos indignos, sê clemente para conosco) na Tua maneira; sê benigno para com a semente da Tua sorte. Dá-nos a vida de acordo com a tua palavra -o orvalho das luzes (Nota 3: A Torá.) é o teu orvalho.
זָחַלְתִּי מִזַּעַם לְשׁוֹנָם. זוּ לַעְגָּם בְּרִנּוּנָם. זָרִים לְהַעֲלוֹת עֲשָׁנָם. כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם: חִנָּם חָנֵּנוּ כְּמַעֲלָלֶךָ. חוֹן זֶרַע חֶבְלֶךָ. חַיֵּינוּ כְּמִלּוּלֶיךָ. טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ:
zachalti mizza'am leshonam. zu la'gam berinnunam. zarim leha'alot 'ashanam. ki-lukkach 'ammi chinnam: chinnam channenu kema'alaleka. chon zera' chebleka. chayyenu kemilluleka. tal 'orot talleka:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
O teu orvalho, não nos amaldiçoes; limpa-nos, não nos enganes. O teu poder. Que os malfeitores imundos apodreçam porque consumiram a Jacó. Jacó, a quem escolheste para o orgulho, para revelar a Tua divindade única, levanta a sua descendência em uníssono, os prisioneiros de sua prisão.
טַלֶּךָ הַגְשִׁימֵנוּ מִקֹב. טַהֲרֵנוּ עֻזְּךָ מִלַּעֲקֹב. טֶנֶף מַרְשִׁיעִי יִרְקֹב. כִּי אָכְלוּ אֶת יַעֲקֹב: יַעֲקֹב בָּחַרְתָּ לְעַלֶּה. יִחוּד אֱלָהוּתְךָ עָלָיו לְהִגָּלֶה. יַחַד צֶאֱצָאָיו הַעֲלֶה. אֲסִירִים מִבֵּית כֶּלֶא:
talleka hagshimenu mikob. taharenu 'uzzeka milla'akob. tenep marshi'i yirkob. ki 'oklu 'et ya'akob: ya'akob bacharta le'alleh. yichud 'elahuteka 'alayw lehiggaleh. yachad tze'etza'ayw ha'aleh. 'asirim mibbet kele':
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Na prisão Acorrentaste-nos, como avisaste, mas desobedecemos. Terminar A tua ira contra nós; arranja-nos paz. Por nós designamos Vossa Presença por Vosso bem, apoiador e ajudante, para todo o sempre e sempre me deixei habitar no Monte do Encontro. (Nota 5: O Templo.)
כֶּלֶא בְּזִקִּים אֲסַרְתָּנוּ. כְּהִזְהַרְתָּנוּ וְלֹא שָׁמַעְנוּ. כַּעַסְךָ הָפֵר עִמָּנוּ. תִּשְׁפֹּת שָׁלוֹם לָנוּ: לָנוּ שְׁכִינָתְךָ לְהִוָּעֵד. לְמַעַנְךָ תּוֹמֵךְ וְסוֹעֵד. נֶצַח סֶלָה וָעֶד. אֵשֵׁב בְּהַר מוֹעֵד:
kele' bezikkim 'asartanu. kehizhartanu welo' shama'nu. ka'aska haper 'immanu. tishpot shalom lanu: lanu shekinateka lehiwwa'ed. lema'anka tomek weso'ed. netzach sela wa'ed. 'esheb behar mo'ed:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Terminai, acabai a vossa guerra; subjugai a vossa ira contra mim. Rebeldes contra O teu monte de herança - deixa-me ver a tua vingança contra eles. Mostra-nos a Tua vingança, ali nos regozijaremos; guia-nos pela senda reta. Vamos falar Seu louvor agradável, Deus de Jacó, para sempre.
מוֹעֵד קֵץ מִלְחַמְתֶּךָ. מֵעָלַי שַׁכֵּךְ חֲמָתֶךָ. מִמִּתְקוֹמְמִים בְּהַר נַחֲלָתֶךָ אֶרְאֶה נִקְמָתֶךָ: נִקְמָתְךָ תַּרְאֵנוּ וְנָגִילָה. נְחֵנוּ בְּיֹשֶׁר מְסִלָּה. נֹעַם זְמִירָתְךָ נְמַלְּלָה. אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:
mo'ed ketz milchamteka. me'alay shakkek chamateka. mimmitkomemim behar nachalateka 'er'eh nikmateka: nikmateka tar'enu wenagila. nechenu beyosher mesilla. no'am zemirateka nemallela. 'elohe ya'akob sela:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Para sempre eles declararão Sua eternidade; Seu louvor todos falarão. Quanto àqueles que se vangloriarem e disserem: Destrui! Destruíram fundações e torres e também saquearam casas. Transformando cidades em ruínas, nossos inimigos se tornaram nossos juízes.
סֶלָה נִצְחָךְ יֹאמֵרוּ. סִלּוּדֶיךָ הַכֹּל יֹאמֵרוּ. סַאסְּאָה תָמוּר כְּפָאֲרוֹ. הָאוֹמְרִים עָרוּ עָרוּ: עָרוּ יְסוֹדוֹת וּמִגְדָּלִים. עוֹד שָׁדְדוּ אֹהָלִים. עָרִים שָׂמוּ לְגַלִּים. וְאוֹיְבֵינוּ פְּלִילִים:
sela nitzchak yo'meru. silludeka hakkol yo'meru. sa's'a tamur kepa'aro. ha'omerim 'aru 'aru: 'aru yesodot umigdalim. 'od shadedu 'ohalim. 'arim samu legallim. we'oyebenu pelilim:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Esses juízes nos condenaram à pobreza, nossas faces ficaram icterícias. Voltai-vos para nós e mostrai que estamos certos; e de Vós será justiça. Peço-Te justiça, em meu benefício. Ordena a redenção, meu Deus. Deixai cessar a angústia do meu coração; ouvi, Deus, a minha voz.
פְּלִילִים שְׁפָטוּנוּ בִּמְצוּקָה. פָּנִים נִצְרְבוּ לִירוּקָה. פְּנֵה אֵלֵינוּ וְנִצְטַדְּקָה. וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה: צְדָקָה בִּקַּשְׁתִּיךָ לְהוֹעִילִי. צַוֵּה יְשׁוּעוֹת אֵלִי. צָרוֹת לְבָבִי לְהַחְדִּילִי. שְׁמַע אֱלֹהִים קוֹלִי:
pelilim shepatunu bimtzuka. panim nitzrebu liruka. peneh 'elenu wenitztaddeka. uleka tihyeh tzedaka: tzedaka bikkashtika leho'ili. tzawweh yeshu'ot 'eli. tzarot lebabi lehachdili. shema' 'elohim koli:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Que a minha voz seja ouvida no Céu; sede ciumentos e sede vingativos. Aproximai-vos do tempo de consolação, quando a mão de Adonoi será suprema. Aumento Sua mão como prometido, lutar batalhas do seu povo. Misericordioso, subjuga a Tua fúria; “Nosso Redentor”, para sempre é o Teu Nome.
קוֹלִי תִשְׁמַע הַשָּׁמַיְמָה. קַנֵּא וּנְקֹם נְקָמָה. קָרֵב קֵץ נֶחָמָה. יָד יְהֹוָה רָמָה: רָמָה יָדְךָ כִּנְאוּמֶךָ. רִיבָה רִיב עַמֶּךָ. רַחוּם שַׁכֵּךְ זַעֲמֶךָ. גּוֹאֲלֵנוּ מֵעוֹלָם שְׁמֶךָ:
koli tishma' hashshamayma. kanne' unekom nekama. kareb ketz nechama. yad Adonai rama: rama yadeka kin'umeka. riba rib 'ammeka. rachum shakkek za'ameka. go'alenu me'olam shemeka:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Somos chamados pelo teu nome, Sadai, que habita com luz. Volta e resgata-nos rapidamente, de Sião sairá Torá. Torá e o Livro da Consolação (Nota 6: Uma referência aos profetas que falam de consolação.) Fornece-nos, Tu que estás cheio de compaixão. Guia-nos para sempre, Adonai, para dias eternos.
שִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא. שַׁדַּי דָּר בִּנְהוֹרָא. שׁוּב לְגָאֳלֵנוּ מְהֵרָה. מִצִּיוֹן תֵּצֵא תוֹרָה: תּוֹרָה וְסֵפֶר נִחוּמִים. תַּמְצִיאֵנוּ מָלֵא רַחֲמִים. תְּנַהֲלֵנוּ לְעוֹלָמִים. יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:
shimka 'alenu nikra'. shadday dar binhora'. shub lego'olenu mehera. mitztziyon tetze' tora: tora weseper nichumim. tamtzi'enu male' rachamim. tenahalenu le'olamim. Adonai le'orek yamim:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Na hora de partir para a redenção (Nota 7: Ou seja, quando chegará o tempo em que deixaremos o exílio). o vivo, eterno, também, será redimido, com misericórdia Ele se lembrará e resgatará o precioso filho com quem brincou. Ele vai brincar com ele como prometido para sempre a partir do dia em que Ele está estabelecido, e Seu nome só será lofted quando Adonai consola Seu povo.
יָמִים צֵאת לְיֶשַׁע. חַי וְקַיָּם וְנוֹשַׁע. בְּרַחֲמִים יִפְקֹד וְיוֹשַׁע. יַקִּיר יֶלֶד מְשֻׁעְשַׁע: מְשֻׁעְשַׁע כִּנְאוּמוֹ. לָעַד לְיוֹם קוּמוֹ. וְנִשְׂגָּב לְבַדּוֹ שְׁמוֹ. כִּי־נִחַם יְהֹוָה עַמּוֹ:
yamim tze't leyesha'. chay wekayyam wenosha'. berachamim yipkod weyosha'. yakkir yeled meshu'sha': meshu'sha' kin'umo. la'ad leyom kumo. wenisgab lebaddo shemo. ki-nicham Adonai 'ammo:
Pecamos, nossa Rocha; perdoai-nos, nosso Criador.
חָטָאנוּ צוּרֵנוּ סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:
chata'nu tzurenu selach lanu yotzerenu:
Lembre-se para nós da aliança dos Patriarcas, como você prometeu: “E me lembrarei da minha aliança com Jacó, e também da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão me lembrarei”, e da terra me lembrarei.
זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית אָבוֹת כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָֽרֶץ אֶזְכֹּר:
zekor lanu berit 'abot ka'asher 'amareta. wezakarti 'et beriti ya'akob we'ap 'et beriti yitzchak we'ap 'et beriti 'abraham 'ezkor weha'aretz 'ezkor: