Seção 3 · A seguinte oração foi composta pelo Rabino Solomon ben Isaac (Rashi).

A seguinte oração foi composta pelo Rabino Solomon ben Isaac (Rashi).

Mesmo antes das nuvens serem estendidas acima, e o solo ser unido na terra, (Nota 1: Antes de Deus criar o céu e a terra.) em Tua Presença sete coisas [já] foram reunidas: a Torá; o Trono Divino; e [Arrependimento] o remédio para crianças rebeldes.

A beleza do Paraíso; e as chamas do Inferno; e um Lugar de expiação [o Altar] em virtude das ofertas [trazidas sobre ele]; e o glorioso nome do Mashiach que foi profanado pelos nossos pecados. Todos estes foram criados dois mil anos antes da criação da terra habitada.

Eles estão dispostos acima do firmamento, aparecendo com brilho cintilante, firmemente enraizados diante dAquele que habita sobre os Querubins. Seu trono foi colocado no firmamento, permanecendo firmemente - o assento do Rei cujo temor está sobre todos os que O cercam.

Da Sua mão direita [Ele nos deu a Torá] uma lei de fogo gravada por escrito, que foi colocada sobre Seus joelhos com carícia amorosa. Situado ao sul estava o Jardim do Éden, ao norte estava o inferno escaldante.

Voltada para o leste estava Jerusalém construída com pedras lavradas, escondendo dentro dela o Santuário do Todo-Poderoso na terra; colocado em seu centro estava o Altar, que expiava os culpados, estava sobre a pedra fundamental talhada. (Nota 2: A partir da qual Deus moldou o mundo.)

O nome de Yinon [Mashiach] estava gravado nele, e também o inefável Nome de quatro letras estava gravado em letras. Ali, no centro, diante dAquele que abençoa Seu povo com a chuva, o arrependimento se junta [com os outros seis objetos], é o remédio para os enfermos e aflitos. (Nota 3: Por causa dos seus pecados e transgressões.)

Está pronto para limpar a sujeira, fornecer roupas limpas e derramar óleo bom [perfumado] sobre a cabeça dos penitentes. Portanto, chegamos diante de Ti, jovens e velhos, [suplicando] para nos purificar do fedor [do pecado], e lançar fora o registro de nossa iniqüidade.

Com a oração, eles se aproximam de Ti, Seus filhos rebeldes; eles te buscam todos os dias com palavras de oração. Que nossas palavras sejam consideradas como a queima de sangue e gordura sacrificial, e aceitemos o murmúrio de nossos lábios como pedaços de bois e cordeiros sacrificados. Faça com que nossos pecados afundem na terra. ali onde a água pinga. (Nota 4: Tornar a terra macia e absorvente.) Traga-nos para perto de Ti, sob as asas da Tua abundante misericórdia.

Pois em Tua abundante misericórdia confiamos, e em Tua justiça, confiamos, e por Teu perdão, esperamos, e por Tua libertação, ansiamos. Você é um Rei que ama a justiça desde a antiguidade, que ignora as iniqüidades de Seu povo e remove os pecados daqueles que O temem. Você fez uma aliança com os Patriarcas e manterá [Seu] juramento com seus descendentes. Tu és Aquele que desceu na nuvem da Tua glória, ao Monte Sinai, e revelou os caminhos da Tua bondade a Moisés, Teu servo. Os caminhos da Tua bondade, Tu lhe revelaste; e Tu fizeste-lhe saber que Tu és Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento em irar-se, Abundante em bondade e cheio de beneficência, guiando o mundo inteiro com a qualidade da misericórdia. E assim está escrito: “E Ele disse: ‘Farei passar toda a Minha bondade diante de ti, e proclamarei o Nome, Adonai, na tua presença; serei misericordioso com quem eu for misericordioso, e serei compassivo com quem eu for compassivo.’”

Você é Todo-Poderoso, Lento para a Ira, Senhor da Misericórdia, Você é chamado, e o caminho do arrependimento, Você nos ensinou. A grandeza da Sua misericórdia e bondade, lembre-se deste dia e todos os dias pelos descendentes de Seus entes queridos. Volte-se para nós com compaixão, pois Tu és o Senhor da Misericórdia. Com súplica e oração nos aproximamos de Tua Presença, como Tu revelaste a [Moisés], o modesto de antigamente. Da Tua ira feroz, como está escrito na Tua Torá. À sombra de Tuas asas, possamos estar protegidos e alojados, como no dia [do qual se diz:] “Quando Adonai desceu na nuvem”. Remova [nossa] transgressão e apague [nossa] iniqüidade, como no dia [do qual é dito:] “E Ele esteve ali com ele”. Dá ouvidos ao nosso clamor e ouve a nossa fala, como no dia [do qual se diz:] “E Ele proclamou o Nome, Adonai” E aí está dito:

comunidade e chazan:

“E Adonai passou diante dele [Moisés] e proclamou:

Adonai, Adonai, Todo-Poderoso, Misericordioso, Gracioso, Lento para a Ira e Abundante em Bondade e Verdade. Guardião da bondade por milhares de gerações, Suportador da iniquidade, da transgressão e do pecado, E Absolvedor daqueles que se arrependem.” “E perdoa a nossa iniqüidade e o nosso pecado, e toma-nos como tua herança.”

Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos, perdoa-nos, nosso Rei, porque transgredimos. Pois Tu, meu Mestre, és bom e perdoador, e abundante em bondade para com todos os que Te invocam.

Busque Adonai enquanto Ele pode ser encontrado, invoque-O enquanto Ele está próximo. “Voltem para mim e eu voltarei para vocês”, diz Adonai sobre os anfitriões. Aquele que sabe retornará, e Deus cederá e se afastará de Sua ira feroz, e não destruirá. Aquele que sabe retornará e se arrependerá, e deixará uma bênção atrás dele. Rasguem seus corações, não [apenas] suas roupas, e voltem para Adonai, seu Deus. Pois Ele é gracioso e misericordioso, tardio em irar-se e abundante em bondade e cedendo ao mal.

Assim como um pai tem compaixão de seus filhos, você também tem compaixão de nós, Adonai. A libertação é de Adonai; sobre o Teu povo está a Tua bênção. Selá! Adonai dos Exércitos está conosco, uma fortaleza para nós é o Deus de Jacó. Selá! Adonai dos Hosts! afortunado é o homem que confia em Ti. Adonai, livra-nos! o Rei nos responderá no dia em que ligarmos.

O Chazan repete após a congregação:

“Por favor, perdoa os pecados desta nação de acordo com a grandeza da tua benignidade; e como Tu perdoaste este povo desde quando saiu do Egito até agora.” E aí está dito:

A Congregação diz:

“E Adonai disse: eu os perdoei como você pediu.”

Inclina o teu ouvido, meu Deus, e ouve, abre os teus olhos e contempla os nossos lugares desolados e a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não é por causa de nossa justiça que deixamos cair nossas súplicas diante de Ti, mas por causa de Tua grande misericórdia. Meu Mestre, ouça! Meu Mestre, perdão! Meu Mestre, ouça e aja, não demore! Por amor de ti, meu Deus, porque o teu nome é proclamado sobre a tua cidade e sobre o teu povo.