Seção 12 · Esta oração foi composta pelo Rabino Gershom ben Yehudah (a Luz do Exílio).
Jejum de Guedaliá
Esta oração foi composta pelo Rabino Gershom ben Yehudah (a Luz do Exílio).
נה. חתום גרשום בר יהודה (מאור הגולה)
nh. chtwm grshwm br yhwdh (m'wr hgwlh)
Lembra-te da aliança de Abraão e da prisão de Isaque, e devolve os cativos das tendas de Jacó e livra-nos por amor do Teu Nome.
זְכֹר בְּרִית־אַבְרָהָם וַעֲקֵדַת יִצְחָק. וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
zekor berit-'abraham wa'akedat yitzchak. wehasheb shebut 'ohole ya'akob. wehoshi'enu lema'an shemeka:
Porque os nossos pecados são grandes, o nosso Templo foi tomado como uma dívida. Traímos o Teu amor abundante que causou uma reversão [desse amor]. Volte com compaixão ao remanescente de Israel e salve-nos por causa do Seu Nome.
אַשְׁמָתֵנוּ כִּי רַבָּה, בֵּית מִקְדָּשֵׁנוּ לְחוֹבָה. בָּגַדְנוּ בִּיתֵרָה חִבָּה, וַתְּהִי לְהֶפֶךְ סִבָּה. וְשׁוּב בְּרַחֲמִים עַל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
ashmatenu ki rabba, bet mikdashenu lechoba. bagadnu bitera chibba, wattehi lehepek sibba. weshub berachamim 'al she'erit yisra'el, wehoshi'enu lema'an shemeka:
Lembra-te dos feitos dos teus primeiros justos, [bem como] da força da tua amizade. Ordene a redenção de Teus servos. Revele seu segredo oculto. Devolva os cativos das tendas de Jacó e salve-nos por amor do Teu Nome.
פְּעֻלַּת רִאשׁוֹנִים חֲסִידֶךָ זְכוֹר עֹז יְדִידֶיךָ. צַוֵּה יְשׁוּעַת עֲבָדֶיךָ. גַּלֵּה כָּמוּס סוֹדֶיךָ: וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
pe'ullat ri'shonim chasideka zekor 'oz yedideka. tzawweh yeshu'at 'abadeka. galleh kamus sodeka: wehasheb shebut 'ohole ya'akob. wehoshi'enu lema'an shemeka:
Ficamos amarrados como irmãos à frivolidade e à insipidez. Nossa fala (qualidade da oração) afundou muito. Exaltado! Levante-nos do nosso estado inferior e traga-nos das trevas para a luz. Volte com compaixão ao remanescente de Israel e salve-nos por causa do Seu Nome.
קָשַׁרְנוּ בְאַחְוָה וְתוֹפֵל, וְלִמְאֹד שִׂיחֵנוּ שָׁפֵל, רָם, הֲקִימֵנוּ מִנּוֹפֶל. וְתוֹצִיא לָאוֹר מֵאֹפֶל: וְשׁוּב בְּרַחֲמִים עַל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
kasharnu be'achwa wetopel, welim'od sichenu shapel, ram, hakimenu minnopel. wetotzi' la'or me'opel: weshub berachamim 'al she'erit yisra'el, wehoshi'enu lema'an shemeka:
[Derrama] uma maré de fogo e chamas [sobre nossos inimigos], para destruir o torturador e o arrogante. Do opressor [a ser salvo], envie-nos Sua ajuda. Despertar! para despertar o Teu amor [por nós]. Devolva os cativos das tendas de Jacó e salve-nos por amor do Teu Nome.
שֶׁטֶף אֵשׁ וְלֶהָבָה, לְהַשְׁבִּית נוֹגֵשׂ וּמַדְהֵבָה. מִצַּר עֶזְרָתֵנוּ הָבָה. הָקִיצָה לְעוֹרֵר אַהֲבָה: וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
shetep 'esh welehaba, lehashbit noges umadheba. mitztzar 'ezratenu haba. hakitza le'orer 'ahaba: wehasheb shebut 'ohole ya'akob. wehoshi'enu lema'an shemeka:
Poderoso Redentor, por amor de Ti, redime-nos, veja como estamos indefesos, veja, nossos homens piedosos se foram e não temos ninguém para interceder por nós. Devolva os cativos das tendas de Jacó e liberte-nos por amor do Teu Nome.
גּוֹאֵל חָזָק לְמַעַנְךָ פְּדֵנוּ. רְאֵה כִּי אָזְלַת יָדֵנוּ. שׁוּר כִּי אָבְדוּ חֲסִידֵינוּ. וּמַפְגִּיעַ אֵין בַּעֲדֵנוּ: וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
go'el chazak lema'anka pedenu. re'eh ki 'azelat yadenu. shur ki 'abedu chasidenu. umapgia' 'en ba'adenu: wehasheb shebut 'ohole ya'akob. wehoshi'enu lema'an shemeka:
A aliança com os Patriarcas, as Matriarcas e as [doze] tribos, Sua tão repetida misericórdia e bondade - lembre-se [agora] ó Deus daqueles que são feridos e torturados, e por Sua causa [eles estão prontos] para serem mortos o dia todo. Volta-te com compaixão para o remanescente de Israel e livra-nos por amor do Teu Nome.
בְּרִית אָבוֹת וְאִמָּהוֹת וְהַשְּׁבָטִים, רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ בִּרְבוֹת עִתִּים, יָהּ זְכוֹר לְמֻכִּים וְנִמְרָטִים. וְעָלֶיךָ כָּל הַיּוֹם נִשְׁחָטִים: וְשׁוּב בְּרַחֲמִים עַל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל, וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
berit 'abot we'immahot wehashshebatim, rachameka wachasadeka birbot 'ittim, yah zekor lemukkim wenimratim. we'aleka kol hayyom nishchatim: weshub berachamim 'al she'erit yisra'el, wehoshi'enu lema'an shemeka:
Tu que vingas o sangue [inocente], julga a nossa causa, retribui [castiga] sete vezes mais no seio daqueles que nos atormentam; fomos vendidos por nada, [portanto] redime-nos sem dinheiro [de resgate], levante Seu Templo Sagrado em ruínas, diante de nossos [muitos] olhos, e devolva os cativos das tendas de Jacó e liberte-nos por causa de Seu Nome.
דֹּרֵשׁ דָּמִים דּוֹן דִּינֵנוּ. הָשֵׁב שִׁבְעָתַיִם אֶל חֵיק מְעַנֵּינוּ. חִנָּם נִמְכַּרְנוּ וְלֹא בְכֶסֶף פְּדֵנוּ. זְקֹף בֵּית־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְעֵינֵינוּ: וְהָשֵׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹב. וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:
doresh damim don dinenu. hasheb shib'atayim 'el chek me'annenu. chinnam nimkarnu welo' bekesep pedenu. zekop bet-mikdasheka hashshamem le'enenu: wehasheb shebut 'ohole ya'akob. wehoshi'enu lema'an shemeka:
Lembra-nos da aliança dos antepassados, como prometeste: “E por amor deles me lembrarei da aliança com seus antepassados, que tirei da terra do Egito, à vista das nações; para ser seu Deus, eu sou Adonai”.
זְכוֹר לָֽנוּ בְּרִית רִאשׁוֹנִים כַּאֲשֶׁר אָמַֽרְתָּ. וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר הוֹצֵֽאתִי אוֹתָם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַֽיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה:
zekor lanu berit ri'shonim ka'asher 'amareta. wezakarti lahem berit ri'shonim 'asher hotze'ti 'otam me'eretz mitzrayim le'ene haggoyim lihyot lahem le'lohim 'ani Adonai: