Seção 26 · Esta oração também foi composta pelo Rabino Saadyah Gaon.
Véspera de Rosh Hashaná
Esta oração também foi composta pelo Rabino Saadyah Gaon.
חיבר רב סעדיה גאון
chybr rb s'dyh g'wn
Esquecemo-nos da Tua bondade e não nos importamos com a Tua grande bondade; nos rebelamos contra a tua palavra e nos afastamos das tuas leis. Entregamo-nos às vaidades deste mundo e nos voltamos para homens de arrogância e engano. Temos sido muito tolos, amamos o mal mais do que o bem, e a falsidade em vez de falar a justiça, procuramos a impureza em vez da pureza, e o repugnante em vez do limpo; trocamos o [mundo] permanente pelo transitório. Dia após dia, acordamos cedo para pecar, até que nossas iniqüidades tenham subido acima de nossas cabeças e sejam mais numerosas que nossos cabelos, e mais poderosas que as palavras de nossa boca, e ultrapassem os passos de nossos pés e ultrapassem a respiração de nossas narinas. Afundamos em profundezas lamacentas e não há ponto de apoio; entramos em águas profundas e um redemoinho nos arrebatou. (Nota 1: Salmos 69:3.) Não foi você Adonai, nosso Deus, que prejudicamos, mas [apenas] a nós mesmos, não você nos irritou, mas [apenas] a nós mesmos; pois quando o homem peca, que efeito isso tem sobre você? Se suas transgressões são numerosas, o que isso faz com você? Mas ai dos filhos dos homens que pecam contra ti, e ai das suas almas, porque trazem o mal sobre si mesmos. Nosso Deus, estamos muito envergonhados e desgraçados para levantar nossos rostos para Ti, nosso Deus; (Nota 2: Esdras 9:6.) pois somos como um vaso repulsivo, por isso somos desonrados aos nossos próprios olhos. Como um homem imerso em uma vala [barrenta] e suja suas roupas; (Nota 3: Jó 9:31.) e como fomos concebidos em iniqüidade, assim a vergonha de nossos rostos nos cobriu. (Nota 4: Salmos 44:16.)
שָׁכַחְנוּ־אֶת־טוֹבוֹתֶיךָ. וְנָשִׁינוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ. וּמָרִינוּ אֶת־פִּיךָ. וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ סַרְנוּ. וּבְהַבְלֵי הָעוֹלָם הַזֶּה נֶהְבַּלְנוּ. אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב פָּנִינוּ. וְהִסְכַּלְנוּ הַרְבֵּה מְאֹד. וְאָהַבְנוּ רָע מִטּוֹב וְשֶׁקֶר מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶלָה. וְטֻמְאָה תַּחַת טַהֲרָה. וְשִׁקּוּץ תַּחַת זְכוּת. וְהֶחֱלַפְנוּ עוֹלָם עוֹמֵד בְּעוֹלָם עוֹבֵר. מִדֵּי יוֹם בְּיוֹמוֹ הַשְׁכֵּם וַחֲטוֹא עַד אֲשֶׁר עֲווֹנוֹתֵינוּ עָבְרוּ רֹאשֵׁנוּ. וְרַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹתֵינוּ. וְעָצְמוּ מִדִּבְרֵי פִינוּ. וְגָדְלוּ מִצַּעֲדֵי רַגְלֵינוּ. וְגָבְהוּ מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֵּנוּ. טָבַעְנוּ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמֳד. בָּאנוּ בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנוּ. וְלֹא לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הֲרֵעֹנוּ כִּי אִם לְנַפְשֵׁנוּ. וְלֹא אוֹתְךָ הִכְעַסְנוּ כִּי אִם אוֹתָנוּ. כִּי אֱנוֹשׁ אִם חָטָא מַה־יִּפְעַל־לָךְ. וְאִם רַבּוּ פְשָׁעָיו מַה יַעֲשֶׂה־לָךְ. אֲבָל אוֹי לִבְנֵי אָדָם אֲשֶׁר חָטְאוּ לָךְ. וְאוֹי לְנַפְשָׁם כִּי גָּמְלוּ לָהֶם רָעָה. אֱלֹהֵינוּ בּוֹשְׁנוּ וְנִכְלַמְנוּ לְהָרִים אֱלֹהֵינוּ פָּנֵינוּ אֵלֶיךָ כִּי אָנוּ כִּכְלִי נִמְאָס. כֵּן נִבְזִינוּ בְּעֵינֵי נַפְשֵׁנוּ. כְּגֶבֶר אֲשֶׁר הוּטְבַּל בְּשַׁחַת וְתִעֲבוּהוּ שַׂלְמוֹתָיו. וּכְמוֹ בְּעָווֹן חוֹלָלְנוּ. כֵּן בֹּשֶׁת פָּנֵינוּ כִּסָּתְנוּ:
shakachnu-'et-toboteka. wenashinu 'et-rob chasadeka. umarinu 'et-pika. umimmishpateka sarnu. ubehable ha'olam hazzeh nehbalnu. 'el-rehabim wesate kazab paninu. wehiskalnu harbeh me'od. we'ahabnu ra' mittob wesheker middabber tzedek sela. wetum'a tachat tahara. weshikkutz tachat zekut. wehechelapnu 'olam 'omed be'olam 'ober. midde yom beyomo hashkem wachato' 'ad 'asher 'awonotenu 'aberu ro'shenu. werabbu missa'arotenu. we'atzemu middibre pinu. wegodlu mitztza'ade raglenu. wegobhu minnishmat ruach 'appenu. taba'nu biwen metzula we'en mo'omod. ba'nu bema'amakke mayim weshibbolet shetapatenu. welo' leka Adonai 'elohenu hare'onu ki 'im lenapshenu. welo' 'oteka hik'asnu ki 'im 'otanu. ki 'enosh 'im chata' mah-yip'al-lak. we'im rabbu pesha'ayw mah ya'aseh-lak. 'abal 'oy libne 'adam 'asher chate'u lak. we'oy lenapsham ki gamelu lahem ra'a. 'elohenu boshenu weniklamnu leharim 'elohenu panenu 'eleka ki 'anu kikli nim'as. ken nibzinu be'ene napshenu. kegeber 'asher hutebal beshachat weti'abuhu salmotayw. ukemo be'awon cholalenu. ken boshet panenu kissatenu: